| My family, a son that isn't born yet. | Моя семья, сын, который еще не родился. |
| In case the child is born outside the territory of the Lao People's Democratic Republic and both parents have permanent residence outside the territory of the Lao People's Democratic Republic, the nationality of the child shall be decided by the parents. | В случае если ребенок родился за пределами территории Лаосской Народно-Демократической Республики и оба родителя постоянно проживают за пределами территории Лаосской Народно-Демократической Республики, гражданство ребенка выбирается его родителями. |
| Born on: 15 March 1934 at Zinvié | Родился 15 марта 1934 года в Зинвие |
| Zhao Gang, born 1974 | Чжао Гань, родился в 1974 |
| My... child is born? | У меня родился ребенок? |
| I was not yet even born then. | Я еще даже не родилась тогда. |
| Smilla Jaspersen, born the 16th of June, 1960, in Quanaaq, Greenland. | Смилла Ясперсон. Родилась 16 июня 1960 года в Канаке, в Гренландии. |
| When the family in which I had been born made arrangements to have this body married, I was the same... | И когда семья, в которой я родилась, устраивала замужество этого тела, я осталась «все той же». |
| This is just like A Star Is Born, and I am Barbra Streisand. | Это как будто "Звезда родилась", а я - Барбара Стрейзанд. |
| You'll have never been born. | Ты никогда не родилась бы. |
| But Frannie's doing this whole born again nice person act, | Нет, но Френни тут разыгрывает рождение нового хорошего человека, |
| "A Chicken is Born." | "Рождение цыпленка". |
| And now that he's been born, it's void. | А теперь рождение ребенка его аннулирует. |
| When a son is born they ululate seven times and for a girl three times i.e. a baby girl is considered a mere liability to the family. | Рождение сына приветствуется криками семь раз, а рождение дочери - три раза, поскольку дочь считается обузой для семьи. |
| Revelation 14:1-13 - There are events in life which we cannot control such as being born and dying. All people have been born and one day will die. | Откровение 14:1-13 - В жизни существуют события, которыми человек не в силах управлять, например - рождение и смерть. |
| In your time, they haven't been born yet. | В вашем времени они ещё не родились. |
| He called upon the Governments of Denmark, the United States and the United States Virgin Islands to bring closure to those individuals still living who had been born prior to that transfer. | Оратор призывает правительства Дании, Соединенных Штатов и Виргинских островов Соединенных Штатов завершить дело в отношении еще живущих лиц, которые родились до этой передачи. |
| Born as the son of a king... you were spoiled your whole life without leaving the palace. | Вы родились сыном короля... и были испорчены жизнью, не зная ничего вне границ дворца. |
| When were you born? | Вы в каком месяце родились? |
| If you're born after 1950, this is just - consider this entertainment, otherwise it's memory lane. | Если вы родились после 1950 года, пусть это будет развлечением для вас. |
| Prince Sebastian of Luxembourg (born 1992) (13). | Принц Себастьян Люксембургский (род. 1992) (13). |
| Steven Saylor (born March 23, 1956) is an American author of historical novels. | Стивен Сейлор (Steven Saylor; род. 23 марта 1956) - американский писатель, автор исторических романов. |
| They have two daughters: Birdie Leigh (born August 13, 2008), whose godmother is actress Lizzy Caplan; and Cricket Pearl (born July 2, 2013). | У супругов есть две дочери - Бёрди Ли (род. 13 августа 2008), чьей крёстной матерью является актриса Лиззи Каплан, и Крикет Перл (род. 02.07.2013). |
| Maggie Marie Sajak (born January 5, 1995) is an American country singer. | Мэгги Сейджак (англ. Maggie Sajak; род. 5 января 1995) - американская кантри-певица. |
| Joseph Aloysius Wambaugh, Jr. (born January 22, 1937) is a bestselling American writer known for his fictional and non-fictional accounts of police work in the United States. | Джозеф Уэмбо (англ. Joseph Aloysius Wambaugh, Jr.: род. 22 января 1937 года в восточном Питтсбурге, штат Пенсильвания) - американский писатель, известность которому принесли художественные и документальные произведения, рассказывающие о работе американской полиции. |
