| In the 1795 census, Mikhaylovka had 104 people (58 men and 46 women) in 28 households; Larievka had 119 people (72 men and 47 women). | По данным ревизии 1795 г. в деревне Михайловке числилось 28 дворов и 104 жителя (58 муж. и 46 жен.), в деревне Ларьевке 119 жителей обоего пола (72 муж. и 47 жен.). |
| According to the 2010 census, Qatar has a population of 1,699,435: 1,284,739 males (75.6 per cent of the total) and 411,696 females (24.4 per cent). | По данным переписи населения 2010 года, в Катаре проживает 1699435 человек, в том числе 1284739 мужчин (75,6% населения) и 411696 женщин (24,4%). |
| In accordance with the figures of the 2010 census, 5.87 per cent of the children aged 0 to 14 in the country speak an indigenous language; that is, 1,549,365 out of a total of 26,357,929 children. | Согласно данным переписи населения за 2010 год, 5,87 процента детей в возрасте до 14 лет в стране, т.е. 1549365 из 26357929 (общее число), владеют тем или иным языком коренных народов. |
| According to the data gathered in the 2001 population census conducted as of 26 May 2001,763,601 of a total of 5,379,455 inhabitants of Slovakia recognised themselves as belonging to a national minority, 12 national minorities taking up the largest shares in the ethnic structure. | Согласно данным, собранным в ходе переписи населения 2001 года по состоянию на 26 мая 2001 года, 763601 из 5379455 жителей Словакии заявили о своей принадлежности к национальному меньшинству; с точки зрения этнической структуры наиболее многочисленными являются 12 основных групп национальных меньшинств. |
| According to the latest census (2006), the population of the Falkland Islands (Malvinas) was 2,478 (not including residents temporarily absent and civilians working in conjunction with the Ministry of Defence), representing the largest population since 1931. | По данным последней переписи населения, проведенной в 2006 году, численность населения Фолклендских (Мальвинских островов) увеличилась до 2478 человек (без учета временно отсутствовавших жителей и гражданских лиц, работавших по линии министерства обороны), и это самый высокий показатель с 1931 года. |
| According to the 1993 census, however, in the 1990s that growth rate had increased to 3.5 per cent as a result of improved standards of living and the availability of health-care services, and the population had risen to approximately 2,341,000. | Однако, по данным переписи населения 1993 года, в 1990-е годы темпы прироста населения увеличились и составили 3,5%, чему способствовало повышение уровня жизни и доступ к услугам здравоохранения, и население выросло приблизительно до 2341000 человек. |
| The latest census, conducted in 2002, estimates its population at over eight million, with 3,879,448 men and 4,249,105 women. Social, Political and Economic Context | По данным последней переписи, проведенной в 2002 году, численность населения страны превышает 8 млн. человек, включая 3879448 мужчин и более 4249105 женщин. |
| According to the third national agricultural census (CENAGRO), Nicaragua's production potential in terms of irrigable land amounts to approximately 497,000 manzanas (350,000 hectares) in the Pacific zone plus 400,000 manzanas in the rest of the country. | По данным третьего сельскохозяйственного обследования (СЕНАГРО), производственный потенциал Никарагуа равен 497000 мансан (350000 га) земель, пригодных для орошаемого земледелия, на Тихоокеанском побережье и примерно 400000 мансан таких земель в других районах страны. |
| According to the statistics, there are 63,562 (3.62%) illiterate persons over 15 years old, what constitutes a decrease in the illiteracy rate compared to the 1994 census when the number of illiterate persons was 87.749 or 5.96 per cent. | По статистике, среди лиц старше 15 лет насчитывается 63562 неграмотных (3,62%), что свидетельствует о снижении уровня неграмотности по сравнению с уровнем 1994 года, когда по данным переписи населения численность неграмотных составляла 87749 человек, или 5,96%. |
| In comparison with the 1995 population census, there were 130,500 female civil servants or 27% of the total civil servants, this represented an increase of 4%. | Это на 4 процента больше по сравнению с 1995 годом, когда, согласно данным переписи, число государственных служащих составляло 130500 человек, из которых 27 процентов приходилось на женщин. |
| According to the 2010 national census, the permanent population of the Russian Federation was 142,900,000 persons (74 per cent urban and 26 per cent rural). | По данным Всероссийской переписи населения 2010 года (далее - Перепись), численность постоянного населения Российской Федерации составила 142,9 млн. человек (74% - городское население, 26% - сельское население). |
| According to the population and housing census conducted by the Statistics Agency reporting to the President on 21-30 September 2010, the population of Tajikistan as of 21 September 2010 was 7.565 million. | По данным переписи населения и жилищного фонда, проведённой с 21 по 30 сентября 2010 года Агентством по статистике при Президенте РТ, численность населения составляет на 21 сентября 2010 года 7565 тыс. человек. |
