Перевод blow с английского на русский

Losing Aiko is a heavy blow.

Смерть Айко - это тяжелый удар для нас.

And that blow knocked you out.

И, значит, этот удар тебя вырубил.

When police officers started to disperse the demonstrators, he received a truncheon blow to the nose and was arrested.

При разгоне демонстрации сотрудниками полиции он получил удар в нос дубинкой и был арестован.

The blow to the head crushed her skull and caused widespread cerebral haemorrhaging.

Удар в голову проломил её череп и вызвал обширное мозговое кровоизлияние.

We can't fight progress, but we must find ways to soften the blow.

Мы не можем бороться с прогрессом, но мы должны найти способ смягчить удар.

I will not let you blow yourself up trying to maintain property values in Baghdad.

Я не позволю тебе взорваться пытаясь сохранить Багдадскую собственность.

This cab could blow any second.

Машина может взорваться в любую секунду.

so blow, you old blue northern

Так взорваться, ты старый, синий, северный

There's two innocent people ready to blow in the back.

Там двое людей, готовых взорваться в любую секунду.

This place could blow any minute.

Это место может взорваться в любую минуту.

You didn't have to blow the warehouse.

Вы не должны были взрывать склад.

I am flattered that you think I'm I didn't blow myself up for your benefit.

Польщен, конечно, что вы считаете меня столь хитроумным, но я и в мыслях не держал взрывать себя любимого ради вашего удовольствия.

If you blow something up correctly, you have nothing left to fix.

Если взрывать правильно, То чинить уже нечего.

They want to investigate the device, not blow it up.

Они должны исследовать мину, не взрывать.

Look at that. I didn't even have to blow the place up.

Ты смотри мне даже не пришлось взрывать город.

Too bad I have to blow your head off.

Жаль, что придётся тебе голову снести.

Just wind the window down, draw alongside and blow his head off.

Почему бы не открыть окно, подъехать поближе и не снести ему башку, или просто не столкнуть его с дороги.

Even one of these would not only launch the web site but blow Diana's mind.

Даже один из них способен не просто запустить сайт, но и снести крышу Диане.

Most of you were witnesses to him trying to blow my head off in this room.

Многие из вас стали свидетелями того, как он пытался в этой комнате снести мне башку.

You and sully were ready to blow his head off.

Вы с Салли были готовы снести ему голову.

"The wind will blow from the west", that's their Ten O'Clock News.

"Ветер будет дуть на западе" - это их десятичасовые новости.

Man, I'll show that cat how to blow.

Блин, я покажу этому коту как дуть.

Your blood pressure will blow a gasket if you don't slow down.

Ваше кровяное давление будет дуть прокладку, если вы не замедлится.

You just put your lips together and blow.

Надо просто сложить губы и дуть.

I don't blow on a man's dice.

Я не буду дуть на кости.

Or maybe he just might try to blow your brains out.

Или бы он просто попытался вышибить тебе мозги.

I could blow your brains out now and never think of you again.

Я могла бы вышибить тебе мозги, и никогда о тебе больше не вспоминать.

Ernest Hemingway used his shotgun to blow his brains out.

Эрнест Хемингуэй использовал своё ружьё чтобы вышибить себе мозги.

Give me an excuse to blow your brains all over the wall.

Дай мне только повод вышибить тебе мозги.

I might want to blow my brains out.

Я могу захотеть вышибить себе мозги.

So we can blow things up and no one will care.

Зато мы можем разнести всё вдребезги а никому нет дела.

She's got this whole place wired to blow.

Она заложила взрывчатку, чтобы разнести всё это место.

One bullet could blow us all away.

Одна пуля может разнести нас всех.

She admitted she'd stolen files from her boyfriend that could blow the ring sky high.

Она призналась, что украла бумаги у своего бойфренда, и они могли бы разнести в прах всю сеть отмывателей.

Either one of them could blow our cover story.

Даже одна из них сможет разнести нашу легенду.

You got to blow them all out at once.

Тебе нужно задуть их с одного раза.

I didn't get to blow out my candles but I do remember my wish.

Мне не удалось задуть все свечи,... но я хорошо помню своё желание.

You're supposed to blow out the candle and wish for something.

Ты должен задуть свечи и загадать что-нибудь.

The sun is not some birthday candle you can just blow out.

Солнце это же не свечка на тортике, его же нельзя просто так задуть.

Since we are celebrating two occassions, you two should blow the candles together.

