| The census of 2000 indicates that in the Republic of Cape Verde, at least 8.6 per cent of the population, or 37,116 persons, are over the age of 60. | По данным переписи населения 2000 года, в Республике Кабо-Верде насчитывается, по меньшей мере, 8,6% граждан в возрасте более 60 лет, или 37116 человек, из которых 21898 - женщины и 15218 - мужчины. |
| In 1996, the population was estimated to be 18,737. (The last official census, in 1991, surveyed 16,644). | Согласно оценкам, в 1996 году население насчитывало 18737 человек (по данным последней официальной переписи населения, проводившейся в 1991 году, численность населения составляла 16644 человека). |
| According to the 2001 census, the population of the Congo is estimated at 2,846,279 inhabitants; comprises more than 50 per cent young people and is highly urbanized. | Согласно данным переписи, проведенной в 2001 году, численность населения Конго составляет в настоящее время 2846279 человек, среди которых более 50 процентов - молодежь и 60 процентов - жители городов. |
| The most recent census was conducted in November 2001, and recorded a total population of 23,054,210:11,402,869 men, and 11,651,351 women. | По данным последней всеобщей переписи населения, проведенной в ноябре 2001 года, общая численность населения Венесуэлы составляет 23054210 человек, в том числе 11402869 мужчин и 11651351 женщина. |
| The 1996 census also showed that 33 percent have either trades or other non-university education, and 13 percent have a university degree. | Согласно данным переписи 1996 года, 33% населения получили профессионально-техническую подготовку или другие виды неуниверситетского образования, а 13% населения имело диплом об окончании университета. |
| According to the most recently conducted census of 2010, the preliminary count of the population of the Commonwealth of the Bahamas was 353,658: 170,926 males and 182,732 females. | По данным последней переписи населения, состоявшейся в 2010 году, численность населения Содружества Багамских Островов составляет, по предварительным подсчетам, 353658 человек, в числе которых 170926 мужчин и 182732 женщины. |
| According to the latest census in 2006, Internet access is available to 740 of the 1,093 computers on the islands and there are 1,068 mobile and 1,428 fixed-line telephones. | По данным последней переписи населения, проведенной в 2006 году, доступ к сети Интернет имеют теперь 740 из 1093 владельцев персональных компьютеров на островах, при этом у них имеются 1068 сотовых телефонов и 1428 телефонов проводной системы связи. |
| The fifth population census, carried out in 1992, showed a population of 5,118,599 as compared with the fourth such census, carried out in 1971, which showed a population of 3,544,648. | В 1992 году в стране была проведена пятая перепись населения; по данным переписи, население страны составляет 5118599 человек (по данным четвертой переписи населения в 1971 году - 3544648 человек). |
| According to the 2010 population and housing census, the average school attendance of the population aged 24 and over was 9.6 years, in contrast with the census figures for 2001, which showed an average of 8.17 years. | По данным Переписи населения и домохозяйств, прошедшей в 2010 году, средний показатель уровня полученного образования населения в возрасте 24 лет и старше составил 9,6 года, тогда как по данным Переписи 2001 года этот показатель составлял 8,17 года. |
| According to the 1994 census, the percentage of school attendance among men was 55.1 per cent and according to the 2002 census it was 51.8 per cent, whereas the figures for women were 44.9 per cent and 48.2 per cent, respectively. | Согласно данным переписи населения 1994 года, доля мужского населения, посещающего учебные заведения, составляет 55,1 процента, а согласно данным переписи 2002 года - 51,8 процента, тогда как среди женщин этот показатель составляет 44,9 процента и 48,2 процента, соответственно. |
| In the first national census, in 1953, the minority peoples numbered only 34,013,000; in the fifth national census, in 2000, the minority population had risen to 106.43 million, or 8.41 per cent of the total national population. | По данным первой национальной переписи, проведенной в 1953 году, меньшинства составляли лишь 34013000 человек; по данным пятой национальной переписи 2000 года, численность меньшинств возросла до 106430000 человек, что составляет 8,41% всего населения страны. |
| According to the primary data of the last population census, conducted in 2004, the total population of the country stood at 22,673,538 (16,529,302 Saudis and 6,144,236 non-Saudis), an increase of 33.78% from the census of 1992. | Согласно предварительным данным последней переписи населения, проведенной в 2004 году, общая численность населения страны составляет 22673538 человек (16529302 саудовцев и 6144236 несаудовцев), что на 33,78 процента больше, чем по данным переписи 1992 года. |
