Перевод born с английского на русский

Which means we can prove you were actually born.

А это значит, что мы можем доказать, что ты родился на самом деле.

Origin: Non-indigenous people are individuals with at least one parent born outside the Netherlands.

Происхождение: К некоренному населению относятся лица, у которых хотя бы один из родителей родился за пределами Нидерландов.

Musashi was most probably born here.

Скорее всего, Мусаси родился именно там».

Even those born here want to escape.

Даже те, кто здесь родился, хотят уехать.

Richard Scaggs, 31, born Niagara, New York.

Ричард Скаггс, 31 год, родился в г.Ниагара, штата Нью-Йорк.

But I wish she was never born.

Но я хотел бы, чтобы она не родилась никогда.

My husband's daughterwas born before we married.

Дочь моего мужа родилась до того, как мы поженились.

31 March - Charlotte Brontë, author (born 1816).

31 марта - Шарлотта Бронте (Charlotte Brontë), английская писательница (родилась в 1816).

Luisa was already born and I was pregnant again.

Луиза тогда уже родилась и я была беременна во второй раз.

Almost half the population had been born overseas or had a parent who had emigrated to Australia.

Почти половина населения родилась за рубежом или имеет одного из родителей, эмигрировавшего в Австралию.

They want to see their daughter being born and...

Они хотят видеть рождение дочери и...

I just know about living and dying and getting born.

Я точно знаю про жизнь и смерть и про рождение.

Nothing matters more than our child being born into a big, happy family.

Нет ничего важнее, чем рождение нашего ребенка в большой, счастливой семье.

The irony of it is... he was the first baby I saw being born.

Парадокс в том, что это был первый ребенок, рождение которого я видела...

Panama, born closely linked to international affairs, continues to be committed to strengthening human rights throughout the world.

Панама, рождение которой было тесно связано с международными вопросами, продолжает вести борьбу за права человека во всем мире.

And some unfortunate people, despite being born here...

А некоторые невезучие люди, несмотря на то, что родились здесь...

She could be like those people born without a heart.

Она могла бы быть как те люди, которые родились без сердца.

About 25.8 million were foreign born.

Около 25,8 млн. человек родились за рубежом.

Less than 40 per cent of the inhabitants had been born on the Islands.

Менее 40 процентов жителей родились на островах.

Immigrants were defined as persons whose parents had both been born abroad.

Под иммигрантами понимаются лица, чьи оба родителя родились за границей.

Marcelo Gonçalves Costa Lopes (born 1966), Brazilian footballer.

Марсело Гонсалвес Коста Лопес (род. 1966) - бразильский футболист, защитник.

Bruce Wilcox (born 1951) is an artificial intelligence programmer.

Уилкокс, Брюс (род. 1951) - программист в области искусственного интеллекта.

Giwi Margwelaschwili (born 1927), Georgian-German writer and philosopher.

Маргвелашвили, Гиви Титович (род. 1927) - немецко-грузинский писатель и философ.

Matthew Bell (born 1992), represented the British Virgin Islands.

Белл, Мэттью (род. 1992) - футболист из Британских Виргинский Островов.

Fausta Simona Morganti (born 20 August 1944) was one of the two Captains Regent of San Marino.

Фауста Симона Морганти (род. 20 августа 1944 года) - одна из двух капитанов-регентов Сан-Марино.

This group will in the large part consist of descendants of the foreign born who have not acquired the citizenship of the host country.

Эта группа в значительной степени будет состоять из потомков лиц, родившихся за границей, которые не приобрели гражданства принимающей страны.

A very important aspect of the Danish definition is that it allows persons born abroad to be categorized as Danish origin.

Весьма важным аспектом принятого в Дании определения является наличие возможности для лиц, родившихся за рубежом, быть отнесенными к категории лиц датского происхождения.

The new information collected brought about profound changes in the numbers of migrants born outside the Russian Federation.

Собранная информация позволила увидеть глубокие изменения в контингенте мигрантов, родившихся за пределами России.

The number of such women born outside Norway had been rising steadily.

Неуклонно растет число таких жертв среди женщин, родившихся не в Норвегии.

The censuses counted 46 million expatriates in OECD countries born outside of Europe and North America.

В ходе этих переписей населения в странах - членах ОЭСР было насчитано 46 миллионов экспатриантов, родившихся за пределами Европы и Северной Америки.

