| Prior to joining Marilyn Manson, he drummed for local South Florida bands "333 Lunatic Lane", "Black Janet" and "India Loves You," the latter with future Manson bandmate Scott Putesky aka Daisy Berkowitz. | До вступления в группу Marilyn Manson Фредерик был барабанщиком в южнофлоридских группах «333 Lunatic Lane», «Black Janet» и «India Loves You». |
| A live performance in a special acoustic setting with cello at their gig at the Beursgebouw in Eindhoven was released on DVD with Black Symphony (2008) and on CD as a B-side for the band's single "Utopia" (2009). | Акустическое исполнение песни с виолончелью с концерта в Эйндховене издано на DVD Black Symphony (2008), а также в качестве B-сайда сингла «Utopia» (2009). |
| Palmer made a few additions to the already-recorded songs, including having McCready finish up the guitar solo on "Alive" and tweaking the intro to "Black". | Палмер внёс несколько дополнений к уже записанным песням, включая гитарное соло Майка МакКриди в конце «Alive» и «щипающее» введение к «Black». |
| After that, the firm became in-demand, and did many covers for high-profile bands and artists such as Led Zeppelin, Genesis, UFO, Black Sabbath, Peter Gabriel, the Alan Parsons Project, and Yes. | С тех пор студия снискала славу, поступали заказы от таких музыкантов как Led Zeppelin, Genesis, UFO, Black Sabbath, Питер Гэбриел и The Alan Parsons Project. |
| Wambaugh was also involved in the production of the film versions of The Onion Field (1979) and The Black Marble (1980), both directed by Harold Becker. | Уэмбо участвовал в экранизациях романов «The Onion Field» (1979) и «The Black Marble» (1980), которые снял режиссёр Харольд Бэйкер. |
| The Monkey Business Tour was the debut concert tour by American hip hop group The Black Eyed Peas, in support of their fourth studio album Monkey Business (2005). | Monkey Business Tour - мировое турне американской хип-хоп-группы The Black Eyed Peas в поддержку их четвёртого студийного альбома Monkey Business. |
| While on the Guns N' Roses/Metallica Stadium Tour on August 8, 1992, Hetfield accidentally stepped into the path of one of the chemical flames that had been rigged to shoot from the lip of the stage while playing "Fade to Black". | Во время Guns N' Roses/Metallica Stadium Tour 8 августа 1992 года, Хэтфилд случайно попал под пиротехнику, выстреливавшуюся из-под края сцены, когда он играл «Fade to Black». |
| The Never Say Die book, authored by Garry Sharpe-Young and updated as Sabbath Bloody Sabbath - The Battle for Black Sabbath, states that a substantial number of recordings were made during Fenholt's time with the group. | Книга 'Never Say Die' выпущенная Garry Sharpe-Young и позже дополненная под названием «Sabbath Bloody Sabbath - The battle for Black Sabbath» утверждает, что во времена Фенхольта с группой было сделано большое количество записей. |
| EA Canada continued to develop and expand the Need for Speed franchise up to 2002, when another Vancouver-based gaming company, named Black Box Games, was contracted to continue the series with Need for Speed: Hot Pursuit 2. | ЕА Canada развивала и расширяла разработку франшизы Need for Speed до 2002 года, когда другая игровая компания, также расположенная в Ванкувере, Black Box Games, заключила контракт на продолжение серии под названием Need for Speed: Hot Pursuit 2. |
| March 2011, the "I am Marijana" Fashion show was held at the prestigious Hotel Moskva followed by the Black & White World collection in September 2011. | 17 марта 2011 года Марияна организовала показ модной коллекции I Am Mariana в белградской гостинице «Москва», а в сентябре организовала показ коллекции Black & White World. |
| Kwan won the title with her "Song of the Black Swan" free skate, executing 7 triples, including a triple toe loop/triple toe loop combination. | Кван завоевала титул со своей произвольной программой на музыку «Song of the Black Swan», выполнив 7 тройных, включая каскад «тройной тулуп - тройной тулуп». |
| In October, Heiko and Marcus began work on the third album Meanwhile at the Black Barn Studio in England with producer Colin Thursten (who worked with David Bowie, Talk Talk and Duran Duran). | В октябре 1990-го Хайко и Маркус отправляются в Black Barn Studio в Англии и начинают работать над третьим альбомом «Meanwhile» с музыкальным продюсером Колином Тёрстеном (известен своей работой с David Bowie, Talk Talk и Duran Duran). |
| Grandmaster (GM) András Adorján wrote a series of books on the theme that "Black is OK!", arguing that the general perception that White has an advantage is founded more in psychology than reality. | Гроссмейстер Андраш Адорьян написал серию книг на тему «Чёрные - в порядке!» (англ. «Black is OK!»), утверждая, что общее понимание того, что у белых есть преимущество, основано больше на психологии, чем на реальности. |