| Later, in the generations born after the 1970s, there was greater equality in school attendance. | Впоследствии между новыми поколениями людей, родившихся в начале 70-х годов, наблюдается еще большее равенство в вопросе посещаемости школы. |
| We use the term immigrant in connection with persons born outside Norway of two foreign-born parents. | Мы использует термин "иммигрант" в отношении лиц, родившихся за пределами Норвегии от родителей, родившихся за границей. |
| Then, 140 out of every 1,000 babies born alive would die during childhood; now, only 80 will. | Тогда из каждых 1000 родившихся живыми детей в детстве умирало 140, теперь - лишь 80. |
| Of the residual foreign born, about 27 percent were from Mexico in 1990 and about 47 percent were from Mexico in 2000. | В этой группе родившихся за рубежом в 1990 году примерно 27% составляли выходцы из Мексики, а в 2000 году выходцы из Мексики составляли около 47%. |
| Death of 257 infants among every 1000 infants born alive | 257 случаев на 1000 родившихся живыми |
| The critter Antichrist is born, bringin' a thousand years of darkness to the forest. | Антихрист рожден, принеся тысячу лет темноты к лесу. |
| A foundling, or a child of whose parents nothing is known, has his/her domicile of origin in the country in which he/she was found or born. | Подкидыш или ребенок, родители которого неизвестны, имеет свое изначальное место жительства там, где он был обнаружен или рожден. |
| You're rich boy, born with a silver spoon. | Ты богат, рожден в золотой колыбели, да? |
| "For unto us a child hath been born." | "Для нас ребенок был рожден." |
| you never had been born | Ты никогда не был рожден |
| The baker, Rudolph Petersen, born May 20, 1914... | Рудольф Петерсен, пекарь, родившийся 20 мая 1914 года, |
| Someone might sell it out from under you, someone with experience, someone born and raised... | Кто-то может продать её за твоей спиной, кто-то с опытом, кто-то родившийся и выросший... |
| The author of the communication is Jaroslav Persan, a citizen of the United States and the Czech Republic, born on 23 April 1928, currently residing in Texas, United States. | Автором сообщения является г-н Ярослав Персан, гражданин Соединенных Штатов Америки и Чешской Республики, родившийся 23 апреля 1928 года, в настоящее время проживающий в штате Техас, Соединенные Штаты Америки. |
| The author of the communication is I. A. O. (born on 29 May 1966), a Djibouti citizen and member of the Afar ethnic group, currently seeking asylum in Sweden. | Автор сообщения - И.А.О. (родившийся 29 мая 1966 года), гражданин Джибути и представитель афарской этнической группы, который в настоящее время ходатайствует о предоставлении ему убежища в Швеции. |
| Born and raised in south Detroit | Родившийся и выросший в Южном Детройте |
| Poor blackfella... been born for? | Чёрные малые уже рождаются в петле виселицы. |
| Now, they are not born that way. Right? | А ведь они такими не рождаются... |
| People are not born with equal opportunity. | Люди не рождаются с равными возможностями. |
| Add to that 500,000 people born every day- that's another million every two days plus the first million. | Прибавим 500000 людей, которые рождаются каждый день - ещё один миллион каждые два дня плюс первый миллион. |
| Every person is born equal and has the same rights to life and welfare, education and work, living independently and active participation in all aspects of society. | Все люди рождаются равными и имеют равные права на жизнь и благосостояние, образование и труд, на независимую жизнь и на активное участие во всех сферах жизни общёства. |
| UNHCR stated that the authorities ensured birth registration and issued birth certificates to all children, including the children of refugees born on Gambian territory. | УВКПЧ заявило, что органы власти, обеспечивают регистрацию рождений, а также выдачу свидетельств о рождении всем детям, включая детей беженцев, рожденных на территории Гамбии. |
| It was indicated that a girl child born out of wedlock was discriminated against. | Указывалось также на существование дискриминации в отношении девочек, рожденных вне брака. |
