| Stay here and look after you guys... or get as far away as I possibly can, but... | Или убрался бы так далеко, как смог, но... |
| I've got a mouthpiece here who can spring me if I put up bond. | Но мой адвакат смог договориться, и меня выпустят под залог. |
| Happy hour, if you hadn't noticed, so I can get you something too. No, that's OK. | Похож, что он не смог добраться до двери, и попробовал убежать через систему вентиляции. |
| How can the things that happen between people, be explained simply through a puppet show? Well... | Чувства между богатыми и бедными... какого человек ранга? смог насладить представлением. |
| Let's keep this simple, so that your preppy-murderer half-brain can grasp it. | Так, скажу попроще, чтобы твой незрелый полумозг смог понять. |
| Anyway, fast forward 18 years, and you're scaling the greasy pole, and I'm on green jumper security work when I can get it. | В любом случае, пролетело 18 лет, ты сделал карьеру, я ушел в охранные системы, как только смог. |
| We tried, but all he can remember is it had something to do with a club called Glitterati. | Мы пытались, но все, что он смог вспомнить, что это как-то связано с ночным клубом "Элита". |
| She always in the trenches, picking up blitzers so the quarterback can lead the drive. | Она всегда на линии атаки, отбивает защитников, чтобы квотербек смог продолжить наступление. |
| Let's take it out. Throw it away so nobody can use it and put a new one in. | Вытащим треснутое стекло, выбросим так, чтобы никто не смог им больше воспользоваться, и вставим новое. |
| The EM-208s will try to maneuver you so Mattox can get a clear shot. | ≈ћ-208 будут маневрировать, чтобы ћэттокс смог стрел€ть наверн€ка. |
| Zelda asks Link to obtain the three Spiritual Stones so he can enter the Sacred Realm and claim the Triforce before Ganondorf reaches it. | Зельда просит Линка отыскать два священных камня, чтобы он смог войти в Священное Царство и добраться до Трифорса раньше Ганондорфа. |
| Tommen later apologizes to her and asks her to teach him how to be strong so he can protect the people he loves. | Томмен извиняется перед ней за это и просит её научить его быть сильным, чтобы он смог защищать людей, которых он любит. |
| I've been waiting for you to bring the paperwork down so I can close a nine-figure licensing deal. | Я ждал тебя, чтобы ты закончил работу с бумагами, и я смог бы завершить сделку о продаже лицензии с восемью нулями. |
| Okey, you know we've talked to several of the employee at this firm and nobody can recall anything about this thieft man IPO. | Что ж, мы опросили несколько работников в этой фирме, и никто не смог ничего вспомнить об этом человеке с первичной продажи акций. |
| Then we started to drift apart, so I divorced him until such a time as Daddy can get some strange. | Мы стали далеки друг от друга... поэтому я решила развестись на некоторое время, чтобы папочка смог нагуляться. |
| If you're going for that swim, tuck your license in your crack so I can identify your body. | Если ты действительно собираешься в это плаванье убедтсь, что засунул свои водительские права куда подальше в себя, чтобы я смог потом идентифицировать твое тело. |
| So for do-it-yourselfers, we provide free, very well-tested instructions so that anyone, anywhere around the world, can build one of these systems for free. | И для всех желающих сделать все самим, мы предоставляем бесплатную, отработанную инструкцию, чтобы любой человек, где бы он в мире не был, смог построить такую систему бесплатно. |
| The Elephant wants to celebrate the time being together with his friends by offering from 1st till 12th August various special offers, so we all can feel the festive atmosphere. | Свои 2 года, проведённые вместе, Слон желает отметить вместе со своими друзьями, предлагая с 1 по 12 августа разнообразные специальные предложения, для того чтобы каждый из Нас смог почувствовать праздничную атмосферу. |
| Before he can activate his Hypno-Gun, which he believes will make all mankind surrender to his will, the Royal Family escapes and subdues him. | Прежде чем, он смог активировать свою Гипно-Пушку (Hypno-Gun), которая как полагал Максимус заставит всех людей подчиниться его воле, Королевской Семье удалось освободиться из заточения и нанести поражение Безумному Максимусу. |
| Unfortunately, I couldn't find any crystallized methamphetamines, but maybe we can make do with some Michelob Ultra and some diet pills. | К сожалению, я не смог найти кристализованные метафетамины, но, может, взамен мы сможем использовать противозачаточные таблетки и диетические пилюли. |
| To finish up, you have to run/sbin/lilo so LILO can apply the/etc/lilo.conf to your system (i.e. | Для окончания установки нужно запустить/sbin/lilo, чтобы LILO смог отразить настройки, сделанные в/etc/lilo.conf, в вашей системе (т.е. |
| I used to visit Georgia and only can say that Tamaz Vashakidze managed to wonderfully translate Georgian spirit in his creation. | «Я бывал в Грузии и смело могу сказать, что Тамаз Вашакидзе смог бесподобно передать грузинский дух в своём произведении. |
| No one can stop me except for Ryu. | нет никого из живых кто смог бы побить меня за исключением Риу |
| One can think of a HIDS as an agent that monitors whether anything or anyone, whether internal or external, has circumvented the system's security policy. | Можно сказать, что хостовая СОВ - это агент, наблюдающий за тем, чтобы никто не смог нарушить (снаружи или изнутри системы) политику безопасности, установленную операционной системой. |
| We ask you to stay in your seats another two minutes so our director, Cal Shanley, can practice... | Прошу вас остаться на ваших местах еще пару минут, чтобы наш режиссер Кэл Шэнли смог подготовиться к финальной сцене. |