| Stealth technology was already operational on several fixed-wing aircraft and the cancelled RAH-66 Comanche helicopter; the modified Black Hawk was the first confirmed operational "stealth helicopter". | Стелс-технология уже действовала в нескольких самолётах и отменённом вертолёте RAH-66 Comanche - однако, изменённый Black Hawk был первым подтверждённым функционирующим «стелс-вертолётом». |
| Ginn and Black Flag bassist Chuck Dukowski (who had become a co-owner of SST) were found in violation of the injunction and were sent to the Los Angeles County Jail for five days. | Гинн и басист Black Flag Чак Дуковски (англ.)русск. (который стал совладельцем SST) были обвинены в нарушении судебного запрета и отправлены в тюрьму округа Лос-Анджелес на пять дней. |
| With EA Canada and Black Box restructured and refocused towards online and free-to-play games in February 2012, EA had already formed a new studio in 2011, EA Gothenburg. | Тогда как ЕА Canada и Black Box в феврале 2012 года реструктуризировались и переключились на онлайновые и бесплатные игры, компания Еlectronic Аrts ещё в 2011 году сформировала новую студию - EA Gothenburg. |
| He is or has been a member of the demo groups Alcatraz, The Silents, Razor 1911, The Black Lotus and Triton. | Участвовал или участвует в таких демогруппах, как Alcatraz, The Silents, Razor 1911, The Black Lotus и Triton. |
| In any case, the demise seems to have inspired Stout's 1954 novel The Black Mountain, in which Nero Wolfe returns to his homeland to hunt down the killers of an old friend. | Так или иначе, в 1954 году Стаут опубликовал роман «Чёрная гора» (англ. The Black Mountain), в котором Ниро Вульф возвращается на родину и расследует убийство своего старого друга. |
| The "Black or White" video simultaneously premiered on November 14, 1991, in 27 countries with an estimated audience of 500 million people, the largest audience ever for a music video at the time. | «Black or White» сопровождалась спорным клипом, премьера которого состоялась 14 ноября 1991 года одновременно в 27 странах, по оценкам, аудитория составила 500 миллионов человек, самая большая из когда-либо посмотревших музыкальное видео. |
| Two years later Varjoherra left the band due to a lack of time available to dedicate, so he was replaced by Niflungr, with whom he also has started another project called Black Blessing. | Два года спустя Varjoherra заявил, что у него нет больше времени играть концерты и записывать альбомы, таким образом, он был заменен Niflungr-ом, с которыми он начал ещё один проект под названием Black Blessing. |
| His book Paranoid: Black Days With Sabbath & Other Horror Stories (1999) is a semi-fictionalised account of his substance-abusing days in the 1980s working with some of the biggest rock stars in the world. | Книга Уолла «Paranoid: Black Days With Sabbath & Other Horror Stories» (1999) - это полуавтобиографический рассказ основанный на воспоминаниях писателя о его экспериментах с наркотическими веществами в 1980-х, когда он сотрудничал с некоторыми из ведущих мировых рок-звезд. |
| Less than a year later, Bisping began training in boxing, kickboxing, and karate on the advice of Allan Clarkin, owner of Black Knights Kickboxing, who saw potential in him. | Менее чем через год Биспинг начал подготовку в боксе, кикбоксинге и карате по совету Аллана Кларкина, владельца клуба «Чёрные рыцари кикбоксинга» (англ. Black Knights Kickboxing), увидевшего потенциал в молодом бойце. |
| We began our export activities with an expansion onto the neighbouring Ukrainian market by offering furniture from a leading manufacturer, BLACK RED WHITE, which is now a potentate on a European scale. | Экспортную активность мы начали с ближе всего к нам расположенного рынка Украины, предлагая мебель ведущего в то время производителя, а сегодня - потентата в европейском масштабе - фирмы "BLACK RED WHITE". |
| The album combines the atmosphereof the White man nature, of the unity of brotherhood people, and created the history of Slavic Black Metal movement a new image of the resistance. | Альбом впитал в себя атмосферу природы Белого человека, единения братских народов, и воссоздал в истории славянского Black Metal движения новый образ сопротивления. |
| His subsequent book, Our Band Could Be Your Life (Little, Brown and Company, 2001) was a collection of profiles of thirteen prominent indie rock bands of the 1980s and early 1990s, including Sonic Youth, Black Flag, Minutemen and The Replacements. | В 2001 году была издана вторая книга Азеррада «Our Band Could Be Your Life», представляющая собой сборник биографий тринадцати известных инди-рок-групп 1980-х и начала 1990-х, включая Sonic Youth, Black Flag, Minutemen и The Replacements. |
| Among his other credits are Empire Falls as a menacing jock, the independent films Mean Creek, Off the Black and Local Color, and the baseball flick Chasing 3000. | Среди других его работ в кино можно отметить мини-сериал «Эмпайр-Фоллс», независимые фильмы «Жестокий ручей», Off the Black и Local Color, а также бейсбольный фильм Chasing 3000. |