| Forty per cent of infants born of HIV-positive mothers are infected with HIV; over 200,000 are in need of antiretroviral therapy. | Сорок процентов младенцев, рожденных от инфицированных ВИЧ матерей, инфицированы ВИЧ; свыше 200000 из них нуждаются в антиретровирусной терапии. |
| Poland mentioned the problem of people born before the Second World War and are treated (according to the rule of boundaries existing at the time of census) as born abroad. | Польша отметила проблему лиц, рожденных до Второй мировой войны и рассматриваемых (в соответствии с правилом границ, существующих на момент переписи) в качестве рожденных за границей. |
| This is a requirement for persons born after the 1st of January 1980 and voluntarily for persons born prior to this date. | Это требование распространяется на лиц, рожденных после 1 января 1980 года, и в добровольном порядке для лиц, рожденных до этой даты. |
| In 2006, about 20 per cent of Canada's population was foreign born. | В 2006 году лица, родившиеся за границей, составляли около 20 процентов населения Канады. |
| Their children, born and brought up in the United Kingdom, would not have even visited their country of nationality. | Их дети, родившиеся и выросшие в Соединенном Королевстве, зачастую даже не посещают страну своего гражданства. |
| Legitimated children, born before their parents' marriage, such as the eldest sons of the Duke of Noto and Louis de Luxembourg, were also excluded from the list. | Легитированные дети, родившиеся до брака их родителей, такие как старшие сыновья герцога Ното и Луи Люксембургского, также были исключены из порядка наследования. |
| Women born on or after 6 April 1955 will get their state pension at age 65. | женщины, родившиеся 6 апреля 1955 года и позднее, будут выходить на государственную пенсию в возрасте 65 лет. |
| Foreign-born nationals with foreign background: nationals born abroad whose parents were also born abroad. | Родившиеся за границей граждане иностранного происхождения: родившиеся за границей граждане, чьи родители также родились за границей. |
| It's like being born again. | Это все-равно, что родиться заново. |
| I could have been born with many faces. | Я могла бы родиться с любым другим лицом. |
| I thought, if it's so keen to get itself born, might as well go and have it... and love it. | Я подумала, если он так хочет родиться, может тогда просто родить его... и любить его. |
| Just until the baby's born. | Пока не родиться и пока будешь кормить. |
| I should have been born a man. | Мне следовало родиться мужчиной. |
| Their son Abraham van Riebeeck, born at the Cape, later became Governor-General of the Dutch East Indies. | Их сын Абрахам ван Рибек, рождённый в Кейптауне, однако, выжил, и впоследствии стал губернатором Голландской Ост-Индии. |
| Their eldest son, François, had been born before the marriage but he was recognised as legitimate in 1694. | Их старший сын Франсуа, рождённый вне брака, был узаконен только в 1694 году. |
| He also drew comparisons to "Shadows", but felt that "Born Again" was the better episode of the two. | Он также провёл параллели с «Тенями», но заключил, что «Заново рождённый» был лучшим эпизодом из этих двух. |
| What happened to "thou shalt not lie," Mr. Born Again? | Что случилось с "не лги", мистер Рождённый Заново? |
| Camaleón - born many years ago around 1928, the Camaleón was a practical shoe made with hard work in mind. | 3.8. Camaleon, рождённый много лет назад, примерно в 1928 г., был практичной обувью, сделанной для тяжёлой работы. |
| If your grandpa had married her, you wouldn't have been born. | Если бы твой дедушка женился на той девушке, ты не появился бы на свет. |
| In Lebanon, it had launched an appeal to provide vital supplies for 7,000 displaced children, including 700 babies born during the conflict. | В Ливане Орден обратился с призывом обеспечить предметами первой необходимости 7 тысяч перемещенных внутри страны детей, в том числе 700 младенцев, появившихся на свет во время конфликта. |
| I should never have been born. | Я не должен был рождаться на белый свет. |
| Why did you let him get born into this world? | Почему позволил ему родиться на этот свет? |
