| Absalom, Absalom! details the rise and fall of Thomas Sutpen, a white man born into poverty in West Virginia who comes to Mississippi with the complementary aims of gaining wealth and becoming a powerful family patriarch. | Основная история романа «Авессалом, Авессалом!» - взлёт и падение Томаса Сатпена, белого, который родился в бедности в Западной Виргинии и приехал в Миссисипи с целью разбогатеть и создать патриархальную семью. |
| Erik F. Buell (born April 2, 1950, in Pittsburgh, Pennsylvania) is the founder, former Chairman and Chief Technical Officer of the Buell Motorcycle Company, which eventually merged with Harley-Davidson Corp. Buell is a pioneer of modern race motorcycle technology. | Эрик Ф. Бьюэлл (родился 2 апреля 1950 (1950-04-02), Питтсбург, штат Пенсильвания) - основатель, бывший председатель и главный технический распорядитель Buell Motorcycle Company, которая в конечном счёте слилась с корпорацией Harley-Davidson. |
| Alberto Fujimori Fujimori (Spanish: or; Japanese:; born 28 July 1938) served as President of Peru from 28 July 1990 to 17 November 2000. | Фухимори: Фухимори, Альберто (родился 28 июля 1938) - президент Перу с 28 июля 1990 по 17 ноября 2000. |
| Toru Kamikawa (上川徹, Kamikawa Tōru, born June 8, 1963) is a former Japanese football (soccer) referee, debuting in Japan's professional J. League in 1996. | То́ру Ками́кава (яп. 上 川徹, родился 8 июня 1963 в Кагосиме) - бывший японский футбольный арбитр, дебютировавший в японской профессиональной Джей-лиге в 1996 году. |
| Johannes Wilhelmus Maria "Hans" de Wit (born 1950) is a Dutch international educator and higher education administrator, known for his leading scholarly work on the field of Internationalization of Higher Education. | Ханс де Вит (Йоханнес Вильгельмус Мария «Ханс де Вит»; родился в 1950 году) - голландский ученый и управленец, известный своей экспертной и научной работой в области международного высшего образования. |
| The family's younger son, Edhie Baskoro Yudhoyono (born 1982), received his bachelor's degree in Economics from the Curtin University of Technology, in Perth, Western Australia and his master's degree from the Institute of Defense and Strategic Studies, Singapore. | Младший сын президента Эди Баскоро Юдойоно (родился в 1982 году) имеет степень бакалавра экономики, полученную в Университете Кёртина (Перт, Западная Австралия), а также степень магистра Института оборонных и стратегических исследований в Сингапуре. |
| Of itself, the fact that a minor may be pregnant is not sufficient to grant permission for the marriage - for all other circumstances must also be carefully investigated and considered - but the interests of the child born of minor parents must receive equal consideration. | Возможная беременность несовершеннолетней девушки сама по себе не является достаточным основанием для выдачи разрешения на брак, поскольку при этом также должны быть тщательно изучены и проанализированы все прочие обстоятельства, однако интересы ребенка, который родился должны в равной степени приниматься во внимание. |
| Mouloud Mekiri, alias Abu Obeida, alias Mouloud Oued Ouchayah, born on 31 January 1961, son of Slimane Mekiri and Zohra Semmar. | Мекири Мулуд, он же Абу Обейда, он же Мулуд Уед Ушая, родился 31 января 1961 года в городе Алжире, родители - Слиман и Семмар Зохра. |
| 1.4 On 21 January 2011, the Rapporteur on new complaints and interim measures extended the registration and interim measures to Fayziddin Umarov (born on 7 November 1978, Uzbek citizen). | 1.4 21 января 2011 года Докладчик по новым жалобам и временным мерам зарегистрировал Файзиддина Умарова (родился 7 ноября 1978 года, гражданин Узбекистана) и распространил на него действие временных мер. |
