| Play media In October 2013, GoPro released the HERO3+, available in Black and Silver Editions, replacing the HERO3 generation. | В октябре 2013 года GoPro представила новую версию камеры - HERO3+, доступную в вариациях Black Edition и Silver Edition. |
| He has also made contributions to the soundtracks of Just Shapes & Beats, Borderlands 2, Super Street Fighter II Turbo HD Remix, Call of Duty: Black Ops 2 and Mass Effect 2 (the latter two under lead composer Jack Wall). | Он принимал участие в создании саундтреков для Borderlands 2, Threes, There Came an Echo, Super Street Fighter II Turbo HD Remix, Call of Duty: Black Ops II и Mass Effect 2 (в последних двух - под руководством основного композитора Джека Уолла). |
| HMS Emerald was an armoured frigate, launched in 1861 as HMS Black Prince, renamed in 1904, and sold in 1923. | HMS Emerald - броненосный фрегат; спущен на воду в 1861 как Black Prince, переименован в 1904; продан в 1923. |
| "Black Hearts (On Fire)" was released as the second single from the album on 2 November 2009 with a music video filmed for the single. | «Black Hearts (On Fire)» был выпущен, как второй сингл с альбома 2 ноября с клипом, снятым для сингла. |
| The Rules of Hell is a collection of four albums by the heavy metal band Black Sabbath featuring Ronnie James Dio on vocals in remastered form. | The Rules of Hell - коллекция из четырёх перемонтированных альбомов британской хэви-металической группы Black Sabbath с участием вокалиста Ронни Джеймса Дио, вышедшая в 2008 году. |
| In the summer of the same year Onyx did a tour "Black Rock U.S.A. Tour Summer 2009" consist of the cities of United States. | Летом того же года группа отправилась в тур по городам Соединённых Штатов Америки под названием Black Rock U.S.A. Tour Summer 2009. |
| Instead, Danzig would go on small, localized tours, such as the ten west coast dates they played for the 2006 Blackest of the Black tour. | Вместо этого, Данциг планировал устраивать небольшие локальные туры, такие, как десять концертов, проведённых на западном побережье США в рамках тура 2006 Blackest of the Black. |
| According to Alternative Tentacles, it has not reissued the album because Black Flag would not give permission to use their track and because there has been "a falling out" between Biafra and another unnamed band on the record. | Согласно объяснениям Alternative Tentacles, этот сборник не переиздавался, так как Black Flag не дали бы разрешение на использование их трека в переиздании, а также из-за «разрыва отношений» между Биафрой и некоей группой из списка участников. |
| In 2016, Black Cube was involved in exposing bribery and corruption in a set of Italian arbitrations between AmTrust (NASDAQ:AFSI) and an Italian named Antonio Somma totalling €2bn. | В 2016 году Black Cube участвовал в разоблачении взяточничества и коррупции в рамках ряда итальянских арбитражей между AmTrust (NASDAQ: AFSI) и итальянцем Антонио Сомма на общую сумму 2 млрд евро. |
| Behind the Bridge to Elephunk is the first official DVD released by The Black Eyed Peas, released on September 14, 2004. | Behind the Bridge to Elephunk - первое официальное DVD, выпущенное хип-хоп группой Black Eyed Peas 14 сентября 2004 года. |
| It was first officially released in the US in 2002, on the compilation Symptom of the Universe: The Original Black Sabbath 1970-1978. | Впервые официальный релиз этой композиции в США состоялся в 2002 году на сборном альбоме Symptom of the Universe: The Original Black Sabbath 1970-1978. |
| At the end of 1984 while preparing material for The Chronicle of the Black Sword album, he was sacked once again. | В конце 1984 года, во время работы над альбомом The Chronicle of the Black Sword, его уволили снова. |
| This is the market leader in malware distribution, the Black Hole Exploit Pack, responsible for nearly one third of malware distribution in the last couple of quarters. | Это лидер на рынке вредоносного программного обеспечения - Black Hole Exploit Pack, ответственный за распространение почти трети вредоносных программ в течение нескольких последних кварталов. |
