| Just sketchily, you know... born, married, why I left my last job. | Так, вкратце - родился, женился, почему ушёл с работы. |
| Because I hadn't been born yet. | Потому что я еще не родился тогда. |
| Henry Rosovsky (born September 1, 1927) is an economic historian, specializing in East Asia, and Harvard University administrator. | Анри Росовски (родился 1 сентября 1927 года) - историк экономики, специализирующийся на Восточной Азии, администратор Гарвардского университета. |
| Konrad Bartolotti, Born on the 13th October of 1974. | Конрад Бартолотти, родился 13 октября 1974 года. |
| Born at Le Bugue, in the Périgord (Dordogne département), he studied medicine at the University of Montpellier. | Родился в Ле-Бюге (графство Перигор, департамент Дордонь), изучал медицину в университете Монпелье. |
| Almost half the population had been born overseas or had a parent who had emigrated to Australia. | Почти половина населения родилась за рубежом или имеет одного из родителей, эмигрировавшего в Австралию. |
| I thought she was just born mean. | Я думал, она родилась такой злючкой. |
| At the period of our mummy, Cleopatra wasn't born yet. | Вот только в ту эпоху Клеопатра ещё не родилась. |
| Now, I may have kept my youthful good looks, but I wasn't born yesterday. | Может быть и у меня слишком свежие взгляды, но я не вчера родилась |
| Alina Bock (born November 2, 1984 in Geilenkirchen) took piano lessons from the age of 6 and is an actress-in-training. | Алина Б (родилась 2 ноября 1984 года в Гейленкирхене) брала уроки фортепиано с 6 лет. |
| Mommy, I just saw a baby get born, okay? | Мам, я только что видела рождение ребенка, представляешь? |
| There is no greater privilege than to perform a deed born of pure love and no greater honor than that it should be my last. | Нет большей привилегии, чем дать рождение чистейшей любви и нет большей чести, чем то, что эта привилегия будет моей последней. |
| He appears in the episodes, "The Origin of Iceman", "A Firestar is Born", "The Education of a Superhero", and "The X-Men Adventure". | Это были «Происхождение Человека-льда», «Рождение Огненной Звезды», «Образование супергероя» и «Приключение с Людьми Икс». |
| Lump-sum birth grant paid to the mother for each child born alive. | паушальное пособие на рождение ребенка матерям за каждого живорожденного ребенка. |
| Marriage and motherhood can make continuation of education difficult, but schools that encounter incidences of teen pregnancies have been accepting the mothers back in school after the baby is born. | Замужество и рождение детей может препятствовать продолжению образования, однако школы, которые сталкиваются со случаями беременности у подростков, позволяют молодым матерям возвращаться в школу после рождения ребенка. |
| However, most of the complaints come from individuals who were themselves born abroad or have parents who immigrated. | Вместе с тем большинство жалоб поступает от лиц, которые либо родились за границей, либо у которых родители - иммигранты. |
| Between 1990 and 2011, 1688 women were diagnosed with HIV in Denmark (27% of all); 2/3 of which were of non-ethnic Danish background and born abroad. | В 1990 - 2011 годах ВИЧ был диагностирован у 1688 женщин в Дании (27 процентов общего числа случаев); две трети из них были недатского происхождения и родились за границей. |
| The children are all minors born between 1989 and 1996. 2.8 On 18 November 2002, the Youth Welfare Office informed the police that Mustafa Goekce had not obeyed the interim injunction and was living in the family apartment. | Они родились в период с 1989 года по 1996 год. 2.8 18 ноября 2002 года Управление по вопросам благополучия молодежи проинформировало полицию о том, что Мустафа Гёкче не соблюдает временный запрет и проживает в семейной квартире. |
| What month were you born? | В каком месяце вы родились? |
| You must have been born under a particularly favourable conjunction of celestial circumstances. | Должно быть, вы родились, когда звезды сошлись особенно благоприятно. |
| Lachlan Mitchell, Lachlan Morton, (born 1992) Australian professional road racing cyclist. | Мортон, Лаклан (род. 1992) - австралийский профессиональный шоссейный велогонщик. |
| Steven Glenwood MacLean FRCGS (born December 14, 1954) is a Canadian astronaut. | Маклейн, Стивен Гленвуд (англ. Steven MacLean, род 1954) - канадский астронавт. |
| In addition, his sons Edward Percy Moran (born 1862) and Leon Moran (born 1864), his other brother Peter Moran (born 1842), and his nephew Jean Leon Gerome Ferris, also became prominent American artists. | Сыновья Морана - Эдвард Моран Перси (род. 1862) и Леон Моран (род. 1864), и его братья Питер Моран (род. 1842) и Томас Моран, также стали видными американскими художниками. |