| The Government's reply is as follows: Zheng Zhihong, also known as Zheng Hong, is an ethnic Han male born on 14 October 1957 in the town of Huanggang, Huangzhou District, Hubei Province. | Правительство представило следующий ответ: г-н Чжэн Чжихун, также известный под именем Чжэн Хун и относящийся к этнической группе хань, родился 14 октября 1957 года в городе Хуанган, округ Хуанчжоу, провинция Хубэй. |
| We in Barbados have therefore had to double our prevention efforts, and I am pleased to report the tremendous success of our prevention of mother-to-child transmission programme: over the past three years, only one child has been born HIV-positive in Barbados. | Поэтому нам в Барбадосе пришлось удвоить свои усилия в области профилактики, и я рада сообщить об огромных успехах нашей программы предотвращения передачи инфекции от матери к ребенку: в течение последних трех лет в Барбадосе только один ребенок родился ВИЧ-инфицированным. |
| Kurt Godel, born 1906 in Austria publishes "Incompleteness Theorem" in 1931 causing a sensation in the mathematical community | Курт Гёдель родился в Австрии в 1906 году, в 1931 году опубликовал "Теорему о неполноте", тем самым вызвав сенсацию в математическом сообществе. (теория перевернула мир "математической логики") |
| The brothers Gaspard (born 1624 or 1625, died 10 December 1681) and Balthazar Marsy (baptised 6 January 1628, died May 1674) were French sculptors. | Братья Гаспа́р (родился в 1624 году, скончался 10 декабря 1681 года) и Бальтаза́р (крещён 6 января 1628 года, скончался в мае 1674) Марси́ были французскими скульпторами. |
| George Murdoch (born February 21, 1973), is an American actor, cable television political commentator, and professional wrestler best known for his time in Impact Wrestling under the ring name Tyrus, and for his tenure in WWE as Brodus Clay. | Джордж Мёрдок (англ. George Murdoch, родился 21 февраля 1973 года) - американский профессиональный рестлер и актёр, получивший известность по выступлениям в WWE под именем Бродус Клэй и в Impact Wrestling под именем Тайрус. |
| Born 16 weeks early. | Он родился на 16 недель раньше. |
| Born September 1933 in Mauritius | Родился в сентябре 1933 года в Маврикии |
| Born first, I survived. | Я родился первым, и потому жив. |
| I am Born Trouble. | Я родился для того, чтобы создавать проблемы. |
| Born Colombo, 1931. | Родился в Коломбо в 1931 году. |
| Born around 1957 in Mama. | Родился примерно в 1957 году в Маме. |
| Born 18 January 1946 in Moscow | Родился 18 января 1946 года в Москве, Россия |
| Xiao Jinhan, xiao Jinhan. An enemy that is my match has not yet been born. | Ксяо Дзян еще не родился тот человек который смог бы меня одурачить |
| "'20 years old, farmer,"'born at Courvaudon"'and living at Aunay." ' | Пьер Ривьер, 20 лет от роду, фермер, родился в Курводоне, проживает в Орнэ . |
| Warren "Laga" Archibald (born Trinidad and Tobago) was a Trinidad soccer forward who spent one season in the United Soccer Association and nine in the North American Soccer League, earning 1973 MVP honours. | Уоррен «Лага» Арчибальд (родился в Пойнт-Фортин, Тринидад и Тобаго) - тринидадский футболист, нападающий, который провёл один сезон в Объединённой футбольной ассоциации и девять - в Североамериканской футбольной лиге, став в 1973 году MVP лиги. |
| Kostyantyn Kostyantynovych Leontovich (born October 13, 1985), better known as Kostya Leontovich, is a Ukrainian film score composer, guitarist, singer/songwriter, founder of the label Musicball Records and Musicball Rock School. | Константин Константинович Леонтович (Родился 13 октября 1985), более известный как, Костя Леонтович, является украинским композитором, автором музыки к фильмам, гитаристом, певцом и автором песен, а также является основателем рок-группы PICK-UP. |