| Daisley came to international notice as a bass player and member of the English blues band Chicken Shack in 1972, before going on to play with Mungo Jerry in 1973 and on their 1974 album Long-Legged Woman Dressed in Black. | Дэйсли в первый раз обратил на себя внимание в 1972 году, когда играл в британской блюз-рок-группе Chicken Shack, а затем недолго играл в Mungo Jerry, участвовал в записи альбома Long Legged Woman Dressed in Black. |
| In 1990, Kubota was inducted into the Black Belt magazine's Hall of Fame as 'Weapons Instructor of the Year.' | В 1990 году Кубота был награждён в «Black Belt Hall of Fame» званием «Weapon's Expert» (Эксперт по оружию). |
| "Lady in Black" has been performed in the form of rock ballads (and not having the traditional verse-chorus), and has become one of the most popular concert numbers of Uriah Heep. | «Lady in Black», песня, выполненная в форме фолк-баллады (и не имевшая традиционных куплета-припева), стала одним из самых популярных концертных номеров Uriah Heep, особым успехом пользуясь в Германии и России. |
| Pentagram was reissued seven times, four of those on CD: in 1996 by Malicious Records, in 1999 by Century Black in America, in 2005 as a remastered version on Season of Mist and in 2007 on Regain Records. | Pentagram - дебютный полноформатный студийный альбом норвежской блэк-металической группы Gorgoroth, вышел 1994 году, был трижды переиздан: в 1996 г. Malicious Records, в 1999 г. Century Black в США и в 2005 г. Season of Mist. |
| The exhumation was funded by the French video game company Ubisoft, for the fourth installment of the video game series "Assassin's Creed IV: Black Flag". | Эксгумация была профинансирована французской видео-компанией Ubisoft для четвёртой серии игры под названием «Assassin's Creed IV: Black Flag», в которой Амаро Парго стал одним из главных героев игры. |
| Specialising in Asset Tracing and analysis of offshore companies and trusts, Black Cube was hired by Bank Hapoalim (TASE: POLI) to trace the assets of Motti Zisser, who left behind a high debt to the bank. | Black Cube был нанят самым большим израильским банком ХаПоалим, (Bank Hapoalim) (TASE: POLI), чтобы проследить активы покойного израильского бизнесмена Моти Зиссера (Motti Zisser), которые оставил большой долг перед банком. |
| Museum of Fine Arts - Budapest, Budapest, 2006 Common Space-Ernst Museum Budapest, Budapest, 2006 In Black and White-Graphic Art exhibition. | Музей Эрнста, Будапешт, Будапешт, 2006; «Черно-белое» - художественная выставка графики (In Black and White - Graphic Art exhibition). |
| The song is based upon the track "The Longest Night" by Magne Furuholmen, which was released on his album A Dot of Black in the Blue of Your Bliss. | Основой песни послужила композиция Магне Фурухольмена «The Longest Night», которую можно услышать на его сольном альбоме «A Dot of Black In The Blue Of Your Bliss». |
| After its failure and her consequent drop from Epic Records, the album was re-released in 2003 as Changes, featuring her and her father Ozzy's cover of the Black Sabbath song "Changes". | После его провала и, как следствие, ухода артистки из Epic Records, альбом был переиздан в 2003 году под названием Changes (в честь песни Black Sabbath «Changes», которую Келли перепела вместе со своим отцом - Оззи). |
| During several million years of the lake's existence, sediments were collecting at the bottom in the form of saline muds, gravels from nearby mountains, and ashfalls from the then-active Black Mountain volcanic field. | В течение нескольких миллионов лет существования озера осадки собирались на дне в виде солевой грязи, гравия, образовавшегося в результате естественного разрушения близлежащих гор, и вулканического пепла от активного в то время вулканического поля Чёрных Гор (англ. The Black Mountains). |
| He appeared on Quo's first three albums - Picturesque Matchstickable Messages from the Status Quo, Spare Parts and Ma Kelly's Greasy Spoon - and wrote "To Be Free", the b-side of the second Quo single, "Black Veils of Melancholy". | В составе Status Quo Рой записал три альбома: Picturesque Matchstickable Messages from the Status Quo, Spare Parts и Ma Kelly's Greasy Spoon, а также был автором песни «To Be Free», ставшей би-сайдом второго сингла Quo, «Black Veils of Melancholy». |
| In 2001, Blanche ceded her position to longtime members Peter H. Gilmore and Peggy Nadramia, the current High Priest and High Priestess and publishers of The Black Flame, the official magazine of The Church of Satan. | Хотя и по сей день Бартон участвует в деятельности Церкви Сатаны, в 2001 году она уступила свой пост Питеру Гилмору и Пегги Надрамиа, которые сегодня являются верховными жрецом и жрицей данной организации и издают «The Black Flame» - официальный журнал Церкви Сатаны. |
