| The 1993 census figures show that Peru's male population is 10,956,375, i.e. 49.7 per cent of the total, and its female population 11,091,981, i.e. 50.3% of the total. | Согласно данным переписи 1993 года, в Перу насчитывается 10956375 мужчин, или 49,7 процента населения страны, и 11091981 женщин, или 50,3 процента населения страны. |
| According to data from the ninth population and fourth housing censuses, 4,921,020 persons stated they were born in a different locality from their place of residence at the time of the census. | Согласно данным девятой национальной переписи населения и четвертой переписи домашних хозяйств, 4921021 человек заявили о том, что они родились не там, где они проживали в момент проведения переписи. |
| In 1950, it accounted for 65.40 per cent of the population, but according to the 1992 census the proportion had diminished because of urbanization to 49.46 per cent. | В стране преобладало сельское население; в 1950 году оно насчитывало 65,40 процента, а по данным переписи 1992 года в силу урбанизации оно сократилось до 49,46 процента. |
| The 2001 census recorded 10% of the local population spoke the language, a five fold increase over ten years from the figure of 2% recorded in 1991. | По данным переписи населения 2001 года 10 % местных жителей говорили на валлийском языке, что в пять раз больше, чем по данным переписи 1991 года, когда валлийским владело только 2 % горожан. |
| A 1992 census found that, for U.S. public water supply systems reporting the type of compound used, 63% of the population received water fluoridated with fluorosilicic acid, 28% with sodium fluorosilicate, and 9% with sodium fluoride. | По данным исследования в 1992 году отчётов компаний - владельцев водопроводных систем в США оказалось, что 63 % населения получали воду, фторированную фторкремниевой кислотой, 28 % - фторсиликатом натрия, а 9 % - фторидом натрия. |
| The population of Jersey is 84,082 (March 1991 census) and it has an area of approximately 116 sq. kms. | Население Джерси составляет 84082 человека (по данным переписи населения, произведенной в марте 1991 года); площадь Джерси составляет приблизительно 116 км2. |
| According to Korea's 1990 census, the total population is 42,869,000 persons, the population growth rate is 0.98 per cent and the total fertility rate is 1.63. | Согласно данным переписи населения за 1990 год, численность населения Кореи составляла 42869000 человек, темп роста населения - 0,98% и общий коэффициент плодовитости - 1,63. |
| According to the 1991 census, widows numbered 569,715 out of 677,187 widow/widowers heads of family and divorced women numbered 88,463 out of 133,129 divorced men/women heads of family. | По данным переписи населения 1991 года из 677187 вдов/вдовцов, являющихся главой семьи, - 569715 вдов; из 133129 разведенных мужчин/женщин, являющихся главой семьи, - 88463 женщины. |
| According to the 1990 national census, the Tibet Autonomous Region had had 2,196,000 inhabitants, of whom 2,096,000 were of Tibetan and 80,800 of Han nationality, or 95.45 per cent and 3.7 per cent of the total, respectively. | По данным переписи населения 1990 года, в Тибетском автономном районе насчитывалось 2196000 жителей, в том числе 2096000 тибетцев и 80800 китайцев, т. е. соответственно 95,45% и 3,7% от общей численности. |
| The average participation rate of women aged between 25 and 54 increased from 45 per cent at the 1968 census to 75 per cent in 1990, and is rising by 1 per cent annually. | Среди экономически активного населения доля женщин в возрасте от 25 до 54 лет повысилась с 45 процентов по данным переписи 1968 года почти до 75 процентов в 1990 году и продолжает увеличиваться каждый год примерно на 1 процент. |
| With regard to the elimination of illiteracy, the 1993 population census recorded a national total of 3,694,307 illiterates, distributed as follows: | С точки зрения получения образования мужчинами и женщинами, а также соответствующих показателей неграмотности, по данным переписи населения 1993 года в стране имелось 3694307 неграмотных, классифицируемых следующим образом: |
| The 1990 population census of the Philippines showed a total of 60,560,000, with the Filipinos numbering 60,420,000. | По данным переписи населения 1990 года, общая численность населения Филиппин составила 60560000 человек, из них филиппинцев - 60420000 человек. |
| According to this latest census, the economically inactive population amounts to 6,783,453, i.e. 48.8 per cent of the population of working age. | Численность экономически неактивного населения, по данным последней переписи, составляет 6783453 человека, или 48,8% всего трудоспособного населения. |
