| Assassin's Creed IV: Black Flag introduces the character of Olivier Garneau, as the CEO of video game company Abstergo Entertainment (who helps Ubisoft to develop the Assassin's Creed video games within the franchise's fictional plot). | Assassin's Creed IV: Black Flag представила персонажа Оливье Гарно, CEO вымышленной компании-разработчика компьютерных игр Abstergo Entertainment (которая помогает Ubisoft в разработке игр серии Assassin's Creed согласно сюжету игр серии). |
| In 2008, Lavigne introduced her clothing line, Abbey Dawn, and in 2009, she released her first perfume, Black Star, which was followed by Forbidden Rose in 2010, and Wild Rose in 2011. | В 2008 году Лавин представила свою линию одежды под названием «Abbey Dawn», а в 2009-2011 годах выпустила духи «Black Star», «Forbidden Rose» и «Wild Rose». |
| EA Black Box stated that the Frostbite 2 engine allowed The Run to look stunning, stating that Frostbite 2 was not only the best engine it had used in a game to date, but "the most versatile" too. | ЕА Black Box заявила, что движок Frostbite 2 позволяет The Run выглядеть сногсшибательно и является не только самым лучшим игровым движком, но также и самым разносторонним. |
| Other influences came from progressive/metal bands from the 1970s (Emerson, Lake & Palmer, Deep Purple, Black Sabbath) and from the 1980s (DIO, Ozzy Osbourne). | Другие влияния пришли из прогрессив-метала 1970-х годов (Emerson, Lake & Palmer, Deep Purple, Black Sabbath) и из 1980-х годов (DIO, Ozzy Osbourne). |
| They changed their name to Saint Vitus in 1980, after the Black Sabbath song "St. Vitus Dance", although prior to this they had already written and recorded the song "Saint Vitus" as Tyrant. | Группа именовалась как Tyrant, но сменила свое название на Saint Vitus в 1980 году, после того, как Black Sabbath выпустила песню «St. Vitus Dance». |
| Nevertheless, they were among the bands supporting Danzig on their Blackest of the Black tour in North America in December 2006 - January 2007, and they toured North America again in February-March 2007 with Unleashed, Krisiun, and Hatesphere. | Несмотря на это они были среди групп, поддерживающих Danzig в их турне Blackest of the Black по Северной Америке в декабре 2006 - январе 2007, а затем вновь гастролировали по Америке в феврале - марте 2007 года вместе с Unleashed, Krisiun, и Hatesphere. |
| In 1951, together with "In the Mood", "Baa Baa Black Sheep" was the first song ever to be digitally saved and played on a computer. | В 1951 году, наряду с хитом «In the Mood», «Baa, Baa, Black Sheep» стала первой песней в истории, которая была оцифрована и сыграна на компьютере. (англ.) |
| In 1950 the company became the B. B. Chemical Co., and then Bostik, Inc. It then merged with Emhart Manufacturing in 1975, and Emhart was purchased by Black & Decker Corporation in 1989. | В 1950 году компания сменила название на B. B. Chemical Co., а затем на Bostik, Inc. В 1975 году компания слилась с Emhart Manufacturing, а Emhart была куплена компанией Black & Decker Corporation в 1989-м. |
| Tours in 2008 included supports for You Am I, The Black Keys, Yeasayer and MGMT, as well as performances at Southbound Festival, Meredith Music Festival and Falls Festival, as well as national headline tours in support of their EP. | Гастрольный график 2008 года включал выступления на разогреве у You Am I, The Black Keys, Yeasayer и MGMT, на фестивалях Southbound, Meredith Music Festival и Falls Festival, а также собственное национальное турне в поддержку мини-альбома. |
| The game's story received awards at the 11th British Academy Video Games Awards, IGN AU Black Beta Select Awards 2014, and the 67th Writers Guild of America Awards; the game's ending also won Best Memorable Moment from IGN Australia. | История игры получила награды на 11-й церемонии награждения премии Британской Академии в области видеоигр (BAFTA), IGN AU Black Beta Select Awards 2014 и на 67-й церемонии премии Гильдии сценаристов США; окончание игры также получила приз за «самый лучший запоминающийся момент» от IGN Австралии. |
| He is best known for his co-productions (with Russell Simmons) of Run-DMC's Run-D.M.C. (1984) and King of Rock (1985) and his solo production of Whodini's Escape (1984) and Back in Black (1986). | Он наиболее известен за его совместное продюсирование (с Расселлом Симмонсом) на альбомах Run-D.M.C., Run-D.M.C. (1984) и King of Rock (1985), и его сольное продюсирование альбомов Whodini, Escape (1984) и Back in Black (1986). |
| The song was recorded during the same time as the other songs from the band's latest studio album Black Roses, but wasn't included as it didn't follow the album concept. | Песня была записана в то же самое время, что и другие композиции с последнего студийного альбома Black Roses, но она не была включена, так как не соответствовала концепции того альбома. |