| Brené Brown (born November 18, 1965) is an American research professor in The Graduate College of Social Work at the University of Houston. | Брене Браун (англ. Brené Brown, род. 18 ноября 1965) - американская писательница, профессор-исследователь Колледжа социальной работы Хьюстонского университета. |
| Victor Sydorenko (Ukrainian: CидopeHko BikTop ДMиTpoBич; born 31 December 1953 in Taldy-Kurgan, Kazakhstan, then part of the USSR) is a painter, curator, teacher, an author of objects and photocompositions and also scientific and publicistic texts. | Вiктор Сидоренко; род. 31 декабря 1953, в Талды-Кургане, Казахская ССР, СССР) - украинский живописец, куратор, автор объектов и фотокомпозиций, также научных и публицистических текстов. |
| The new information collected brought about profound changes in the numbers of migrants born outside the Russian Federation. | Собранная информация позволила увидеть глубокие изменения в контингенте мигрантов, родившихся за пределами России. |
| The proportion of inhabitants born abroad has also increased considerably in recent years. | За последние годы также значительно возросла доля жителей, родившихся за границей. |
| Women born before 6 April 1950 are not affected and will still get their state pension at age 60; | женщин, родившихся до 6 апреля 1950 года, данное изменение не затронет, и они будут по-прежнему выходить на государственную пенсию в возрасте 60 лет; |
| The Committee expresses concern at the low percentage of locally born residents holding senior positions within the public administration, thus raising the issue of implementation of article 25 of the Covenant. | Комитет выражает озабоченность в связи с низкой долей родившихся в Макао местных жителей, занимающих высокие должностные посты в органах государственной администрации, что затрагивает вопросы в связи с выполнением статьи 25 Пакта. |
| On 1 December 1995, 10,901 living Icelandic nationals had been born abroad, on 1 December 1997, 12,428 living Icelandic nationals had been born abroad and on 31 December 1999, 14,927 living Icelandic nationals had been born abroad. | Что касается исландских граждан, родившихся за границей, то на 1 декабря 1995 года их число составляло 10901, на 1 декабря 1997 года - 12428, а на 31 декабря 1999 года - 14927. |
| I wouldn't have been... born there, in Gstaad. | Я даже не был... рожден в Гштааде. |
| If love is of paramount importance then a baby that is not yet born becomes the most important thing. | Если любовь жизненно важна, то нет ничего важнее ребенка, который еще не рожден. |
| Was l born for a love duet? | Не для любви ли с тобой я рожден? |
| Eriksson-Stolt, Karl-Ake. Born 23-11-55 in Hagalund, Solna. | Эрикссон-Стольт, Карл-Оке, рожден 23.11.1955 в Хагалунде, Сульна. |
| It's about a man who's born old and lives his life in reverse. | Он о человеке, который рожден старым и проживает жизнь наоборот. |
| Her son, Kim Gyeong Il, born on 10 May 1994, was a student at Dongmyung Middle School. | Ее сын Ким Чон Иль, родившийся 10 мая 1994 года, был учеником средней школы в Тонмёне. |
| A child born before the end of August has a right to a place in kindergarten in the main enrolment in August of the following year. | Ребенок, родившийся до конца августа, имеет право на место в детском саду с зачислением в августе следующего года. |
| UNHCR made recommendations to Fiji, including that it amend its nationality laws to ensure that a child born on the territory of Fiji who was otherwise stateless acquired Fijian nationality. | УВКБ вынесло Фиджи рекомендации, в том числе о том, чтобы внести поправки в ее законы о гражданстве с целью обеспечить, чтобы ребенок, родившийся на территории Фиджи и не имеющий гражданства, приобретал гражданство Фиджи. |
| Before September 2006, there was a potential succession crisis since no male child had been born into the imperial family since Prince Akishino in 1965. | До сентябре 2006 года в императорском доме существовал потенциальный кризис о порядке наследования, поскольку последним младенцем мужского пола в императорской семье, стал принц Акисино, родившийся в 1965 году. |
| Our 40th president, Ronald Reagan, born February 6th, 1911, celebrated his birthday quietly today | Сороковой Президент Сша Рональд Рейган, Родившийся 5 Февраля 1911 Года |
| Werewolves are made, not born. | Оборотнями становятся, а не рождаются. |
| Somewhere, today, there are millions of young children being born whose technology of self-expression has not yet been invented. | Где-то, сегодня, рождаются миллионы маленьких детей чьи технологии самовыражения ещё не изобретены. |
| Everyone is born with an elemental nature, but what I really had to find was four elements with magical potential. | Все рождаются с определенной стихией. Но мне нужно было найти стихии, имеющие магический потенциал. |
| Sure, everybody is born with their eyes closed. | Конечно, все рождаются с закрытыми глазами, |