| According to the latest population census carried out in 1995 the percentage of total dwellings supplied with toilets emptying into public main sewers system was 97.7%. | По данным последней переписи населения, проведенной в 1995 году, жилые дома, оборудованные центральной канализацией, составляют 97,7 процента жилого фонда, а дома, оборудованные септиками, - 2,3 процента. |
| According to the 1998 census, 51.81 per cent of the total population are women and an estimated 74.3 per cent of the total population live in the rural areas. | По данным переписи населения 1998 года, 51,81% общей численности населения страны составляют женщины и, по оценкам, 74,3% жителей проживают в сельских районах. |
| Despite the figures of the 2002 census estimating the Roma population at 182,766 persons, other sources estimate the actual size of the Roma population much higher, ranging from 600,000 to 1,000,000. | По итогам переписи населения 2002 года в России проживают 182766 рома, хотя по данным из других источников действительная численность этой этнической группы гораздо выше и колеблется в пределах от 600000 до 1 млн. человек. |
| The work will continue to focus on the data from the latest 10-yearly census on the structure of agricultural holdings and on the preparation of the next 2/3 yearly sample survey (2003). | Главное внимание в рамках этой работы будет по-прежнему уделяться данным, собранным в рамках последнего проводящегося раз в десять лет обследования структуры сельских хозяйств, и подготовке следующего годового выборочного обследования по двум третям выборочной совокупности (2003 год). |
| The census showed that 23,877 persons reside on Grand Cayman; 1,445 on Cayman Brac and 33 on Little Cayman. | По данным переписи, 23877 человек проживают на Большом Каймане, 1445 человек - на Кайман-Браке и 33 человека - на Малом Каймане. |
| With reference to the previous census, the Greek population amounts to 10,500,000 (6,000,000 urban, 2,910,466 rural and the rest semi-urban). | По данным последней переписи, население Греции насчитывает 10500000 человек (в том числе 6000000 - городское население, 2910466 - сельское население, а остальные - полугородское население). |
| According to the 1990 census, the population totalled 3,522,037; in 1997 it was estimated at approximately 3.82 million. | По данным переписи 1990 года, численность населения страны составляла 3522037 человек; по оценкам, в 1997 году численность населения составила приблизительно 3,82 миллиона человек. |
| According to the last census taken in 1991, the number of persons living in the Czech Republic and claiming to have a national identity other than Czech was 531,688, i.e. 5.2 per cent of the total population. | По данным последней переписи, состоявшейся в 1991 году, число лиц, проживающих в Чешской Республики, но не относящих себя к чешской национальности, составляло 531688 человек, т.е. 5,2% от общей численности населения. |
| The latest census of Gibraltar, taken on 14 October 1991, assessed the Territory's civilian population at 26,703, of which 20,022 were Gibraltarians, 3,811 other British subjects, 1,798 Moroccans and 1,072 of other nationalities. | Согласно данным последней переписи населения, которая была проведена в Гибралтаре 14 октября 1991 года, численность гражданского населения территории составляет 26703 человека, в том числе 20022 гибралтарца, 3811 других британских подданных, 1798 марокканцев и 1072 иностранца. |
| In fact, based on the data gathered after the 2001 census, Bolivia has 8,274,325 inhabitants, 45 per cent of whom are under 18 years of age; about 2,500,000 of that number are children living in poverty and more than 616,000 of them are child-workers. | По данным переписи населения 2001 года, в Боливии проживает 8274325 жителей, 45 процентов которых - лица моложе 18 лет; около 2500000 из них составляют дети, живущие в условиях нищеты, причем более 616000 из этих детей - работающие дети. |
| According to the official 1989 Union of Soviet Socialist Republics census, the Nagorno-Karabagh Autonomous Region had 189,000 inhabitants, of whom 145,500 (76.9 per cent) were Armenians and 40,600 (21.5 per cent) were Azeris. | По данным проведенной в 1989 году официальной переписи населения Советского Союза, в Нагорно-Карабахской автономной области проживало 189000 человек, из них 145500 армян (76,9 процента) и 40600 азербайджанцев (21,5 процента). |
| According to the provisional 2001 census figures, there are 10,106,300 households in Argentina, a household being understood as a person or group of persons, whether members of the same family or not, who live under one roof and share food costs. | Согласно предварительным данным переписи 2001 года, в Аргентине насчитывается 10106300 домашних хозяйств, при этом под домашним хозяйством понимается лицо или группа лиц, состоящих или не состоящих в родственных отношениях, которые живут под одной крышей и участвуют в расходах на питание. |