| The blow is all the more painful because they had never dreamed that such an extravagance was possible. | Удар является тем более болезненным, поскольку они никогда и не думали, что такое сумасбродство возможно. |
| Gupta may be used to it, but for us this is quite a blow. | Гупта может и привык к этому, но для нас это удар. |
| At least those were the words she used to soften the blow for me. | Во всяком случае, это те слова, которые она использовала, чтобы смягчить удар для меня. |
| Well, you took a nasty blow to the head. | Ну, ты получила серьезный удар по голове. |
| Our chance to strike a fatal blow at Zeos... | Наш шанс нанести смертельный удар Зиосу... |
| But they did think alike... and neither could land a blow. | Но они мыслили одинаково... и у них не получалось нанести удар. |
| The blow to the head didn't kill him, it just incapacitated him. | Удар по голове не был смертельным, он просто вырубил его. |
| First inspection reveals blow to the front right side of the skull above the temple. | Первичный осмотр выявил, удар верхней части черепа, чуть выше виска. |
| The blow to Nina's head would have caused massive external haemorrhage. | Удар по голове Нины вызвал бы массивное внешнее кровоизлияние. |
| They represent the most crippling blow to Mob activities in New Jersey since the early 1980s. | Это самый сокрушительный удар по мафии в Нью-Джерси с начала восьмидесятых годов. |
| That's got to be a serious blow to the ego, man. | Это должно быть был серьезный удар по самолюбию. |
| If I'm pushed, I'll strike the first blow. | Если меня толкают, Я отвечаю на первый же удар. |
| This could be the killing blow. | Это может быть смертельный удар по ним. |
| And the fatal blow is directly to the heart. | И смертельный удар прямо в сердце. |
| Well, you've got a way to soften the blow. | У тебя есть способ смягчить удар. |
| My mom was buttering me up to cushion the blow. | Моя мама подмазывалась, чтобы смягчить удар. |
| It was a blow to both of us. | Это был удар для нас обоих. |
| So you thought this blow killed him? | Значит, ты подумала, что этот удар его убил. |
| Thank you for saving the death blow for me. | Спасибо, что приберегла смертельный удар для меня. |
| The first blow has been struck. | Первый удар - точно в цель. |
| Whereas the passive recipient doesn't make the prediction, feels the full blow. | А в то время пассивный получатель не делает прогнозы и чувствует полный удар. |
| I thank you for bearing what must be an unpleasant blow with some fortitude. | Я благодарю вас за то, что перенесли этот неприятный удар с такой силой духа. |
| A decent blow to the spleen would have possibly killed him. | Возможно, его убил один приличный удар по селезёнке. |
| Well, that was a hard blow, but... | Что ж, это был тяжелый удар, но... |
| One blow will send 'em both back to Hell. | Один удар пошлет их обоих обратно в Ад. |