| According to information received from the Office of the Chief Minister of the Territory, the latest census taken in the Territory, on 31 May 1990, registered a population of ll,465, a 54.5 per cent increase from 7,413 tallied in the 1980 census. | Согласно информации, полученной от канцелярии главного министра территории, по данным последней переписи, проведенной на территории 31 мая 1990 года, население территории составляет 11465 человек, что на 54,5 процента больше показателя за 1980 год, когда в ходе переписи было зарегистрировано 7413 человек. |
| According to the 1989 census 27,711 Byelorussians lived in Estonia and they form the third largest minority, although only 55 years ago (data from the 1934 census) there were no Byelorussians in Estonia. | По данным переписи 1989 года, в Эстонии насчитывалось 27711 белорусов, которые образуют третье по величине меньшинство, хотя всего лишь 55 лет назад (согласно переписи 1934 года) белорусы в Эстонии отсутствовали. |
| In 1956 the population was estimated at 12,768,705 inhabitants. By 1960 it had increased to 14,106,666; the administrative census of 1970 gave a figure of 20,700,500, and the scientific census conducted on 1 July 1984 established the population at 30,731,000. | Численность конголезского населения, составлявшая 12768705 человек в 1956 году, выросла до 14106666 человек в 1960 году, 20700500 человек в 1970 году (по данным административной переписи) и 30731000 человек по состоянию на 1 июля 1984 года (по данным научной переписи). |
| At the census in 2007, the last to date, Levuka town had a population of 1,131 (plus 3,266 living in the peri-urban area as defined by the Bureau of Statistics), about half of Ovalau's 8,360 inhabitants. | По данным переписи 2007 года, город имеет население 1131 человек (плюс 3266, проживающих в пригородных областях, по данным Бюро статистики) - около половины из 8360 жителей островов Овалау. |
| Therefore the recorded difference (and explained to the public) in the total population between the census and quarterly population statistics was 1.5 per cent in favour of the quarterly population statistics. | Именно поэтому общая численность населения, согласно квартальным данным демографической статистики, на 1,5% превысила общую численность населения согласно данным переписи. |
| According to the 2000 census, 75.7 per cent of the total population have access to drinking water. | другой стороны, по данным переписи 2000 года, 75,7% всего |
| According to the census of 1989, only 2 per cent of the population, or 64,816 of a total of 3,182,417 inhabitants, were of a different nationality: Greek, Macedonian or Montenegrin. | Согласно данным переписи населения 1989 года, лишь 2% населения относятся к другим национальностям: это греки, македонцы и черногорцы. |
| In Argentina, according to the 2001 census, women represented nearly 20 per cent of the country's rural workforce; between 1980 and 1990, women's participation in the labour market had increased by 10 to 20 per cent. | Согласно данным переписи населения в Аргентине 2001 года, в период 19801990 годов доля женщин среди тружеников сельского хозяйства страны составляла почти 20 процентов. |
| According to the 2011 census, 82 per cent of Roma over 18 years of age had attended primary school, but half of them had dropped out at some point in their schooling. | По данным переписи 2011 года 82% рома в возрасте старше 18 лет посещали начальную школу, но половина из них бросила школу, не доучившись. |
| According to the 2010 population and housing census, 29.25 per cent of women and 24.8 per cent of men in the economically active population were affiliated to the Ecuadorian national social security system. | По данным Переписи населения и домохозяйств 2010 года, 29,25% женщин и 24,8% мужчин, относящихся к категории ЭАН, были участниками системы социального страхования ЭИСС. |
| The Croats (Hrvati in Croatian, Chorváti in Slovak) are an ethnic minority in Slovakia, numbering 850 people according to the 2001 census, although the relatively compact Croatian community may number as many as 3500 people. | Chorváti na Slovensku) - национальное меньшинство Словакии, численность которого составляла 850 человек по данным переписи 2001 года (при этом, по оценке, в Словакии проживают около 3500 членов хорватской общины). |
| The 1993 census figures show that Peru's male population is 10,956,375, i.e. 49.7 per cent of the total, and its female population 11,091,981, i.e. 50.3 per cent of the total. | По данным переписи 1993 года, численность мужчин в Перу составляет 10956375 человек, или 49,7% всего населения. |
| The proportions have been inverted and according to the last census, the country's population is made up of 3,199,127 rural dwellers and 4,094,263 urban dwellers, accounting for 44 and 56 per cent of the total respectively. | Согласно данным последней переписи населения, З 199127 человек проживают в сельской местности и 4094263 человека - в городах, что составляет соответственно 44% и 56% от общей численности населения. |