Поскольку отмечаем два события, вы оба должны задуть свечи.

This whole thing might easily blow sky-high.

Одно неверное слово может испортить всё дело.

Didn't want to blow it for dad.

Не хотел все испортить ради отца.

Things are just starting to get good with her and I don't want to blow it.

Дела с ней начали налаживаться и я не хочу все испортить.

I don't want to blow it by going fast.

Я не хочу всё испортить спешкой.

I'm not going to blow it now.

Я не хочу сейчас все испортить.

You're supposed to blow on it... and then bury it.

Ты должен был подуть на них... а затем захоронить.

Can't I blow your peace-pipe?

Я не могу подуть в твою трубочку?

Once you are in his presence, you must blow the horn.

Увидев его, ты должен подуть в рог.

I was just going to blow on it.

Я просто собирался подуть на неё.

There is, but you have to blow it up.

Для его открытия надо подуть в замочек.

We should blow the thing up before the rebels turn it on.

Он предлагает уничтожить всё, пока об этом не узнали повстанцы.

Enough to blow an entire floor of a federal building.

Достаточно, чтобы уничтожить целый этаж федерального здания.

This guy is dying to blow us up.

Этому парню не терпится нас уничтожить.

I did it to blow you out of the water.

Я сделала это, чтобы уничтожить вас.

We should blow the thing up before the rebels turn it on.

Надо уничтожить все до того, как это найдут повстанцы.

We can't blow it now.

Мы не можем всё раскрыть сейчас.

I suppose I will have to blow your spot right up.

Полагаю, мне придется раскрыть твою игру полностью.

If we look into this, we could blow open the biggest cover-up in American history.

Если бы мы исследовали это, мы могли бы раскрыть крупнейший заговор в Американской истории.

If we call him, we could blow his cover.

Если мы ему позвоним, мы можем его раскрыть.

We can't blow their cover for a hasty, dangerous and uncertain intervention.

Мы не можем их раскрыть ради поспешного, опасного и непредсказуемого вмешательства.

You can blow it up for a fun play ball.

Вы сможете надуть его и поиграть, как с мячом.

You see if you can blow that up for me.

Посмотрим, сможешь ли ты надуть его для меня.

Will you come blow this thing up, please?

Пожалуйста, ты можешь подойти и надуть эту штуку?

I asked him to stick a straw in his nose and blow bubbles in his milk.

Я попросила подержать соломку на носу и надуть пузырь, а он сказал нет.

You don't know how to blow a bubble?

Ты не знаешь как надуть пузырь?

You blow and then you put your lips together.

Надо дунуть, а потом сложить губы в трубочку.

Remember to blow the horn, if you see something suspicious.

Не забудь дунуть в рог, если увидишь что-то подозрительное.

The kinder way is to blow on their nose.

Добрее будет дунуть им в нос.

You see a problem and you want to... blow your whistle.

Вы видите проблему, и хотите... дунуть в свисток.

But he never really gets to blow the whistle unless the inspector says it's okay.

Но он не может даже дунуть в свой свисток если только инспектор не скажет, что это необходимо.

Someday I'll teach him how to blow bubbles.

Может, я его еще научу выдувать пузыри.

Teach brain-damaged kids how to make plastic explosives or the blind how to blow glass.

Научи умственно-отсталых детей как делать пластиковую взрывчатку или слепых как выдувать стекло.

I'll teach you to blow, baby.

Я тебя научу как вдувать, детка.

And no shit, I wouldn't be surprised if Justine tried to blow you.

И без балды, я не удивлюсь, если Джастин попытается тебе отсосать.

But I think Andrew should blow you.

А вот Эндрю стоило бы у тебя отсосать.

You can blow me after practice.

Можешь отсосать у меня после тренировки.

She just wants to blow Jim Morrison.

Она просто хочет отсосать у Джима Моррисона.

She just asked you to blow a CEO.

Она только что, посоветовала тебе отсосать Гендиректору.

The two times I did the pink blow from Peru...

Два раза мы нюхали кокаин из перу...

We hope that you don't mind that our producer was caught doing blow.

И плевать, что наш продюссер вновь подсел на кокаин.

He brought bourbon, blow, stayed the whole night.

Он принес бурбон, кокаин, остался на всю ночь.

We got his blow and your dough.

У нас есть его кокаин и твои деньги.

The cops still have my blow.

Мой кокаин до сих пор у копов.