| Yes, well, some of us weren't born with a silver spoon in our mouths. | Да, но что делать, некоторые из нас не рождаются богатеями. |
| The Holy See highlighted the efforts made by San Marino to protect the rights of persons with disabilities and of born and unborn children. | Святой Престол особо отметил усилия, предпринимаемые Сан-Марино для защиты прав инвалидов и рожденных и нерожденных детей. |
| Either we take concerted action to reverse biodiversity loss as soon as possible, or we compromise our own future and that of generations not yet born. | Либо мы предпримем в срочном порядке совместные действия по обращению вспять тенденции к утрате разнообразия, либо мы поставим под угрозу наше собственное будущее и будущее еще не рожденных поколений. |
| Strauss and Howe define a social generation as the aggregate of all people born over a span of roughly twenty years or about the length of one phase of life: childhood, young adulthood, midlife, and old age. | Штраус и Хау определяют поколение как совокупность всех людей, рожденных в промежуток времени, составляющий примерно 20 лет, или одну фазу жизни: детство, молодость, средний возраст и старость. |
| This is a requirement for persons born after the 1st of January 1980 and voluntarily for persons born prior to this date. | Это требование распространяется на лиц, рожденных после 1 января 1980 года, и в добровольном порядке для лиц, рожденных до этой даты. |
| In California, nearly one in four residents was foreign born; other states with large foreign born populations include New York, Florida, New Jersey and Texas. | В Калифорнии почти каждый четвертый житель родился за рубежом; другие штаты со значительной долей рожденных за рубежом жителей включают Нью-Йорк, Флориду, Нью-Джерси и Техас. |
| Initially land parcels were registered in the name of heads of families, although it was intended that all family members born before 1991 should hold rights to the land. | Вначале земельные участки регистрировались на имя глав семей, хотя предусматривалось, что правами на землю должны обладать все члены семьи, родившиеся до 1991 года. |
| Jersey born 43331 (52 per cent) | лица, родившиеся на острове Джерси 43331 человек (52%) |
| Assisting partners born before 1 January 1956 may after 1 July 2005 remain covered solely under the "mini-status." | Помогающие супруги, родившиеся до 1 января 1956 года, после 1 июля 2005 года еще могут иметь только "минимальный статус". |
| The alien population includes persons born outside France - immigrants in the proper sense of the word - and minors born, for the most part, in France of alien parents. | Иностранное население составляют как лица, родившиеся за пределами Франции, т.е. иммигранты в прямом смысле этого слова, так и несовершеннолетние лица, в основном родившиеся во Франции от родителей-иностранцев. |
| The authors of the communication are Arthur Irschik ("the author"), born on 4 January 1963, and his two sons, Lukas and Stefan Irschik, born on 11 February 1994 and, respectively, on 16 November 1996; they are Austrian nationals. | Авторами сообщения являются Артур Иршик (автор сообщения), родившийся 4 января 1963 года, и его сыновья - Лукас Иршик и Стефан Иршик, родившиеся соответственно 11 февраля 1994 года и 16 ноября 1996 года; все они являются гражданами Австрии. |
| I thought, if it's so keen to get itself born, might as well go and have it... and love it. | Я подумала, если он так хочет родиться, может тогда просто родить его... и любить его. |
| You saw a star being born! | Вы видели звездой родиться! |
| But to not have one, I mean, that's like being born without fingerprints. | А если ее нет, то это все равно, как если родиться без отпечатков пальцев. |
| And it was Raisuddin, despite being a newcomer, despite being attacked, despite being homeless and traumatized, who belonged to that republic of dreams and Stroman who belonged to that other wounded country, despite being born with the privilege of a native white man. | Но именно Райсуддин, будучи приезжим, несмотря на нападение, несмотря на то, что оказался бездомным и получил травмы, принадлежал к республике мечты; Строман же был частью другой, уязвленной страны, хотя ему и выпало счастье родиться белым. |
| Born again as things like that? | Родиться и быть вещью? |
| A son born out of wedlock might threaten the claim of his true heir. | Сын, рождённый вне брака, может стать угрозой для истинного наследника. |
| The body is put on a grass mat laid on the ground according to the saying, "being born from the earth, one must return back to the earth." | Тело укладывают на травяную подстилку на землю, согласно пословице «рождённый землёй должен вернуться в неё». |
| Did you see Born on the Fourth of July? | Смотрели "Рождённый четвёртого июля"? |
| Juan Gallardo (Valentino), a village boy born into poverty, grows up to become one of the greatest matadors in Spain. | Хуан Гальярдо, деревенский мальчишка, рождённый в бедности, растет для того, чтобы стать знаменитым испанским матадором. |
