| With this album Anachronaeon mix a raw energetic black metal-nerve with epic melodies and a heavy metal platform to continue developing their own sound, exceeding their previous productions. | В этом альбоме Anachronaeon соединяет энергию black metal с эпичными мелодиями на heavy metal основе и продолжает развивать свой собственный саунд. |
| The response to the black Spider-Man shows why we need one , in which writer Alexandra Petri wrote that the character should be judged on the quality of its stories rather than on his appearance or ethnicity. | The response to the black Spider-Man shows why we need one», где обозреватель Александра Петри высказала мнение, что этническая принадлежность героя менее важна, чем качество излагаемой истории. |
| If you add style definition "style='color: black;'", the pre-filled address is not shown in grey. | При добавлении определения стиля: "style='color: black;'", предварительно заполненный адрес не воспроизводится в сером цвете. |
| A black sitcom is a sitcom in American culture that features a primarily or entirely African American cast or in the lead role. | Афро-ситком (англ. Black sitcom) - разновидность комедийных сериалов на американском телевидении, в центре сюжета которых полностью или в основном находятся афроамериканцы. |
| Before the release of their fourth studio album, Spiritual Black Dimensions; in 1999, Dimmu Borgir released the compilation album Godless Savage Garden to, according to the band, "hold fans over while waiting for the next full-length, Spiritual Black Dimensions." | Перед выпуском четвертого студийного альбома, Spiritual Black Dimensions; в 1999 году, Dimmu Borgir выпустил сборник Godless Savage Garden чтобы, как сказала группа, «охладить фанатов, жаждущих скорейшего выхода альбома, Spiritual Black Dimensions.» |
| In 2001 black pantyliner "Carefree Black" was launched. | В 2001 году поступили в продажу черные прокладки «Сarefree black». |
| Both emblems are dark gray so they stand out against the black background, giving Metallica the nickname "The Black Album". | Обе эмблемы темно-серые, за счёт чего сливаются с черным фоном, благодаря которому появилось прозвище «Чёрный альбом» (англ. The Black Album). |
| The Black background check-box lets you temporarily hide the image replacing it with a black background. In this way you can clearly see all elements of a light effect. | Флажок Черный фон (Black Background) позволяет временно скрыть изображение, заменив его черным фоном, для того чтобы лучше видеть все элементы свечения. |
| Black Metal: A Documentary (2007), produced by Bill Zebub, explores the world of black metal from the point of view of the artists. | Black Metal: A Documentary (2007), фильм Билла Зебуба (Bill Zebub (англ.)русск.), показывает мир блэк-метала глазами самих музыкантов. |
| During his years at Harvard, he was a full-time member of Boston's Black Folks Theater Company, one of the oldest and most acclaimed black theater troupes in the country. | Во время пребывания в Гарварде он был членом бостонской театральной компании Блэк Фолкс (англ. Boston's Black Folks Theater Company), одной из старейших и наиболее известных театральных коллективов в стране с чернокожими актёрами. |
| Black Bomberman ("Cool Black" in Bomberman Land Touch!) looks identical to Bomberman, only he is colored black and doesn't have white pants. | Black Bomberman - Чёрный Бомбермен (Kurobon, Cool Black, яп. kuro - чёрный) с одной стороны, идентичен Белому Бомбермену, только окрашен в чёрный и его ноги не окрашены белым. |
| Sareeta played violin for black progressive metal band In Lingua Mortua and for avant-garde metal band Solefald on their albums Red for Fire and Black for Death. | Sareeta играла на скрипке для блэк прогрессив-металл группы In Lingua Mortua и для авангард-металл группы Solefald в альбомах Red for Fire и Black for Death. |
| In the late 1990s, the Binary Black Hole Grand Challenge Alliance successfully simulated a head-on binary black hole collision. | В 1990-х Альянс «Великого вызова» по двойным чёрным дырам (англ. Binary Black Hole Grand Challenge Alliance) успешно моделировал лобовое столкновение двух чёрных дыр, используя упрощения, возникающие из-за аксиальной симметрии задачи. |
| The Black Opera: Symphoniæ Mysteriorum in Laudem Tenebrarum is the third studio album by Italian symphonic black metal band Opera IX, released in 2000 through Avantgarde Music. | The Black Opera - Symphoniae Mysteriorum in Laudem Tenebrarum (перевод с латинского «Симфонии тайн в восхвалении темноты») - третий студийный альбом итальянской группы Opera IX, вышедший 22 августа 2000 года. |
| Tom Strong No. 31 and No. 32, The Black Blade of the Barbary Coast part 1 & 2, written by Moorcock, feature albino pirate Captain Zodiac seeking the "Black Blade", a black cutlass marked with red runes. | В выпусках 31 и 32 комикса Tom Strong (англ.), The Black Blade of the Barbary Coast part 1 & 2, сценарий к которым написал Муркок, действует пират-альбинос Капитан Зодиак, ищущий чёрную абордажную саблю с красными рунами на лезвии. |
| XEOX USB Gamepad, black PC gamepad in the style of the Xbox 360 gamepad | force vibration for a tactile game experience | rubberised surface for non-slip gaming | all standard functions | two... | ХЕОХ USB Gamepad, black Для всех фанов Xbox 360 теперь есть геймпад в стиле Xbox 360 для ПК. Аналоговые стики, крестовина управления... |
| BLD stands for "black list daemon" and is intended to build blacklists using simple rules based on a maximum number of submissions of the same IP address during a minimum time interval. | BLD - это сокращение от Black List Daemon (демон чёрных списков). Он предназначен для составления чёрных списков по простым правилам, основанным на максимальном количестве появлений одного «плохого» IP-адреса в течение минимального интервала. |
| Black & Decker Complete Guide. | Завод компании «Black & Decker» по производству электронных приборов. |
| So those chains of flashing images you get in Dylan, like 'the motorcycle black Madonna two-wheeled gypsy queen and her silver studded phantom lover,' they're influenced by Kerouac's chains of flashing images and spontaneous writing, and that spreads out into the people. | Так что, эти цепочки мелькающих образов, которые выдаёт Дилан, например, "the motorcycle black Madonna two-wheeled gypsy queen and her silver studded phantom lover", находятся под влиянием цепочек мелькающих образов Керуака и его стиля спонтанного сочинительства, и они распространяются на людей». |
| Black Emperor in 2000. | Black Emperor, выпущенный в 2000 году. |
| This is the commercial released version of Black Ops. | Это коммерческая версия Black Ops. |
| "Nativity in Black" was later used for the title of a series of Black Sabbath tribute albums. | Название «Nativity in Black» было использовано в серии трибьют-дисков Black Sabbath. |
| Lenton began recording solo again in 1983, although she has worked with contemporary music producers to craft remixes of "Black Is Black" and "Miss Broadway". | В 1983 году Лентон возобновила свою сольную карьеру, хотя по большей части работала музыкальным продюсером в производстве ремиксов песен «Black Is Black» и «Miss Broadway». |
| In 2015, Harper organized a conference, The Vegan Praxis of Black Lives Matters, to discuss intersectional issues concerning veganism and the Black Lives Matter movement. | В 2015 году Харпер организовала конференцию The Vegan Praxis of Black Lives Matter для обсуждения интерсекциональных вопросов, касающихся веганизма и движения Black Lives Matter. |
| It was confirmed that Zato's theme from Guilty Gear - Black Soul - is an allusion to a Testament's album named "Souls Of Black". | Потвердилось, что тема Zato-1one из GG - Black Soul - отсылка к альбому Testament Souls Of Black, причем потвердилось это саым интересным образом. |