| SST's roster was further diminished by the 1985 demise of the Minutemen (the result of the death of guitarist D. Boon) and the 1986 breakup of Black Flag. | Дальше список исполнителей SST уменьшился из-за окончания Minutemen в 1985 году (причиной послужила смерть гитариста Д. Буна (англ.)русск.) и распада Black Flag в 1986 году. |
| With the next albums, pH7 and A Black Box, the sound became more compact, more new wave. | Со следующими альбомами, «pH7» и «A Black Box» звук сделался более компактным, более «нью-вэйвовским». |
| K-pop groups including Girls' Generation, Twice, Red Velvet and Black Pink have been credited with further spreading the viral song through their coverage of the song and dance, specifically on their featured TV shows and concerts. | К-рор группы, включая Girls' Generation, Twice, Red Velvet и Black Pink стали продвигать эту вирусную песню способствуя ещё большему её распространению через кавер-версии песни и танцы, в частности на их телешоу и концертах. |
| In 2008, in an interview for the portal RapReviews, Sticky Fingaz referred to the new film as a movie built on rap: «A Day In The Life - basically it's Black Trash, the Kirk Jones album, on steroids. | В 2008 году в интервью для портала RapReviews Стики Фингаз упомянул о новом фильме, как о фильме, который построен на рэпе: «"A Day In The Life" - в основном это "Black Trash", альбом Кирка Джонса, но только на стероидах. |
| Players can also purchase equipment from the Black Market (previously known as the Nexon Cash Shop) using GC (GCoin) or previously NX (Nexon Cash) that is bought with real-world money. | Пользователи так же могут приобрести необходимые вещи на Чёрном рынке (Black Market) (ранее известный как Nexon Cash Shop) используя NX (Nexon Cash) которые можно купить за настоящие деньги. |
| Carlton "Santa" Davis (drums) and George "Fully" Fullwood (bass) replaced Sly and Robbie, when they began touring with Black Uhuru (Mykal Rose, Duckie Simpson and Puma Jones). | Карлтон «Santa» Дэвис (ударные) и Джордж «Fully» Фулвуд (бас) заменили Sly & Robbie, когда они начали гастролировать с Black Uhuru (Mykal Rose, Duckie Simpson и Puma Jones). |
| Standard colors included "Indigo" (Purple), "Jet Black", and "Platinum" (Silver), which were bundled with their respective colored GameCube consoles and sold separately in many countries. | Стандартные цвета это «Индиго» (фиолетовый), «Jet Black», «Spice» (оранжевый) и «Platinum» (серебро) которые были в комплекте их соответствующих цветных GameCube консолей, а также они продаются отдельно во многих странах мира. |
| Scott uses a DigiTech signature Black 13 distortion pedal, and a DigiTech chorus pedal for his clean sounds. | Скотт также использует подписную педаль дисторшна Black 13 от DigiTech, а также педаль хоруса от DigiTech для чистого звука. |
| His first single was "Black Chariot Blues" backed with "Mama's Boogie", recorded on July 24, 1950, and released by Acorn Records (Acorn 3015), a subsidiary of Savoy. | Его первый сингл, «Black Chariot Blues» (на обороте трек «Mama's Boogie»), записанный 24 июля 1950 года, был выпущен на Acorn Records (Acorn 3015), дочернем лейбле «Савоя». |
| In May 2007, Gama Bomb joined the Hungarian thrash band Black Sister on a split 7 EP released by Problem? | В мае 2007 года Gama Bomb совместно с венгерской трэш-метал-группой Black Sister записали сплит, выпущенный лейблом Problem? |
| Turn Blue debuted at number one on the Billboard 200, selling 164,000 copies in its first week to narrowly beat Michael Jackson's posthumously released Xscape; it was the Black Keys' first number-one album in the United States. | Turn Blue дебютировал на первом месте в Billboard 200 (США) с тиражом в 164,000 копий, оставив на втором месте посмертный альбом Michael Jackson's Xscape; диск стал первым для группы Black Keys, достигшим Nº 1 в США. |
| Black Trash is an emotional roller coaster that tackles the quintessential tale of good vs. evil. | Black Trash - это эмоциональные американское горки, которые затрагивают типичную историю борьбы добра и зла.» |
| Robert Carlock acted as co-executive producer from the episode "Pilot" until the episode "Black Tie." | Также со-исполнительным продюсером с эпизода «Pilot» до «Black Tie» был Роберт Кэрлок. |
