| According to the 2000 census, Bermuda residents are better educated than in 1991, with 20 per cent of residents holding university degrees. | По данным переписи населения 2000 года, жители Бермудских островов имеют более высокое образование, чем в 1991 году, и 20 процентов от общего числа жителей имеют университетские дипломы. |
| The previous census indicated that 53 per cent of managers, 65 per cent of professionals and 52 per cent of assistant professionals were immigrants. | По данным предыдущей переписи населения 53 процента менеджеров, 65 процентов сотрудников категории специалистов и 52 процентов помощников специалистов были иммигрантами. |
| The 1998 census found that illiteracy levels among men bound by the law to enrol was below 1 per cent and no more than 4 per cent of the male population. | По данным переписи 1998 года уровень неграмотности среди мужчин, обязанных по закону посещать школу, был ниже 1% и не превышал 4% мужского населения. |
| According to a recently conducted nation-wide census on persons with disabilities, China has almost 83 million persons with disabilities. | По данным недавно проведенной по всей стране переписи инвалидов, в Китае насчитывается около 83 млн. инвалидов. |
| In any case, statistics should be viewed with caution since UNHCR was rarely in a position to make a thorough census of the populations concerned. | В любом случае к статистическим данным, как правило, следует подходить с осторожностью, поскольку УВКБ далеко не всегда удается провести исчерпывающий учет соответствующих категорий. |
| The following table provides data on the Czech Republic based on the results of the 2001 population and housing census and other statistical sources. | В приведенной ниже таблице приводятся сведения по Чешской Республике по данным переписи 2001 года и из других статистических источников. |
| The following table contains data collected in the 2000 census on women working in the public and private sectors: | Информация о занятости женщин в государственном и частном секторах, по данным переписи 2000 года, представлена в таблице ниже: |
| According to the preliminary census estimate, Anguilla's resident population (people who normally reside in Anguilla for at least six months of the year) is 11,300. | Согласно предварительным данным переписи, численность проживавшего в Ангилье населения (лица, которые обычно проживают в Ангилье по крайней мере на протяжении шести месяцев в году) составляет 11300 человек. |
| The illiteracy rate calculated after the 1992 general population census was 75.4%, compared to 77% in 1979, with 66% of men and 84% of women illiterate. | По данным общей переписи населения 1992 года, доля неграмотных снизилась с 77% в 1979 году до 75,4% в 1992 году, составив 66% у мужчин и 84% у женщин. |
| According to a census done by the local administration between 2001 and 2002, around 21,000 people were living in the collectivité, 14,000 of whom were in Nyankunde. | По данным переписи населения, проведенной местной администрацией в 2001-2002 годах, в этой коммуне проживала 21000 человек, в том числе 14000 - в Ньянкунде. |
| The remaining 14.34 per cent is divided among eight other denominations (1991 census) | Остальные 14,34% являются последователями других восьми вероисповеданий (по данным переписи 1991 года) |
| According to the data of the 2002 census, Serbia, without Kosovo and Metohija, has 7,498,001 inhabitants and Montenegro has 614,579 inhabitants. | По данным переписи 2002 года, население Сербии, исключая Косово и Метохию, составляет 7498001 житель, а в Черногории проживает 614579 жителей. |
| According to the 1989 census, there were 3,824,595 families, or 530,717 more than the estimated number in 1997. | Всего семей по переписи 1989 года 3824595, что на 530717 семей больше, чем по оценочным данным 1997 г. |
| According to the data on demographic trends taken from the 1995 census, the mortality rate fell from 9.4 per 1,000 inhabitants in 1973 to 3.1 in 1995. | Согласно данным о демографических тенденциях, собранным в ходе переписи населения 1995 года, уровень смертности снизился с 9,4 на 1000 человек в 1973 году до 3,1 в 1995 году. |
| The number of people admitted to Guam in the past 10 years represented nearly 40 per cent of the island's 1990 census population. | Лица, въехавшие на остров за 10-летний период, составляют почти 40 процентов от населения острова по данным проведенной в 1990 году переписи населения Гуама. |
| The 2000 census showed that more than one third of persons living in households headed by Nicaraguans were born in Costa Rica; most of them were children, but they also included spouses and other family members. | Согласно данным переписи 2000 года, более одной трети лиц, проживающих в домохозяйствах, возглавляемых никарагуанцем или никарагуанкой, являются уроженцами Коста-Рики и включают большей частью детей, а также супругов и других членов семьи. |
| The 2000 census of the United States, for instance, enumerated an estimated 8.5 million undocumented migrants and more recent data show that that figure had likely increased to 10.3 million by 2005. | Например, согласно данным переписи населения Соединенных Штатов 2000 года, было выявлено около 8,5 миллиона мигрантов, не имеющих соответствующих документов, а самые последние данные свидетельствуют о том, что этот показатель, вероятно, возрос к 2005 году до уровня 10,3 миллиона человек. |
| According to the latest census figures, Oman has a total population of 2,340,815, of whom 1,781,558 are Omanis and 559,257 are resident foreigners. | По данным последней переписи, общая численность населения Омана составляет 2340815 человек, из которых 1781558 человек составляют оманцы, а 559257 человек - проживающие в стране иностранцы. |
| The census also shows that 13.6 per cent of females were categorized as hardcore poor compared to only 10.9 per cent of males. | Кроме того, по данным переписи, к категории живущих в крайней нищете было отнесено 13,6 процента женщин и лишь 10,9 процента мужчин. |
| The census figure amounts to 47,000, though the United Nations believes the actual figure is probably lower. | По данным переписи населения их численность составляет 47000 человек, хотя, по мнению Организации Объединенных Наций, их фактическая численность, вероятно, будет меньшей. |
| According to the 1989 census, 34.8 million people 15 years of age or older had secondary or higher education, i.e. 86.2 per cent of the population in that age group. | По данным переписи 1989 года, 34,8 млн. человек в возрасте 15 лет и старше имели среднее и высшее образование, что составляло 86,2% среди указанной возрастной группы. |
| Malawi's population is currently estimated at about 12 million and is growing at an average annual rate of 1.9 per cent, according to the 1998 population and housing census. | По оценкам, население Малави насчитывает в настоящее время примерно 12 миллионов человек и увеличивается, по данным переписи населения и жилищного фонда 1998 года, в среднем, на 1,9 процента в год. |
| According to the census of 2002, the United Republic of Tanzania has a population of 34,569,232 people, 51 per cent of whom are women and 49 per cent men. | По данным переписи 2002 года, население Объединенной Республики Танзании насчитывает 34569232 человека, 51% из которых составляют женщины и 49% - мужчины. |
| Most of the illiterate people in Montenegro (according to the data from the census in 2003) are sixty years or older, which is probable reason for their lack of the interest in this program. | Большинство неграмотных в Черногории (по данным переписи 2003 года) составляют люди в возрасте 60 лет и старше, что, по-видимому, и является причиной их незаинтересованности в данной программе. |
| According to the general population and housing census, fertility levels fluctuate significantly according to their island of residence, area of residence, level of schooling and economic occupation. | По данным всеобщей переписи населения и жилого фонда, проведенной в 2003 году, уровень рождаемости заметно изменяется в зависимости от острова проживания, среды обитания, уровня образования и занятости женщины. |