| The couple had two sons: David William, born 31 March 1906, and Patrick Allason Holden, born 1 September 1908. | У четы было двое сыновей: Дэвид Уильям, родившийся 31 марта 1906 года, и Патрик Алласон Холден, рождённый 1 сентября 1908 года. |
| Like that monstrous birth, it were better had I never been born. | Как и в случае рождения монстра, лучше бы я не появлялся на свет. |
| Why? You wish he was never born? | ак? ы бы хотел, чтобы он никогда не рождалс€ на свет? |
| I wish I've never been born! | Лучше бы мне не родиться на свет! |
| She will also be forced to keep on producing until a male child is born. | Более того, ей придется рожать вновь и вновь, пока на свет не появится сын. |
| If the prism... is ever exposed to sunlight, it projects an aurora banishing Moloch before he is born. | Если на призму попадет солнечный свет, он спроектирует сияние, изгоняющее Молоха до его рождения. |
| Mary Cross (born 1934) is an American professor, editor, writer and biographer. | Мэри Кросс (англ. Магу Cross, род. 1934) - американский профессор, редактор, писательница и биограф. |
| April Ashley, MBE (born 29 April 1935) is an English model and restaurant hostess. | Эйприл Эшли (англ. April Ashley, МВЕ; род. 29 апреля 1935) - английская модель и администратор ресторана. |
| Mark Bomback (born August 29, 1971) is an American screenwriter, originally from New Rochelle, New York. | Марк Бомбэк (англ. Магк ВомЬаск; род. 29 августа 1971) - американский сценарист родом из Нью-Рошелла, Нью-Йорка. |
| Deborah Ellis CM OOnt (born August 7, 1960) is a Canadian author and activist. | Дебора Эллис, англ. Deborah Ellis (род. 7 августа 1960) - канадская писательница и активистка. |
| Keri-anne Payne (born 9 December 1987), also known by her married name Keri-anne Carry, is a South African-born British swimmer, specialising in marathon open water swimming, and long-distance freestyle swimming in the pool. | Керри-Энн Пейн (англ. Keri-Anne Payne, род. 9 декабря 1987 года, Йоханнесбург) - английская пловчиха южноафриканского происхождения, специалистка в плавании на открытой воде и на дальних расстояниях вольным стилем. |
| I hear you're a born horseman. | Я слышал, вы прирожденный наездник. |
| Lady, you are a born statesman and a warrior and we had the privilege to witness it. | Госпожа, вы прирожденный государственный деятель и воин и мы имели честь лицезреть это. |
| He may not be one of us, but he's a born leader with tactical skills we need. | Он может не один из нас Но он прирожденный лидер с тактическими навыками коих нам не хватает |
| Coop... you're a born healer. | Куп... ты прирожденный врач. |
| I mean, you know, I mean, it's like my wife, Jolene, her family's always saying, you know, you ever think he's just a born loser? | Я думаю, знаете, это как моя жена, Джолен, ее семья постоянно говорит, знаете: «ты когда-нибудь думала, что он всего лишь прирожденный неудачник, это выглядит так, поскольку у него постоянные неприятности», знаете ли. |
| I should have never been born a woman... | Меня никогда не должна была рожать женщина... |
| She will also be forced to keep on producing until a male child is born. | Более того, ей придется рожать вновь и вновь, пока на свет не появится сын. |
| The infants may be still born. | Персонажи по-прежнему могут рожать детей. |
| Several of Noether's colleagues, including Max Born and Richard Courant, also had their positions revoked. | Несколько коллег Нётер, в том числе Макс Борн и Рихард Курант, также были отстранены. |
| Born was well acquainted with Latin and the principal modern languages of Europe, and with many branches of science not immediately connected with metallurgy and mineralogy. | Борн хорошо знал латынь и основные современные ему европейские языки, а также многие ветви науки, не относящиеся напрямую к металлургии и минералогии. |
| Stig Rästa discovered Elina Born on YouTube, she was singing "Cruz" by Christina Aguilera, he said "I was completely charmed by her musicality". | Стиг Ряста обнаружил Элину Борн на YouTube, она пела «Сruz» Кристины Агилеры, он сказал: «Я был совершенно очарован ее музыкальностью». |
| In 1963, when the world narrowly escaped nuclear catastrophe, the physicist Max Born wrote: "World peace in a world that has grown smaller is no longer a Utopia, but rather a necessity, a condition for the survival of mankind." | В 1963 году, когда мир чудом избежал ядерной катастрофы, физик Макс Борн написал: «Мир во всем мире, который сегодня стал меньше - больше не является Утопией, а, скорее, является необходимостью и условием для выживания человечества». |
| Borne Sulinowo (the name of the German Gross Born) located on the opposite side of the lake. | Борн Sulinowo (название немецкого Валовой Родился) находится на противоположной стороне озера. |