| Inside, owners will be greeted to swathes of Obsidian Black leather highlighted with a contrast silver coarse stitch all hand stitched by the craftspeople at Gaydon - Aston Martin's global headquarters in England. | Сделанный на заказ пакет Carbon Black отличается уникальной металлической краской, которая наносится на поверхность тонким слоем, при этом создает глубокую и богатую цветовую гамму. Каждый автомобиль окрашен мастерами вручную в расчете 50 человеко-часов на одну модель, кроме того, покраска сопровождается строгими проверками качества. |
| After recording their debut studio album, guitarist Gurneet Ahluwalia was replaced by ex-Viatrophy guitarist Alex Bailey, ready for the early 2009 European tour with The Black Dahlia Murder, Cephalic Carnage and Psycroptic. | После записи их дебютного студийного альбома, гитарист Гарнет Ахлувалиа был заменён бывшим гитаристом Viatrophy Алексом Бэйли, и уже в начале 2009 года группа отправилась в европейское турне вместе с такими группами, как The Black Dahlia Murder, Cephalic Carnage и Psycroptic. |
| Hip hop artist Mos Def included the beginning verse of "Under the Bridge" in the song "Brooklyn," from his 1999 record Black on Both Sides. | Хип-хоп исполнитель Мос Деф добавил первый куплет «Under the Bridge» в свою песню «Brooklyn», которая была издана на его альбоме Black on Both Sides (1999 г.). |
| Despite their remoteness, the community managed to keep in contact with a variety of radical groups including the Hells Angels and Black Power groups. | Несмотря на отдалённость, коммуна поддерживала связи с различными группировками радикалов, включая «Ангелов ада» и «Чёрную силу» (англ. Black Power). |
| Two YF-23 prototypes were built, nicknamed "Black Widow II" and "Gray Ghost". | Всего было построено два экземпляра - «Чёрная вдова II» (англ. Black Widow II) и «Серый призрак» (англ. Grey Ghost). |
| 1832-1914), also known as Stagecoach Mary and Black Mary, was the first African-American female star route mail carrier in the United States. | Мэри Филдс (англ. Магу Fields, также известна как Stagecoach Mary и Black Mary; 1832 - 1914) - была первой афроамериканской женщиной-почтальоном (star route mail carrier) в США. |
| Eventually settling on William Duvall as Staley's replacement, in 2009 they released Black Gives Way to Blue, their first record in 15 years. | В итоге группа остановила свой выбор на Уильяме Дювале, в 2009 году выпустив с ним пластинку под названием Black Gives Way to Blue, ставшую их первой записью за 15 лет. |
| Five years after Chazelle wrote the script, Summit Entertainment and Black Label Media, along with producer Marc Platt, agreed to invest in La La Land and distribute it. | В 2015 году, через пять лет после написания сценария Шазеллом, студии Summit Entertainment и Black Label Media, вместе с продюсером Марком Плэттом (англ.)русск., согласились инвестировать деньги в «Ла-Ла Ленд» и выпустить его в широкий прокат. |
| With only five songs, but lasting 66 minutes, it features Opeth's longest song, the twenty-minute "Black Rose Immortal". | В этот альбом вошло 5 песен общей продолжительностью 66 минут, а самой длинной композицией стала «Black Rose Immortal», длившаяся 20 минут. |
| Morgan le Fay first appeared in Atlas Comics in Black Knight #1 (May 1955), written by Stan Lee and illustrated by Joe Maneely. | Впервые Моргана ле Фэй появилась в Black Knight #1 (Май, 1955) издательства Atlas Comics, где она была создана сценаристом Стэном Ли и проиллюстрирована художником Джо Манели. |
| At Black Hat USA in 2005, Cisco Systems tried to stop Michael Lynn from speaking about a vulnerability that he said could let hackers virtually shut down the Internet. | Так, например, на Black Hat 2005 Cisco Systems пыталась остановить исследователя Майкла Линна, дабы избежать разглашения информации об уязвимости, которая, по его словам, позволила бы хакерам виртуально «выключить» Интернет. |
| Characterising features of dam - Our Essence of Black Potega Naturalnosci, Essy by nickname is vigorous and purposeful five years old Siberian lady. | Характеристика мамы: Наша Essence of Black Potega Naturalnosci, или «Essy» очень энергичная и упорная 4-годовая барышня-хаски, которая отлично себя проявляет как на выставках, так и в санной езде. |