| Coming up, quintuplets born at Quahog General. What? | Далее: пятеро близнецов появились на свет в Куахоге. |
| Mark Ptashne (born June 5, 1940 in Chicago) is a molecular biologist and violinist. | Марк Ташне (англ. Магк Ptashne, род. 5 июня 1940, Чикаго, США) - американский молекулярный биолог и скрипач. |
| Nana Kwame Abrokwa (born 5 October 1968) is a Ghanaian born German rapper and DJ, performing under the pseudonyms Nana or Darkman. | На́на Кваме Аброква (англ. Nana Kwame Abrokwa, родился 5 октября 1968 года в Аккре, Гана) - немецкий рэпер и диджей, выступающий под псевдонимами Nana или Darkman/ Nana. |
| Conrad Wolfram (born 10 June 1970) is a British technologist and businessman known for his work in information technology and its application. | Конрад Вольфрам (англ. Conrad Wolfram, 10 июня 1970) - британский технолог и предприниматель, известный своей деятельностью в области информационных технологий и их приложений. |
| Frank Wilton Marshall (born September 13, 1946) is an American film producer and director, often working in collaboration with his wife, Kathleen Kennedy. | Фрэнк Уи́лтон Ма́ршалл (англ. Frank Wilton Marshall; 13 сентября 1946 года, Глендейл, Калифорния, США) - американский кинопродюсер и кинорежиссёр, который часто работает в сотрудничестве со своей женой Кэтлин Кеннеди. |
| Ellen Benediktson (born 25 April 1995 in Limhamn) is a Swedish singer and songwriter best known for taking part in Melodifestivalen 2014 and 2015. | Эллен Бенедиктсон (англ. Ellen Benediktson; род. 25 апреля 1995, Лимхамнruen) - шведская певица и автор песен, наиболее известная своим участием в конкурсах песни Melodifestivalen 2014 и 2015. |
| Man's a born predator and Ronnie Holland knew it. | Мужик - прирожденный хищник. и Ронни Холланд это знал. |
| I hear you're a born horseman. | Я слышал, вы прирожденный наездник. |
| You'll have a born optimist as a father-in-law. | Твой будущий свекор - прирожденный оптимист. |
| In a magazine article published on 11 January 2002 entitled "Born for Reforms", the author politically criticized a number of individuals, including a Mr. Segrt. | В одной из журнальных статей, которая была опубликована 11 января 2002 года под названием "Прирожденный реформист", автор подверг политической критике целый ряд лиц, включая некого г-на Сегрта. |
| You're a born AC-12 officer. | Ты просто прирожденный офицер АК-12. |
| I should have never been born a woman... | Меня никогда не должна была рожать женщина... |
| She will also be forced to keep on producing until a male child is born. | Более того, ей придется рожать вновь и вновь, пока на свет не появится сын. |
| The infants may be still born. | Персонажи по-прежнему могут рожать детей. |
| Born attempted satire with no great success. | Борн пробовал себя в сатире, без большого успеха. |
| In 1965 Ernest Born and others created a scale model of the plan for the Age of Charlemagne exhibition in Aachen, Germany. | В 1965 году Эрнест Борн и товарищи создали модель для выставки «Эпоха Карла Великого» в Ахене. |
| Born Samnang and Sok Sam Ouen were arrested four days 19 March 2004 the investigating judge ordered their release for lack of evidence. | Четыре дня спустя были арестованы Борн Самнанг и Сок Сам Оуен. 19 марта 2004 года следственный судья распорядился об их освобождении за отсутствием улик. |
| The current members are: Graeme Oakley, Alice Born, Max Booleman, Gary Dunnet, Joza Klep, Bo Sundgren, Daniel Gillman, Juraj Riecan, Marco Pellegrino, Denis Ward, and Jana Meliskova. | В настоящее время ее членами являются: Грэм Окли, Элис Борн, Макс Болеман, Гари Даннет, Еза Клеп, Бо Сундгрен, Дэниэл Джиллман, Юрай Ричан, Марко Пеллегрино, Дэнис Уорд и Яна Мелискова. |
| In this paper, Born solves the Schrödinger equation for a scattering problem and, inspired by Einstein's work on the photoelectric effect, concludes, in a footnote, that the Born rule gives the only possible interpretation of the solution. | В данной работе Борн решал уравнение Шрёдингера для задачи рассеяния и, вдохновленный работами Эйнштейна в области фотоэффекта, пришел к выводу (в примечании), что его правило дает единственно возможную интерпретацию решения. |