| If you're interested in Russian dark scene you could notice this band at the second release of the "Colours of Black: Russian dark scene compilation". | Если вы следите за отечественной сценой, то вы уже успели познакомиться с группой на втором выпуске "Colours of Black: Russian dark scene compilation". |
| Canada/U.S. models include 1.2-litre three-cylinder MIVEC engine, five-speed manual or CVT transmission, choice of eight body colors (Kiwi Green, Thunder Gray, Sapphire Blue, InfraRed, Cloud White, Starlight Silver, Plasma Purple, and Mystic Black). | Эти модели имели 1,2-литровый трех-цилиндровый двигатель MIVEC, 5-ступенчатую механическую или CVT трансмиссию, выбор восьми цветов кузова (Kiwi Green, Thunder Gray, Sapphire Blue, InfraRed, Cloud White, Starlight Silver, Plasma Purple, и Mystic Black). |
| The Black Dahlia Murder announced via their MySpace profile that they were going on a U.S. tour with Cannibal Corpse to promote their new album Nocturnal and celebrate the 25 years that Metal Blade Records had been in business. | The Black Dahlia Murder анонсирует в своем профиле на MySpace, что они поедут в американский тур вместе с Cannibal Corpse в поддержку Nocturnal, а также планируют отметить на специальном мероприятии 25-летие лейбла Metal Blade Records. |
| Guitarist Kim Thayil said he learned about the tuning from Buzz Osborne of the Melvins, when Osborne was telling him about Black Sabbath. | Гитарист Ким Тайил отмечал, что узнал о таком строе от Базза Осборна из Melvins, когда последний рассказывал ему о звучании группы Black Sabbath. |
| Japan once compared their early materials to that of American hip-hop artists such as The Black Eyed Peas, stating that their songs included "catchy vocals, rap and characters". | Japan однажды сравнил их раннее творчество с хип-хоп исполнителями США, такими как Black Eyed Peas, утверждая, что для них характерны «яркие вокальные данные, рэп и характеры». |
| After Peter G. Kelly was recruited, the name of the firm was changed to Black, Manafort, Stone and Kelly (BMSK) in 1984. | В 1984 году к ним присоединился Питер Келли и компания сменила название на Black, Manafort, Stone and Kelly (BMSK). |
| In 2009, As Blood Runs Black brought in Danny Leal as a temporary vocalist, as Leal was vocalist for the up-and-coming deathcore band Upon a Burning Body. | В 2009 году As Blood Runs Black временно взяли на роль вокалиста Дэнни Лила, в то время как он являлся вокалистом в группе Upon a Burning Body. |
| In May 2012 they released an EP called "Bliss", followed by the "Black Smoke" single in July. | В мае 2012 года коллектив издает мини-альбом «Bliss», в след за которым, в Июле, был выпущен сингл «Black Smoke». |
| His previous band, Flotsam and Jetsam, performed a song called "Fade to Black" on their 1986 album Doomsday for the Deceiver before he left to join Metallica. | Его прошлая группа, Flotsam and Jetsam, записала песню, названную «Fade to Black» на своём альбоме 1986 года Doomsday for the Deceiver до ухода Ньюстеда в Metallica. |
| In November 2012 Black Radio Recovered: The Remix EP was released with five remixed tracks from the prior album, including remixes by Questlove, Solange, Georgia Muldrow, Pete Rock and 9th Wonder. | В ноябре 2012 года был выпущен Black Radio Recovered: The Remix EP с пятью ремикшированными треками из предыдущего альбома от Questlove, Solange, Джорджии Малдроу (англ. Georgia Muldrow), Пита Рока (англ. Pete Rock) и 9th Wonder. |
| In February 2012, Glasper released Black Radio, which featured performances by many neo-soul and hip hop artists including Lupe Fiasco, Bilal, Lalah Hathaway and Yasiin Bey. | В феврале 2012 года был выпущен альбом Black Radio, в котором участвовало много нео-соул и хип-хоп исполнителей - Lupe Fiasco, Билал, Лала Хатауэй и Yasiin Bey. |
| "Black Country Rock" was released as the B-side of "Holy Holy" in the UK in January 1971, shortly before the album. | «Black Country Rock» была издана в качестве би-сайда к синглу «Holy Holy», на родине музыканта в январе 1971 года - незадолго до выхода альбома. |