| Black Sabbath began work on their sixth album in February 1975, again in England at Morgan Studios in Willesden, this time with a decisive vision to differ the sound from Sabbath, Bloody Sabbath. | Black Sabbath приступили к работе над альбомом только в феврале 1975 года в Morgan Studios (Виллисден, Лондон, на той же самой студии, где они записывали предыдущий, Sabbath Bloody Sabbath. |
| He recorded many of the band's albums including The Legacy, The New Order, Practice What You Preach, Souls of Black, The Ritual, Low, The Formation of Damnation, and Dark Roots of Earth. | Он записал с этой группой такие альбомы, как: The Legacy, The New Order, Practice What You Preach, Souls Of Black, The Ritual, а также на некоторых концертниках и сборниках. |
| The version of Black Flag's "Police Story" heard on... Jellybeans! was recorded during the sessions for the Six Pack EP and features Dez Cadena on lead vocals, although the album's insert features the then-current Damaged-era lineup with Henry Rollins. | Версия «Police Story» от Black Flag, выпущенная на... Jellybeans! была записана во время записи мини-альбома Six Pack с вокалом Деза Кадены, при этом вкладка альбома отмечает актуальный на тот момент (так называемая Damaged-era) с Генри Роллинзом на вокале. |
| After one month of release of the game "Call Of Duty: Black Ops," it had been played for 68,000 years worldwide, right? | Через месяц после выпуска игры Call Of Duty: Black Ops в неё играли в общей сложности 68000 лет по всему миру. |
| The new theater has five auditoriums: Cameri 1, the largest auditorium, has 930 seats; Cameri 2 has 430 seats, the Black Box seats 250, and the Rehearsal Hall seats 160. | В новом театре пять залов: Зал Nº 1 - самый большой зрительный зал в театре, имеет 930 посадочных мест; Зал Nº 2 имеет 430 мест, «Black Box» имеет 250 мест, репетиционный зал имеет 160 мест. |
| The Black Keys recorded covers of "The Wicked Messenger" for the soundtrack of the film I'm Not There and "If You Ever Slip" for The Hottest State soundtrack. | The Black Keys записали кавер-версию композиции «The Wicked Messenger» для фильма «Меня там нет» и песню If You Ever Slip (слова Джесси Харрис) для драмы «Самый жаркий штат». |
| The album's fourth single and title track, "Control", reached its peak position at number five on the Hot 100 and at number one on the Hot Black Singles chart, later certified gold by the RIAA in November, 1990. | Пятый сингл «Control» достиг пятого места в Hot 100 и первого места в Hot Black Singles, также став золотым в ноябре 1990. |
| For example, this month, we launched the "Black History" channel with 82 curated exhibitions, which talk about arts and culture in also have some amazing objects from Japan, centered around craftsmanship, called "Made in Japan." | Например, в этом месяце мы запустили канал Black History и создали 82 специальные выставки, где демонстрируется искусство и культура этого сообщества. |
| Zamperini was held at the same camp as then-Major Greg "Pappy" Boyington, and in his book, Baa Baa Black Sheep, Boyington describes the Italian recipes Zamperini would write to keep the prisoners' minds off the food and conditions. | Содержавшийся в том же лагере майор Грег «Паппи» Бойингтон, описывает в своей книге «Ваа Ваа Black Sheep» Замперини и итальянские рецепты, которые он рассказывал заключённым. |
| Different versions of the game were produced for each game platform; the Xbox, GameCube and PC versions were developed in EA Seattle, while the PS2 version was developed by Black Box Games in Vancouver. | Различные версии игры были выпущены для каждой игровой платформы: ХЬох, GameCube и ПК версии разработаны в EA Seattle, а версия для PlayStation 2 - в EA Black Box в Ванкувере. |
| Dave Lackie (editor of Cosmetics magazine) said that"'Black Star' opens promisingly with a burst of pear but quickly dries down to sweet floral notes that have a faint synthetic smell." | Дейв Лэки (редактор журнала Cosmetics) писал, что «Black Star многообещающе раскрывается взрывом персика, но быстро выдыхается, оставляя сладкие цветочные ноты, отдающие синтетикой». |
| And O T Kennix win many Most Wins in this Category: The Black Eyed Peas, Kanye West, OutKast, P. Diddy, Dr. Dre, Jay-Z, Eminem & Krayzie Bone - 2 wins Most Nominations in this category: 1. | Наибольшее число побед: The Black Eyed Peas, Канье Уэст, OutKast, Пафф Дэдди, Dr. Dre, Jay-Z, Эминем и Krayzie Bone - 2 победы Наибольшее число номинаций: 1. |
| Timeline Abbath (2016) Outstrider (2019) Count the Dead (Single, 2015) Metalhammer - ABBATH: THE NEW BLACK Youtube - Abbath LIVE Debut Tuska Open Air 2015- Part 1 Metalhammer - ABBATH TO MAKE LIVE DEBUT IN HELSINKI Website. | Нынешний состав Временная шкала Студийные альбомы 2016 - Abbath Видеоклипы 2016 - «Winterbane» Metalhammer - ABBATH: THE NEW BLACK Youtube - Abbath LIVE Debut Tuska Open Air 2015- Part 1 Официальный Сайт Аббат. |