| The game ends in a similar manner to Sonic and the Secret Rings, with the title of the book King Arthur and the Knights of the Round Table changing to Sonic and the Black Knight. | После этого игроку показывают книгу «Король Артур и рыцари Круглого стола», название которой изменяется на название игры - Sonic and the Black Knight. |
| It was packaged with a photo of Cher singing in concert and marketed as a Cher album, instead of as a Black Rose album. | На обложке CD изображена Шер, поющая на концерте, и альбом подписан как альбом Шер, а не группы Black Rose. |
| Released on 18 October 2016 in New Zealand and 7 December 2016 elsewhere, Rock or Bust marks the band's first album since 2010's Iron Man 2 and first album of original material since 2008's Black Ice. | Вышедший 28 ноября 2014 в Австралии и 2 декабря 2014 в остальном мире «Rock or Bust» стал своеобразным продолжением их работы с 2008 года, когда был издан предыдущий международный студийный альбом Black Ice. |
| Before the full Black Sabbath reunion, Ward and the original Sabbath had reunited twice for short sets, first for Live Aid in 1985 and then at a Costa Mesa, California Ozzy Osbourne show on 15 November 1992. | До полного воссоединения в оригинальном составе Билл Уорд дважды выступал с Осборном, Айомми и Батлером в Black Sabbath: в первый раз на Live Aid в 1985 году, второй - в Коста Месе, штат Калифорния, во время концерта Оззи Осборна 15 ноября 1992 года. |
| On 13 July 1985, the original lineup of Black Sabbath reunited for a one-off appearance at Live Aid, performing the songs "Children of the Grave", "Iron Man" and "Paranoid". | 13 июля 1985 года Black Sabbath дали концерт в рамках благотворительного мероприятия Live Aid с Оззи Осборном (здесь были исполнены три песни: «Children Of The Grave», «Iron Man» и «Paranoid»). |
| The Black Keys were nominated for three Billboard Music Awards: Top Alternative Artist, and Top Rock Album and Top Alternative Album for Brothers. | Сами The Black Keys были номинированы на три награды Billboard Music Awards: Лучший альтернативный исполнитель, Лучший рок альбом и Лучший альтернативный альбом. |
| Riley and her mother come downstairs, to see her father and Jordan playing air guitar to AC/DC's "Back in Black", causing embarrassment to Riley. | Райли и ее мать спускаются вниз и видят, как отец и Джордан играют на гитаре на «AC/DC» Back in Black, что вызывает много смущения для Райли. |
| Heavily influenced by Black Sabbath, Ugly Kid Joe covered several of the veteran band's songs, including "Sweet Leaf" and "N.I.B." | Испытывая сильное влияние творчества Black Sabbath, Ugly Kid Joe записали каверы на несколько песен этой ветеранской группы, включая «Sweet Leaf» и «N.I.B.» |
| Because if you had invested in a pair of Air Jordan 3 Black Cement in 2011, you could either be wearing them onstage, | Ведь если вы вложили деньги в Air Jordan 3 Black Cement в 2011 году, то можно либо выйти в них на сцену, |
| Black's Law Dictionary defines "remuneration" as "payment, compensation", whereas "honorarium" is a "voluntary reward for that which no remuneration could be collected by law". | В словаре Black Law's Dictionary термин «вознаграждение» определен как «выплата, компенсация», тогда как «гонораром» является «добровольная оплата того, за что по закону не может быть получено вознаграждения». |
| Borland stated that Black Light Burns was now his main project, and anything else he did, including Limp Bizkit, was a side project. | Но вскоре всё стихло в Limp Bizkit, и Уэс заявил, что Black Light Burns теперь является его основным проектом, и всё остальное, что он делал, включая Limp Bizkit, было вторичным. |
| It included a character named Marmaduke Hammerhead, the famous author of "The Black Crow", who uses phrases like "Nevermore" and "lost Lenore", referring to Poe's poem "The Raven". | Герой произведения по имени Мармадьюк Хаммерхед (Marmaduke Hammerhead), знаменитый автор «Чёрной вороны» (The Black Crow), произносит такие фразы как «Nevermore» и «lost Lenore», что, конечно, является прямым цитированием поэмы «Ворон». |