| Despite the success of these volumes, it was the release of Coal in 1976 that established Lorde as an influential voice in the Black Arts Movement, and the large publishing house behind it - Norton - helped introduce her to a wider audience. | Несмотря на относительный успех этих изданий, именно выход с борника Coal в 1976 году сделал Орде Лорд влиятельным голосом Black Arts Movement, а его издание в издательстве Нортон - помогло широкой аудитории познакомиться с ее творчеством. |
| Franke Previte, who won an Academy Award for co-writing (I've Had) The Time of My Life , complimented The Black Eyed Peas' sample usage, saying, It just reconfirms to me that the song is cross-generational. | Фрэнке Превайт, который получил премию «Оскар» за сочинение «(I've Had) The Time of My Life», похвалил пример использования сэмпла группой The Black Eyed Peas, сказав:«Это просто доказало мне, что песня заинтересовывает людей разных поколений. |
| She then met Dan Auerbach of The Black Keys by chance at Electric Lady Studios and then again on a night out in Queens, New York, and realized she needed to re-record the track to incorporate his looser production techniques. | Тогда она случайно встретила Дэна Ауэрбаха из группы The Black Keys в студии Electric Lady, а затем снова, на ночной вечеринке в Куинс и после разговора с Ауэрбахом осознала, что ей необходимо перезаписать трек, чтобы объединить в нём неточные техники продакшна. |
| Musicologist Bob Gulla asserted that Black Sabbath's sound "shows up in virtually all of grunge's most popular bands, including Nirvana, Soundgarden, and Alice in Chains". | По словам музыковеда Боба Гуллы (англ.)русск., звук Black Sabbath «фигурирует практически у всех самых популярных гранж-коллективов, включая Nirvana, Soundgarden и Alice in Chains». |
| In 2015, Erykah Badu claimed that Shapiro-directed video for the newest song of the Black Eyed Peas "Yesterday" had borrowed its main idea from her 2008 MTV Video Music Awards winning clip "Honey". | В 2015 г. Эрика Баду (Erykah Badu) заявляла, что при создании видео-ряда, сопровождавшего песню Black Eyed Peas «Yesterday» Паша Шапиро заимствовал центральную идею её клипа «Honey», в 2008 г.получившего награду MTV Video Music Awards. |
| Soon after the album's release, Danzig undertook the Blackest of the Black tour across the United States, replacing Circle of Snakes drummer Bevan Davies with Johnny Kelly (of Type O Negative). | Вскоре после выхода этого альбома, Danzig заняли место хедлайнера в туре по США Blackest of the Black tour, заменив ударника Бевана Дэйвиса (сыгравшего на Circle of Snakes) на Джонни Келли из Type O Negative. |
| Sun Kil Moon debuted with Ghosts of the Great Highway in 2003, and also features former RHP members Jerry Vessel and Anthony Koutsos as well as new collaborators Geoff Stanfield (formerly of Black Lab) and Tim Mooney of American Music Club. | В 2003 году Sun Kil Moon дебютировал с «Призраками Великой магистрали», а также с бывшими членами RHP Джерри Весселем и Энтони Кутсосом, а также новыми сотрудниками Джеффом Стэнфилдом (ранее Black Lab) и Тим Муни из Американский музыкальный клуб. |
| Joakim of Craft said, I don't think national socialism mix with the ideology of real Black Metal in a way, but that doesn't go further than labels. | Вокалист шведской блэк-метал группы Craft говорил: Я не думаю, что национал-социализм смешивается с реальной идеологией Black Metal, и это не идет дальше, чем элементы эстетики. |
| In September and October 2008, the band toured the U.S. supporting Blooddrunk with support from The Black Dahlia Murder and Between the Buried and Me. | В сентябре-октябре 2008 группа, вместе с The Black Dahlia Murder и Between the Buried and Me гастролировала по США, поддерживая свой последний альбом. |
| The 7 remix of A Question of Time runs at a slightly faster tempo and pitch than the original Black Celebration album version. | Ремиксовая версия с релиза 7 имеет несколько более быстрый темп, нежели оригинальная версия песни с альбома Black Celebration. |
| A psychedelic rock and soft rock ballad, "West Coast" was noted to be an evolution and more guitar-orientated in sound for Del Rey and was produced by Dan Auerbach of the Black Keys. | Будучи балладой в жанрах психоделический рок и софт-рок, «West Coast» была отмечена, как эволюция и более гитарно-ориентированное звучание для Дель Рей; трек был спродюсирован Дэном Ауэрбахом из группы The Black Keys. |
| As of 2011, according to Nielsen SoundScan, the Black Eyed Peas were the second-best-selling artist/group of all time for downloaded tracks, behind Rihanna, with over 42 million sales. | По состоянию на 2011 год, согласно Nielsen SoundScan, The Black Eyed Peas были второй самой продаваемой группой/исполнителем всех времён по загруженным композициям (после Рианны), имея свыше 42 миллионов продаж. |