Dude, you're a born Courtroom Brown.

Чувак, да ты рожден быть "Коричневым, Как Зал Суда".

Krishna was a carpenter, born of a virgin, baptized in a river.

Кришна был плотником, рожден девственницей, освящен в реке.

Wolverine was not born with bone claws.

Росомаха не был рожден с костяными когтями.

It's about a man who's born old and lives his life in reverse.

Он о человеке, который рожден старым и проживает жизнь наоборот.

Those born with the talent to harness this power can perform feats that reshape reality.

Те, кто рожден с талантом усмирять подобную силу, могут творить удивительные вещи, изменяющие реальность.

1.1 The complainant is E.C.B. of the Congo, born on 10 January 1977.

1.1 Заявителем является Е.К.Б., гражданин Конго, родившийся 10 января 1977 года.

The complainant is Orkatz Gallastegi Sodupe, a Spanish national born on 7 June 1982.

Заявителем является Оскарц Гальястехи Содупе, гражданин Испании, родившийся 7 июня 1982 года.

1.1 The complainant is R.S.M., a citizen of Togo born on 7 February 1965.

1.1 Заявителем является Р.С.М., гражданин Того, родившийся 7 февраля 1965 года.

1.1 The complainant is Mr. D.Y., a national of Uzbekistan, born on 22 February 1981.

1.1 Заявителем является г-н Д.Ю., гражданин Узбекистана, родившийся 22 февраля 1981 года.

1.1 The complainant is K.H, a national of Afghanistan, born on 26 July 1975.

1.1 Заявителем является К.Х., гражданин Афганистана, родившийся 26 июля 1975 года.

Demons born of past wrongs that hound and harass him.

Демоны, что рождаются от ошибок прошлого, что преследуют и беспокоят его.

Some children are even born with identical birthmarks.

Некоторые дети даже рождаются с одинаковыми родинками или родимыми пятнами.

Solana, the Ood aren't born like this.

Солана, Уд такими не рождаются.

Werewolves are made, not born.

Оборотнями становятся, а не рождаются.

Mord-Sith are not born, they are broken.

Морд-Сит не рождаются, всех их ломают.

UNHCR stated that the authorities ensured birth registration and issued birth certificates to all children, including the children of refugees born on Gambian territory.

УВКПЧ заявило, что органы власти, обеспечивают регистрацию рождений, а также выдачу свидетельств о рождении всем детям, включая детей беженцев, рожденных на территории Гамбии.

The author has two sons, born on 8 September 2003 and 26 October 2009.

Автор имеет двоих сыновей, рожденных 8 сентября 2003 года и 26 октября 2009 года.

But a new generation of humans born on Mars holds the promise of change.

Новое поколение людей, рожденных на Марсе, ожидают перемены.

There haven't been that many people ever born on the planet.

Такого не найдется даже среди всех людей, когда-либо рожденных на планете.

A bloody procession of so many poppies... born one after the other in the family hell...

Кровавая процессия множества маков... рожденных один за другим в аду семьи...

Austrian nationals born abroad constitute a third group.

В третью группу входят австрийские граждане, родившиеся за рубежом.

Azerbaijanis born of mixed marriages continued to live in Armenia but no statistics were available on their numbers.

В Армении продолжают жить азербайджанцы, родившиеся от смешанных браков, но статистических данных об их численности не имеется.

Under certain conditions, children already born may benefit from the reform.

Вместе с тем законодательная власть предусматривает, что при определенных условиях возможностями, которые предоставляет эта реформа, могут воспользоваться и уже родившиеся дети.

Young people and people born abroad are priority target groups.

Молодые люди и люди, родившиеся за рубежом, являются первоочередными целевыми группами.

Danish origin born abroad is not a very interesting group by itself in terms of integration, while immigrants are.

С точки зрения интеграции родившиеся за рубежом лица датского происхождения не представляют значительного интереса как отдельная группа, в то время как иммигранты несомненно представляют такой интерес.

She wished she had been born twenty years earlier.

Она хотела бы родиться двадцатью годами ранее.

You should have been born into a good family.

Ты должна была родиться в благородной семье.

See? You should have been born heir to the throne.

Видишь, нужно было родиться наследницей трона.

And besides you are too robust to have been born of an earth not satiated.