| In 2003 and 2005, Black Flame published novelizations of Freddy vs. Jason and Jason X respectively. | В 2003 и 2005 годах издательство «Black Flame» выпустило новеллизации фильмов «Фредди против Джейсона» и «Джейсон X», соответственно. |
| Butler re-joined Black Sabbath in 1991 for the reunion of the Mob Rules line-up, but again quit the group after the Cross Purposes tour in 1994. | Батлер снова присоединился к Black Sabbath в 1991 году, чтобы записать с участниками альбом Dehumanizer, но опять-таки покинул группу после концертного тура в поддержку альбома Cross Purposes в 1994 года. |
| More modern blues performers that have come out of or near Atlanta include The Allman Brothers Band, The Black Crowes, Tinsley Ellis, Delta Moon, and Chick Willis. | Современными исполнителями Атланта-блюза, уроженцами Атланты или выходцами из её пригородов являются Тинсли Эллис, Чик Уиллис и члены групп «The Allman Brothers Band», «Delta Moon» и «The Black Crowes». |
| Ozzy had decided to part ways with longtime guitarist Zakk Wylde, because he thought his music was beginning to sound too much like Zakk's band Black Label Society. | Оззи решил расстаться с прежним гитаристом Закком Уайлдом, потому что, по ощущениям Оззи, его музыка начинала звучать в стиле группы Black Label Society, основателем и бессменным лидером которой является Закк. |
| On July 19, 2018, it was reported that Netflix had given an eight-episode, straight-to-series order for Black Summer, a prequel series set within the Z Nation universe. | 19 июля 2018 года сообщалось, что Netflix выпустит спин-офф приквел сериал «Чёрное лето» (Black Summer), события которого будут происходить в той же вселенной, что и сериала «Нация Z». |
| McIver's other works include biographies of Black Sabbath, Slayer, Thunder, Ice Cube and Queens Of The Stone Age. | Среди других работ Макайвера фигурируют биографии таких исполнителей, как Black Sabbath, Slayer, Thunder (англ.)русск., Queens Of The Stone Age и Айс Кьюб. |
| At Jump Festa 2017, a video game, titled Black Clover: Quartet Knights, was announced for a 2018 release on PlayStation 4 and PC. | На «Jump Fest 2017» была анонсирована компьютерная игра Black Clover: Quartet Knights, которая вышла в Японии 13 сентября 2018 на PC и Play Station. |
| The band cites influences from groups such as The Rolling Stones, The Saints, Thin Lizzy, Black Flag and Fear among others. | Сами же участники группы, среди исполнителей оказавших на них влияние, чаще всего упоминают The Rolling Stones, The Saints, Thin Lizzy и Black Flag. |
| Their songs included Johnny Mercer's and Harold Arlen's "That Old Black Magic," which was a Top 20 hit in the US in 1958. | В таком распределении ролей они записали много песен, одной из которых была «Эта старая черная магия» («That Old Black Magic») Джонни Мерсера и Гарольда Арлена, попавшая в Топ-20 США в 1958-м году. |
| The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable is a 2007 book by author and former options trader Nassim Nicholas Taleb. | Под знаком непредсказуемости (англ. The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable) - книга писателя и бывшего торговца опционами Нассима Талеба. |
| Bon: The Last Highway: The Untold Story of Bon Scott and AC/DCÕs Back In Black. | В 2017 году была опубликована книга Джесса Финка «Bon: The Last Highway - The Untold Story Of Bon Scott And AC/DC's Back In Black» о Боне Скотте. |
| Soon after this Onyx released a video "The Real Black Rock", in which Sticky Fingaz dissing Damon Dash, basing on a telephone conversation with Jay-Z. | Спустя месяц, 17 декабря, группа Onyx выпустила видео «The Real Black Rock», в котором Стики задиссил Дэймона Дэша, взяв за основу разговор по телефону с Джеем-Зи. |
| His first projects included Winnie the Pooh in the Hundred Acre Wood, Donald Duck's Playground, and The Black Cauldron, all based on Disney properties. | В числе его первых проектов были Winnie the Pooh in the 100-Acre Woods («Винни Пух в 100-акровом лесу»), «Donald Duck's Playground» («Площадка для игр Дональда Дака»), «The Black Cauldron» («Чёрный котёл»). |