| He's trying to set up a dinner for tonight so that I can meet my future stepmother. | Он хочет организовать ужин сегодня, чтобы я смог познакомиться с будущей мачехой. |
| So Tyneman can reopen his bloody factory and get off my back. | Чтобы Тайнеман смог открыть эту поганую фабрику и отвязался от меня. |
| I was just making some notes for the chief so he can reassign my open cases. | Я просто сделал некоторые пометки для шефа, так чтобы он смог повторно назначить мои оставшиеся случаи. |
| Erasing all evidence this device exists so no one can trace the devastation back to him. | Стирая все доказательства существования этого устройства так чтобы никто не смог приписать эти разрушения ему. |
| Bring her in so Topher can run a diagnostic. | Доставьте ее сюда, чтобы Тофер смог провести диагностику. |
| I want you to help me so I can keep my word to Avery McKernon. | Помоги мне, чтобы я смог сдержать обещание перед Эйвери МакКерноном. |
| Tell me something so I can breathe. | Скажи что-нибудь, чтобы я смог дышать. |
| Put a couple of them in a jar so I can get them examined. | Собери пару вшей в банку, чтобы я смог их проверить. |
| Just send Murphy out, so our psycho can bash him. | Отправьте уже Мёрфи на бой, чтобы наш психопат смог его размазать. |
| I've tried one thing I can think of to find a designated driver. | Я попробовал единственный способ, который смог придумать, чтоб найти водителя-трезвенника. |
| If I can get just one kid interested in becoming an architect... | Если бы я смог заинтересовать хотя бы одного стать архитектором... |
| This is everything that I can remember. | Это все, что я смог вспомнить. |
| Louise raises Declan so no one can use him against me. | Луиза воспитывает Деклана, чтоб никто не смог использовать его против меня. |
| I made a shim out of your teacher's soda can. | Я смог сделать клин из содовой твоей учительницы. |
| If he couldn't get him, no one can. | Если он не смог подобраться к нему, то никто не сможет это сделать. |
| I told them to wash themselves... so I can assess the damage. | Я сказал им вымыться, чтобы я смог оценить ущерб. |
| That's all I can get from a cursory look. | Это всё, что я смог найти по-быстрому. |
| Now get out there so that I can win this war. | А сейчас пойдем, чтобы я смог выиграть эту войну. |
| Well, I've boosted it as much as I possibly can. | Ну, я усилил его насколько смог. |
| Most importantly, an eggbeater, so in the morning, I can make her an omelet. | Самое главное - ручной венчик, чтобы утром, я смог сделать ей омлет. |
| There are two more doors, each barred and bolted so that nothing can get up. | Будут еще две двери, каждая заперта так, чтобы никто не смог подняться. |
| And we'll reclassify them so no one else can, either. | И мы реклассифицируем их, чтобы никто другой тоже не смог. |
| Continued commitment is vital in nurturing the development of the Marshallese people so that they can become self-reliant. | Постоянная приверженность жизненно важна для поощрения развития народа Маршалловых Островов, с тем чтобы он смог добиться самообеспечения. |
| Now he only keeps company with those he can catch. | Теперь он водится только с теми, кого смог поймать. |
| Once the partition is mounted, we'll copy the kernel to the system folder so BootX can find it. | Когда раздел будет смонтирован, мы скопируем ядро в системный каталог, чтобы BootX смог его найти. |