| In 2006, The Times listed them, On Boxing (in collaboration with photographer John Ranard) (1987), Black Water, and High Lonesome: New & Selected Stories, 1966-2006 (2006) as "The Pick of Joyce Carol Oates". | В список рекомендаций The Times 2006 года вошли them, On Boxing (1987), Black Water, and High Lonesome: New & Selected Stories - произведения, написанные в 1966-2006 годы, - как «Избранное Джойс Кэрол Оутс». |
| Although the album was criticized for its poor production quality, it became Metal Blade's highest-selling release, producing the songs "The Antichrist," "Die by the Sword" and "Black Magic", which are played at Slayer's live shows regularly. | Хотя альбом критикуется за плохое качество производства, это стало для Metal Blade Records, наиболее продаваемый и успешным альбомом, такие песни как Die by the Sword, The Antichrist и Black Magic, играются Slayer на живых концертах регулярно. |
| In 1992 they produced a crossover of jazz and ambient, which they self-described as an "unholy ambient mixture of slow jazz ballads, Black Sabbath doom and down-tuned Autopsy sounds". | В 1992 ими был придуман сплав джаза и эмбиента, который они сами охарактеризовали как «эмбиент из жутковатой смеси медленных джазовых баллад, дума Black Sabbath и замедленного звучания Autopsy». |
| During the 1990s he also worked freelance for several leading western publications and photo agencies, such as Time magazine, The New York Times, Washington Post, Fortune, Stern, Sunday Times, The Independent, Black Star, and Sipa Press. | В это время также сотрудничал с международными изданиями, фотоагентствами, такие как Time Magazine, The New York Times, Washington Post, Fortune, Stern, Sunday Times, The Independent, Black Star, Sipa Press. |
| In the past four decades, beginning around the publication in 1974 of Thomas E. Skidmore's Black into White, a revisionist study of Brazilian race relations, scholars have begun to criticize the notion that Brazil is actually a "racial democracy". | Начиная с публикации Томаса Скидмора «Чёрное в белом» (англ. "Black into White") в 1974, ревизионистского исследования на тему расовой демократии, многие учёные критиковали утверждение о том, что Бразилия является «расовой демократией». |
| In 2007 he released a best of album featuring tracks from all of his solo albums as well as two songs from the Col. Parker project and a rerecording of the song "Black", featuring vocals by Rock Star: Supernova runner-up Dilana. | В 2007 Кларк выпустил сборник, содержащий лучшие песни из всех его сольных альбомов, а также две песни из проекта «Col. Parker» и перезаписанную песню «Black» с певицей Диланой, занявшей второе место в проекте Rock Star: Supernova. |
| Ronnie James Dio - This Is Your Life is a 2014 tribute album to singer-songwriter Ronnie James Dio, lead singer of several heavy metal bands including Elf, Rainbow, Black Sabbath, Heaven & Hell, and his own band Dio. | Ronnie James Dio - This Is Your Life - трибьют-альбом, посвящённый творчеству хэви-метал музыканта Ронни Джеймса Дио, вокалиста групп: Elf, Rainbow, Black Sabbath, Heaven & Hell, и его собственного коллектива - Dio. |
| In How to Rap, Guerilla Black notes that Eminem studied other MCs to hone his rapping technique: "Eminem listened to everything and that's what made him one of the greats". | В книге Нош to Rap (Как читать рэп), Guerilla Black отмечает, что Эминем изучал других MC, чтобы создать собственную рэп-технику: «Эминем слушал всё и это сделало его одним из величайших». |
| In February 2012, Marvel announced the release of a second limited series comic book tie-in, Black Widow Strikes written by Fred Van Lente, who wrote Captain America: First Vengeance, the comic-book prequel to Captain America: The First Avenger. | В феврале 2012 года стало известно о запуске состоящей из трёх номеров серии комиксов Black Widow Strikes, сценарий к которой написал Фред Ван Ленте, ранее работавший над комиксом Captain America: First Vengeance, вышедшим в качестве дополнения к фильму «Первый мститель». |
| In December 2011, an Aster 30 missile downed an Israeli Black Sparrow ballistic missile target, the first time an Aster missile had attempted such an engagement. | В декабре 2011 года, «Астер 30» сбил израильскую баллистическую ракету-мишень Black Sparrow, первый случай, когда «Астер» перехватила ракету такого типа. |
| They praised the closing track "It's All Meat" and the hard rocking cover of "Paint It, Black" as rare examples of psychedelic rock songs by the Animals that are strong and convincing. | Он хорошо оценил завершающий трек пластинки, «It's All Meat», и кавер-версию песни The Rolling Stones «Paint It, Black», назвав их «редкими образцами психоделических композиций The Animals, которые сильны и убедительны». |
| In early 2013, Del Rey stated that she had been working on her third studio album and had written the song "Black Beauty" for it, but after it leaked the status of the song on the album became unknown. | В начале 2013 года Лана Дель Рей заявила, что работает над своим третьим студийным альбомом «Ultraviolence», и написала сингл «Black Beauty» для альбома, но после ситуации с утечкой сингла в сеть, никто не знал, войдет ли сингл на альбом. |