Кроме того, ты слишком крепок, чтобы родиться от ненасыщенной земли.

I ought to have been born very much earlier...

Надо было родиться раньше, в эпоху Хэйян...

A son born out of wedlock might threaten the claim of his true heir.

Сын, рождённый вне брака, может стать угрозой для истинного наследника.

Their son Abraham van Riebeeck, born at the Cape, later became Governor-General of the Dutch East Indies.

Их сын Абрахам ван Рибек, рождённый в Кейптауне, однако, выжил, и впоследствии стал губернатором Голландской Ост-Индии.

Yes, there is a Daniel Vinter born that day.

Да, Дэниэл Винтер, рождённый в этот день, есть.

Hugo Rozier born 17th September, 1987

Уго Розье, рождённый 17 сентября 1987 года.

Instead, a ritual of initiation requires that the child born of the mating process must kill her own father.

Оказывается, ритуал посвящения требует, чтобы ребёнок, рождённый в результате соития, убил собственного отца.

Sometimes I wish I was never even born.

Иногда я думаю, что лучше бы я никогда не появлялась на свет.

My mom wouldn't have been born.

Моя мама никогда бы не появилась на свет.

I suppose this means you and I never get born at all.

Полагаю, это значит, что мы с тобой вообще не появимся на свет.

It's as if my daughter had never been born.

Такое чувство будто моя дочь не появлялась на свет.

I insist on being here when they're born.

Мне необходимо присутствовать во время их появления на свет. [Хаммонд]

James Nachtwey (born March 14, 1948) is an American photojournalist and war photographer.

Джеймс Нахтвей (англ. James Nachtwey) (14 марта 1948) - американский фотожурналист и военный фотограф, представитель документальной фотографии.

Stephen Biesty (born 27 January 1961) is a British illustrator.

Стивен Бисти (англ. Stephen Biesty род. 27 января 1961 г.) - иллюстратор из Великобритании.

Charles Leavitt (born 1970) is an American screenwriter best known for writing the 2006 film Blood Diamond.

Чарльз Ливитт (англ. Charles Leavitt) - американский сценарист, наиболее известный за написание сценария к фильму 2006 года «Кровавый алмаз».

Daniel Thomas Cosgrove (born December 16, 1970) is an American actor.

Дэниэл Томас Косгроув (англ. Daniel Thomas Cosgrove; 16 декабря 1970 года) - американский актёр.

Roger S. Fouts (born June 8, 1943) is a retired American primate researcher.

Роджер С. Фоутс (англ. Roger S. Fouts, р. 8 июня 1943 года) - американский исследователь приматов.

Drew is a born winner and you're you.

Дрю - прирожденный победитель, а ты... это ты.

You can't pull off stunts like that without almost being a born flyer.

Такие трюки нельзя выполнить, если ты не прирожденный пилот.

Man's a born predator and Ronnie Holland knew it.

Мужик - прирожденный хищник. и Ронни Холланд это знал.

Like his father, a born leader.

Как и его отец, прирожденный лидер.

It is an odd kind of monk who handles a quarterstaff like a born soldier.

Это очень странный монах, который обращается с посохом как прирожденный солдат.

I should have never been born a woman...

Меня никогда не должна была рожать женщина...

She will also be forced to keep on producing until a male child is born.

Более того, ей придется рожать вновь и вновь, пока на свет не появится сын.

The infants may be still born.

Персонажи по-прежнему могут рожать детей.

Born attempted satire with no great success.

Борн пробовал себя в сатире, без большого успеха.

Several of Noether's colleagues, including Max Born and Richard Courant, also had their positions revoked.

Несколько коллег Нётер, в том числе Макс Борн и Рихард Курант, также были отстранены.

Heisenberg and his mentor the brilliant physicist Max Born could accurately predict atomic behaviour.

Гейзенберг и его наставник, блестящий физик Макс Борн, могли очень точно предсказывать поведение атомов.

In 1954, together with Walther Bothe, Born was awarded the Nobel Prize in Physics for this and other work.

В 1954 году за эту и другие работы Борн совместно с Вальтером Боте был удостоен Нобелевской премии по физике.

In 1965 Ernest Born and others created a scale model of the plan for the Age of Charlemagne exhibition in Aachen, Germany.

В 1965 году Эрнест Борн и товарищи создали модель для выставки «Эпоха Карла Великого» в Ахене.