| In 1971 he published a pamphlet How the West Indian Child Is Made Educationally Subnormal in the British School System: The Scandal of the Black Child in Schools in Britain. | В 1971 году опубликовал брошюру How the West Indian Child Is Made Educationally Subnormal in the British School System: The Scandal of the Black Child in Schools in Britain, направленную против расовых пристрастий в образовательной системе. |
| It was re-released in 1999 on Century Black, and again in 2005 on Season of Mist. | Альбом был выпущен в 1996 году, переиздан Century Black в 1999 году, и ещё раз переиздан Season of Mist в 2005 году. |
| On December 28, 2006, the band allowed listeners to listen to their first single, "Black Mirror", by calling the number (866) NEON-BIBLE, extension number 7777. | 28 декабря 2006 года группа сообщила, что первый сингл с предстоящего альбома, «Black Mirror» (англ.)русск., можно послушать, позвонив по номеру «(866) НЕОНОВАЯ-БИБЛИЯ» (англ. (866) NEON-BIBLE) с добавочным номером 7777. |
| The Platinum Series 300M was available only in three exterior colors: Graphite Metallic, Bright Silver Metallic, or Brilliant Black Crystal. | Chrysler 300M Platinum Series были доступны только трёх цветов: графитовый металлик (Graphite Metallic), ярко-серебряный металлик (Bright Silver Metallic) и бриллиантово-чёрный кристалл (Brilliant Black Crystal). |
| The team eventually chose "Obsidian Entertainment", which they thought was strong, memorable, and felt similar to name of their old studio, Black Isle. | Команда в конце концов выбрала «Obsidian Entertainment», так как это название, по их мнению, было сильным, запоминающимся и похожим на название их старой студии - Black Isle. |
| In the weeks following the BRITs performance, the KLF continued working with Extreme Noise Terror on the album The Black Room, but it was never finished. | В течение нескольких недель после выступления на церемонии «BRITs», «KLF» продолжали трудиться вместе с «Extreme Noise Terror» над альбомом «Black Room», но работа так и не была закончена. |
| And in spite of the lengthy player, Black Trash is a hip-hop treasure. | И, несмотря на объёмное время звучания, Black Trash - это сокровище хип-хопа.» |
| This album was also re-released in 2008 as a double gatefold LP through Aesthetic Death Records featuring the same material as the CD reissue plus the 'Black Snow demo. | Этот альбом был также переиздан в 2008 году на двойном виниле на Aesthetic Death Records с тем же материалом, что и на переиздании CD и вдобавок с демозаписью Black Snow. |
| The chart debuted in the magazine as Hot R&B LPs in 1965, and were also called Top Black Albums; from 1969-1978 they were identified as Soul charts. | Впервые чарт дебютировал в журнале Billboard под названием Hot R&B LPs в 1965 году, а также - Top Black Albums; с 1969 по 1978 года чарт был идентифицирован, как Soul charts. |
| As of July 2004, it had expanded to 27, with 18 from Black Isle, and others from Blizzard Entertainment, Electronic Arts, Taldren, Totally Games, Treyarch, and Troika. | В июле 2004 года количество сотрудников уже было равно 27, 18 из них перешли из Black Isle, а остальные были выходцами из таких компаний, как Blizzard Entertainment, Electronic Arts, Taldren, Totally Games, Treyarch и Troika. |
| Skate It is a skateboarding video game developed by EA Montreal, Exient Entertainment and EA Black Box for the Nintendo DS, Wii, and iOS. | Skate It (стилизовано под skate it) - видеоигра, разработанная студиями EA Black Box, Exient Entertainment и EA Montreal для консолей Nintendo Wii, Nintendo DS и iOS. |
| In September 2007, Brooks Brothers' CEO, Claudio Del Vecchio, announced the unveiling of a new high-end collection of men's and women's wear named Black Fleece. | В сентябре 2007 года генеральный директор «Brooks Brothers» Клаудио Дель Веккио объявляет запуск новой инновационной линии мужской и женской одежды под маркой Black Fleece (Черное Руно). |