| A son born out of wedlock might threaten the claim of his true heir. | Сын, рождённый вне брака, может стать угрозой для истинного наследника. |
| Their son Abraham van Riebeeck, born at the Cape, later became Governor-General of the Dutch East Indies. | Их сын Абрахам ван Рибек, рождённый в Кейптауне, однако, выжил, и впоследствии стал губернатором Голландской Ост-Индии. |
| Yes, there is a Daniel Vinter born that day. | Да, Дэниэл Винтер, рождённый в этот день, есть. |
| Hugo Rozier born 17th September, 1987 | Уго Розье, рождённый 17 сентября 1987 года. |
| Instead, a ritual of initiation requires that the child born of the mating process must kill her own father. | Оказывается, ритуал посвящения требует, чтобы ребёнок, рождённый в результате соития, убил собственного отца. |
| All those born with golden spoons are gathering over there. | Ведь все рождённый с золотыми ложками собираются там. |
| Their eldest son, François, had been born before the marriage but he was recognised as legitimate in 1694. | Их старший сын Франсуа, рождённый вне брака, был узаконен только в 1694 году. |
| The protagonist of the game is Abe, a Mudokon slave worker born into captivity and ignorant of his people's rich history and culture. | Протагонист игры - Эйб, раб-мудокон, рождённый в неволе, и не знающий богатой истории и культуры своего народа. |
| Though Birnam Wood be come to Dunsinane and thou opposed, being of no woman born, | Хотя Бирнамский лес пошёл на Дунсинан и всё же есть не женщиной рождённый враг |
| The body is put on a grass mat laid on the ground according to the saying, "being born from the earth, one must return back to the earth." | Тело укладывают на травяную подстилку на землю, согласно пословице «рождённый землёй должен вернуться в неё». |
| Here you are, look. "Born A Loser". | Гляди: "Рождённый неудачником". |
| Born of actors, he had a passion for the theater and for an improvised, theatrical life. | Рождённый в семье актёров, Джакомо обладал страстью к театру и театрализованной, полной импровизаций жизни. |
| Twice Born (Italian: Venuto al mondo) is a 2012 film directed by Sergio Castellitto. | «Рождённый дважды» (итал. Venuto al mondo) - кинофильм режиссёра Серджо Кастеллитто, вышедший на экраны в 2012 году. |
| The novel "Born by a Miracle" (1965) narrates about the Turkmen revolutionist K. Atabaev. | Роман «Чудом рождённый» (1965) повествует о туркменском революционере К. Атабаеве. |
| Did you see Born on the Fourth of July? | Смотрели "Рождённый четвёртого июля"? |
| He also drew comparisons to "Shadows", but felt that "Born Again" was the better episode of the two. | Он также провёл параллели с «Тенями», но заключил, что «Заново рождённый» был лучшим эпизодом из этих двух. |
| In The City, Born receives yellow, the last colour in the game, that is able to conduct electricity to a variety of devices. | На локации Город Рождённый получает жёлтый цвет, с помощью которого можно проводить электричество на различные устройства, например, двери. |
| He will not allow the Born or Setrakian to move against me so long as I have his son. | Он не допустит, чтобы Рождённый или Сетракян выступили против меня, пока его сын у меня. |
| What happened to "thou shalt not lie," Mr. Born Again? | Что случилось с "не лги", мистер Рождённый Заново? |
| Born into the material reality of one's body, in a material universe, one finds oneself inserted into being. | Рождённый в материальной реальности тела, в материальной вселенной, человек обнаруживает себя включенным в бытие. |
| Moses appeared in a number of films by director Oliver Stone, such as Platoon, The Doors, and Born on the Fourth of July. | Мозес появился в ряде фильмов Оливера Стоуна, таких как «Взвод», «Дорз» и «Рождённый четвёртого июля». |
| Carroll has had roles in many Hollywood films such as Born on the Fourth of July, The Ladies Man, Crimson Tide, The Great White Hype, A Prelude to a Kiss, The Chase, Best Laid Plans and Yes Man. | Играл он и в голливудских фильмах, таких как Рождённый четвёртого июля, Дамский угодник, Багровый прилив, The Great White Hype, A Prelude to a Kiss, The Chase, Best Laid Plans и Всегда говори «Да». |
| To the manor born. | Рождённый в роскошном поместье. |
| Well I'm just trash, born on the floor | Я оборванец Рождённый в помоях |
| Scrappy young kid, born into poverty with the deck stacked against him. | Юный оборванец, рождённый в нищете, окружённый наркотиками. |