| According to the 2001 census, the national infant mortality rate was 14.9 per thousand, while the figures for urban and rural areas were 11.2 and 20.1 per thousand respectively. | ЗЗ. Согласно данным переписи населения 2001 года, коэффициент младенческой смертности в Эквадоре составил 14,9 промилле, в том числе в городских поселениях этот показатель составил 11,2 промилле, а в сельских районах - 20,1 промилле. |
| According to the latest census, the population of the Territory was 2,478, up from 2,391 in 2001, representing the largest population since 1931. | По данным последней переписи населения, проходившей в 2006 году, численность населения территории увеличилась с 2391 человека в 2001 году до 2478 человек, и это самой высокий показатель с 1931 года. |
| However, the male/female ratio has begun to decline from 108:100 in 1954 to 109:100 in 1964 and to 105:100 according to the 1984 census. | Вместе с тем наблюдается изменение соотношения между мужчинами и женщинами, а именно с 108:100 в 1954 году до 109:100 в 1964 году и до 105:100 (согласно данным переписи населения 1984 года). |
| The 1998 census results show the illiterate population to be 48.84 million. (Data from literacy trends and statistics in Pakistan, UNESCO office Islamabad, 2002). | По данным переписи населения 1998 года, неграмотное население насчитывало 48,84 миллиона человек. (По материалам о тенденциях и статистке грамотности в Пакистане представительства ЮНЕСКО в Исламабаде, 2002 год.) |
| A government census of population and housing carried out in 1994 estimated the population to be 26,074,000, which was expected to rise to 28.7 million by 2000. | По данным проведенной в 1994 году правительством переписи населения и жилья, численность населения страны составила 26074000 человек, и ожидалось, что к 2000 году оно достигнет 28,7 млн. человек. |
| According to the 1998 census, the population of Malawi was estimated at 9.9 million people of whom 51% were women and the inter-censal growth rate was 2%. | Согласно данным переписи населения 1998 года, население Малави составляет 9,9 млн. человек, из которых 51 процент - женщины, а прирост населения между двумя последними переписями населения достиг 2 процентов. |
| 52.5% of the Bahraini population age 18 and older have completed secondary school or higher according to the 2001 census, compared to 39.1% in 1991. | согласно данным переписи 2001 года, 52,5 процента населения Бахрейна в возрасте 18 лет и старше окончили среднюю школу либо закончили обучение на более высокой ступени образования, тогда как в 1991 году этот показатель составлял 39,1 процента. |
| The Makonde population in Tanzania was estimated in 2001 to be 1,140,000, and the 1997 census in Mozambique put the Makonde population in that country at 233,358, for an estimated total of 1,373,358. | По данным на 2001 год в Танзании проживало 1140000 представителей этого народа, а по данным на 1997 год в Мозамбике обитало 233358 маконде. |
| Still according to the 2000 census, there were 168 million people living in permanent homes, of which 128 million in their own homes, 21 million in rented housing, and 4.5 million in loaned homes. | Тем не менее, согласно данным переписи населения 2000 года, 168 млн. человек жили в постоянных домах, из которых 128 млн. |
| Women make up a majority of the population in both rural and urban areas; according to the 2000 census, 51.5 per cent of the urban population were women, and 52.1 per cent of the rural population were women. | По данным переписи 2000 года, 51,5% населения проживающего в городах - это женщины, а в сельской местности их насчитывается свыше 52,1%. |
| According to the most recent housing census by the National Statistics Institute, 5,417,687 inhabitants live in rural areas, accounting for 65 per cent of the total population; there is an urban population of 2,914,687, representing 31 per cent of the total. | По данным последней переписи населения) 5417687 человек проживают в сельских районах и 2914687 человек, или 31%, - в городских. |
| According to data from the last census conducted in 2002 by the National Institute of Statistics (INE), the population of Guatemala in that year totalled 11,237,196, equivalent to a population density of 103 inhabitants per square kilometre. | По данным последней переписи населения, проведенной НИС в 2002 году, в указанном году численность населения страны составляла 11237196 человек, а плотность населения - 103 человека на кв. километр. |
| According to data from the last census conducted by the National Administrative Department of Statistics, in 2005, the population of Colombia stood at 41,468,384, including an estimated 9,958,005 rural dwellers, equivalent to 24 per cent of the total national population. | По данным последней переписи населения, проведенной Национальным статистическим управлением (ДАНЕ) в 2005 году, общая численность населения Колумбии составляет 41468384 человека, из которых 9958005 человека (24%) проживают в сельских районах. |