| Sharon Arden (later Sharon Osbourne), daughter of Black Sabbath manager Don Arden, suggested former Rainbow vocalist Ronnie James Dio to replace Ozzy Osbourne in 1979. | В 1979 году Шэрон Арден (позже - Шэрон Осборн), дочь Дона Ардена, менеджера Black Sabbath, предложила Ронни Джеймсу Дио, вокалисту Rainbow, заменить Осборна. |
| The song "Black Blade" was recorded for the album Cultösaurus Erectus (1980) by Blue Öyster Cult, written by singer/guitarist Eric Bloom with lyrics by Moorcock. | Blue Öyster Cult записали для своего альбома Cultösaurus Erectus (1980) песню «Black Blade», музыку к которой написал гитарист Эрик Блум, а текст - Муркок. |
| Canadian band Kosmos recorded the song for the 2006 tribute album Like Black Holes in the Sky: The Tribute to Syd Barrett. | Канадская группа Kosmos записала свою кавер-версию для трибьют-альбома Like Black Holes in the Sky: The Tribute to Syd Barrett. |
| His last studio recordings as a leader were made in November 1971 for the English Black Lion label, near the end of a worldwide tour with the Giants of Jazz, a group which included Gillespie, Kai Winding, Sonny Stitt, Al McKibbon, and Blakey. | Его последние студийные записи в качестве бэндлидера были выпущены в ноябре 1971 года на английском лейбле Black Lion Records, ближе к окончанию мирового турне с Giants Of Jazz, группой, в которую входили Диззи Гиллеспи, Кай Уиндинг, Сонни Ститт, Эл МакКиббон и Арт Блэйки. |
| Black & White Publishing is an independent publishing house based in the Leith area of Edinburgh, Scotland. | В & Ш Publishing (Black and White Publishing) - независимый издательский дом, расположенный в Эдинбурге (Шотландия). |
| The Black Box set, which was released in 2004, contained versions of the band's first eight albums remastered during the same sessions as this compilation. | Выпущенный в 2004 году сборник The Black Box содержит 8 первых альбомов группы, которые подверглись ремастерингу во время той же сессии, что и этот сборник. |
| "Sony Sets Dates for 'Spider-Man' Spinoff 'Silver & Black' and 'Sicario 2'". | Sony называет дату выхода фильмов «Silver And Black» и «Sicario 2» (англ.). |
| The release features reworks done by Corner himself under the alias of UNFALL, as well as remixes and covers by other artists, including Alec Empire, Terence Fixmer, Combichrist, Black Light Odyssey and others. | Релиз включает в себя переработанные самим Корнером под псевдонимом UNFALL песни, а также ремиксы других музыкантов, в том числе Alec Empire, Terence Fixmer, Combichrist, Black Light Odyssey и др. |
| In 1969, Steinem published an article, "After Black Power, Women's Liberation", which brought her to national fame as a feminist leader. | В 1969 году Стайнем опубликовала статью «англ. After Black Power, Women's Liberation», которая принесла ей национальную известность в качестве лидера феминистического движения. |
| Matsoukas started out at Black Dog Film, then the now-defunct Gorilla Flix film production company, and is currently a director at Prettybird, which she has been signed to since 2011. | Мацукас начинала в Black Dog Film, затем работала в ныне не существующей кинокомпании Gorilla Flix, и в настоящее время является директором компании Prettybird, с которой она в 2011 году подписала контракт. |
| Anberlin was formed in 2002; within a year of forming, they had signed with semi-independent record label Tooth & Nail Records and released their debut album, Blueprints for the Black Market. | Anberlin была сформирована в 2002, в тот же год они подписали контракт с полунезависимой студией «Tooth & Nail Records» и выпустили свой дебютный альбом «Blueprints for the Black Market». |
| AllMusic reviewers claimed that the song was unrecognizable for Black Sabbath and that it was a reckless attempt to change the band's identity. | Критики издания AllMusic утверждали, что песня была не характерной для Black Sabbath, и что эта была не удачная попытка изменить образ группы. |
| In 1955, Leiber and Stoller produced a recording of their song "Black Denim Trousers and Motorcycle Boots" with a white vocal group, the Cheers. | В 1955 году Либер и Столлер продюсировали свою песню - «Black Denim Trousers and Motorcycle Boots», записанную белой вокальной группой - «The Cheers». |