| It shines a light on Sageeth so Naman can identify and destroy... his greatest enemy. | Предполагается, что он сверкает в присутствии истинного Сехета для того, чтобы Наман смог обнаружить и уничтожить своего самого главного врага. |
| To this end, the General Assembly can encourage the Security Council to take the following measures. | Во-вторых, Совету Безопасности следует подготовить сборник резолюций, содержащий также информацию о конфликтах и спорах, в отношении которых Совет Безопасности не смог обеспечить осуществление решений с целью исправления сложившегося положения. |
| Tell me how Bjarne did it alone so we can forget the case. | Обьясни мне, как Бьярн смог разбогатеть... |
| So, we're expected to sacrifice all our lives so as the Doctor can get back to his other world. | Так, мы жертвуем наши жизни, чтобы Доктор смог вернуться в свой мир. |
| No bank in difficulties can survive if the ECB does not grant or renew emergency liquidity assistance. | Ни один банк, столкнувшийся с трудностями, не смог бы выжить, если ЕЦБ не предоставил или не возобновил бы оказание чрезвычайной помощи ликвидностью. |
| Before Ward can leave with Joy, Bakuto and his men show up, having decided not to honor the deal he's struck with Ward so that he can stop Harold from freezing anymore Rand Enterprises accounts. | Прежде чем Уорд уходит с Джой, Бакуто и его люди появляются, возвращаясь к сделке Уорда, чтобы он смог остановить Гарольда от замораживания счетов Rand Enterprises. |
| And tell Bert Ford and his mates that if a man who suffered by them can accept it, them as never put on a uniform can. | И скажите Бёрту и его дружкам, что если воевавший с ними смог это принять, то остальные и подавно смогут. |
| So he can pay everyday expenses in his new country, Mr Clerc needs a bank account he can use to receive part of his salary and his bonuses. | Для того, чтобы оплачивать ежедневные расходы в своей новой стране, Господин Клерк нуждается в банковском счете, который он так же смог бы использовать, чтобы получить часть его зарплаты и премий. Он также думает о том, чтобы аккумулировать часть активов в офшоре. |
| Cody finds that Dr. Brinkman is planning to use nanobots - which can destroy any carbon or silicon-based substance - to destroy the world's defense systems so he can threaten anyone who opposes him. | Он узнает, что Брикман намерен использовать наноботов, способных разрушать углеродные или кремниевые вещества, для уничтожения систем обороны во всём мире, чтобы никто не смог помешать ему захватить власть на планете. |
| And today is the last day I can make schedule changes, so I was hoping you could sign. | Уотсон. Вот почему я не смог найти ее, когда искал. |
| Well, if you could slow down the drilling rate, I can get a proper job done. | Если бы вы снизили скорость, я смог бы сделать всё как надо. |
| Given the politicized atmosphere that seems to have afflicted our set, I don't see how I can return to Transparent. | Учитывая создавшуюся политизированную атмосферу на площадке, не представляю, как смог бы вернуться в сериал». |
| That would be saying anybody can pull into any space any way they want. | Даже Супермен ничего не смог бы поделать с этим смрадом. |
| At this time, I'd like to ask everyone to leave the room, so I can have a private moment with Coop. | А теперь прошу всех покинуть помещение, чтоы я смог поговорить с Купом с глазу на глаз. |
| He won't let me see his files, but maybe he'll relax enough to drop his guard so that I can finesse a little information out of him. | Он не покажет мне бумаги, ну так немного расслабится... чтобы я смог выжать из него что-нибудь полезное. |
| We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft so that it can land itself safely. | Мы должны сделать космический аппарат максимально автономным, чтобы он смог безопасно приземлить себя. |
| Anything I can simulate with a $3.00 pair of ear plugs is not a culture. | Я бы смог это симулировать с наушниками-затычками, за три бакса пара. |
| I have to erase what I was So I can become... Whoever I might be. | Мне придется перечеркнуть свое прошлое, чтобы я смог стать... хоть кем-нибудь. |
| I need to go through those doors and upstairs to the roof, so I can have a smoke break. | Мне нужно пройти в эту дверь на крышу, чтобы я смог перекурить. |
| I need you to zap me so I can tear down this gate. | Двиньте мне, чтобы я смог разнести в хлам это место. |
| And that is why you need to come with me, so I can retrieve the answers which are just out of reach. | Поэтому, ты полетишь со мной, чтобы я смог получить ответы. |
| The two, right there, I got it sewn in thick, so I can feel it. | Видишь, двойка вышита толстыми нитками, чтобы я смог почувствовать ее пальцами. |
| EB: We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft so that it can land itself safely. | ЭБ: Мы должны сделать космический аппарат максимально автономным, чтобы он смог безопасно приземлить себя. |
| We bring power to people's homes. Lightbulbs, toasters, and that's all I can think of. | Для лампочек, тостеров, и больше я ничего не смог придумать. |
| Dropped in as many regen packs as his body can handle. | Вкололи столько регенераторов сколько он смог выдержать. |