| According to the NPD Group, Nintendo sold 1.3 million units of White and 1.1 million units of Black in March 2011, making them the #1 and #2 top selling games in the US for the month. | По информации, предоставленной NPD Group, за март 2011 года Nintendo продала 1,3 миллиона копий White и 1,1 миллиона копий Black, что сделало их играми Nº 1 и Nº 2 по количеству продаж в течение месяца. |
| Sinatra composed several songs, including: "Spice" "Believe in Me" "Black Night" "What Were You Thinking?" | Синатра написал несколько песен, в том числе: «Spice» «Believe In Me» «Black Night» «What Were You Thinking Of?» |
| I figured, and I believe rightly, that for Black Panther to succeed, it needed a white male at the center, and that white male had to give voice to the audience's misgivings or apprehensions or assumptions about this character and this book. | Я решил и я верю, чтобы добиться успеха для Black Panther, ему нужен был белый человек в центре, и этот белый мужчина должен был дать голос предчувствиям или опасениям аудитории или предположениям об этом персонаже и этой книге. |
| James Robert Parish, author of Today's Black Hollywood (1995) wrote: "She confirmed her status as today's Queen of Pop when, not long ago, she signed a $35-$40 million recording contract with Virgin Records." | Джеймс Роберт Периш, автор книги Today's Black Hollywood (1995), писал: «Она получила статус Королевы поп-музыки наших дней, когда, не так давно, заключила $35-$40 миллионный контракт с Virgin Records». |
| The documentary premiered at the HBO Urban World Film Festival, winning Best Music Documentary at the New York International and was an Official Jury Selection at London Raindance, Black International Cinema Berlin, and Los Angeles International. | Документальный фильм, премьера которого состоялась на Всемирном кинофестивале НВО Urban World, победил в номинации «Лучший музыкальный документальный фильм в Нью-Йорк Интернэшнл» и стал официальным отбором жюри в London Raindance, Black International Cinema Berlin и Los Angeles International. |
| Most of the album was produced by Self and Keith Horne, with help from DJ Scratch on the songs "Street Nigguz", "Conspiracy" and "Black Dust", Bud'da also produced the songs "React" and "Ghetto Starz". | Большая часть альбома была спродюсирована Self и Keith Horne, при содействии DJ Scratch в песнях «Street Nigguz», «Conspiracy» и «Black Dust», Bud'da также спродюсировал песни «React» и «Ghetto Starz». |
| Released by RCA Records in 1985, the album featured the singles "That's The Stuff" and "Blondes In Black Cars." | Также в 1986 году группа выпустила два сингла с альбома - «That's the Stuff» и «Blondes in Black Cars». |
| Sekowsky continued drawing for Timely in multiple genres through the 1940s and into the 1950s, on such Western characters as the Apache Kid, the Black Rider, and Kid Colt for Marvel's 1950s iteration, Atlas Comics. | Сековски продолжал рисовать для Timely Comics, работая над такими персонажами вестернов как Апач Кид (англ. Apache Kid), Чёрный наездник (англ. Black Rider) и Кид Кольт (англ. Kid Colt), для филиала Marvel 1950-х, издательства Atlas Comics. |
| This version contains all previously available contents from the Xbox 360, including the Version 1.51 which was a paid DLC on European release, and the Japan-only exclusive Black Label Arrange Mode, as well as a soundtrack. releases | Эта версия включает весь доступный ранее контент с ХЬох 360, включая Version 1.51, которая была платным DLC для европейского релиза, и эксклюзивный для Японии Black Label Arrange Mode, а также саундтрек. |
| For the Revised and Expanded edition published in 2003, "The Gunslinger and the Dark Man" was retitled to "The Gunslinger and the Man in Black." | Название последней главы изменено с The Gunslinger and the Dark Man (буквально «Стрелок и тёмный человек») на The Gunslinger and the Man in Black («Стрелок и человек в чёрном»). |
| It is the second part of the concert in Mexico City, Mexico on October 7, 2007, and a follow-up to the previous DVD The Black Parade Is Dead! | Это вторая часть концерта в Мехико 7 октября 2007 года (первая часть представлена в альбоме The Black Parade Is Dead!). |
| Rapper Jay-Z's song, "Justify My Thug", from his 2003 album, The Black Album produced by DJ Quik, is a remake of "Justify My Love." | Песня рэпера Jay-Z «Justify My Thug» с его альбома 2003 года The Black Album, - ремейк «Justify My Love». |
| The widespread offset-printing process is composed of the four spot colors cyan, magenta, yellow, and key (black) commonly referred to as CMYK. | Широко распространенная офсетная печать состоит из четырёх цветов: сине-зеленого (Cyan), мадженты (Magenta), жёлтого (Yellow) и ключевого цвета, чёрного (Black), также известных как модель CMYK. |