| "Black Hole Sun" was released in the summer of 1994 and became the most successful song from Superunknown on the American rock charts and arguably the band's most recognizable and popular song. | «Black Hole Sun» была выпущена летом 1994 года и стала самой узнаваемой и популярной песней группы. |
| Black Light combines the more mainstream-oriented sound of its predecessor, Soundboy Rock, with the rock spirit of Lovebox, and the band makes use of 1980s synthesizers for the first time. | Black Light сочетает в себе мэйнстримовое звучание Soundboy Rock, роковый дух Lovebox и применение синтезаторов для создания атмосферы 80-х. |
| THE BLACK EYED PEAS MAKE HISTORY WITH THE LONGEST SUCCESSIVE STAY AT TOP OF THE BILLBOARD HOT 100 CHART... | ТНЕ BLACK EYED PEAS: САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙ РИНГТОН В ЯПОНИИ... |
| The album had a much cleaner and more polished sound than their previous three albums and featured two special guests, Tony Iommi, of Black Sabbath, and Dave Mustaine, of Megadeth, the latter also enlisting the help of his own producer Max Norman. | Для записи альбома были приглашены Тони Айомми из Black Sabbath и Дэйв Мастейн из Megadeth, который заручился поддержкой собственного продюсера Max Norman. |
| Kroeger decided he wanted to be featured on it, along with a friend of his, Zakk Wylde, lead vocalist and lead guitarist for Black Label Society and a former guitarist for Ozzy Osbourne. | Крюгер решил принять участие в записи песни вместе с приятелем, Закком Вайлдом, вокалистом и гитаристом Black Label Society. |
| In the Superman story "Black Magic on Mars" (1950), the conception of Martians is more grave: The Martian invaders Superman faces are led by a dictator called Martler, who is an admirer of Adolf Hitler. | В комиксе «Супермен» в истории Black Magic on Mars (1950) Супермен сталкивается с марсианами, ведомыми тираном Мартлером, восхищающимся Гитлером. |
| HMS Bermuda (floating dock) was a Floating Dock, towed to the Bermuda Dockyard in 1869 by HMS Warrior, HMS Black Prince and Terrible. | HMS Bermuda - плавучий док, в 1869 году отбуксированный на Бермудскую королевскую верфь броненосцами HMS Warrior, HMS Black Prince и колёсным пароходофрегатом Terrible. |
| He has written numerous Star Trek novels, including The Eugenics Wars (Volume One and Two), The Q Continuum, Assignment: Eternity, and The Black Shore. | Написал несколько романов из серии Star Trek, включая The Eugenic Wars (части первая и вторая), The Q Continuum, Assignment: Eternity и The Black Shore. |
| "Black Planet" exists in the form of an early version with a Wayne Hussey lyric which he later used for the Mission songs "Dance on Glass" and "Naked and Savage". | Текст ранней версии «Black Planet», спетый Уэйном Хасси, позже вошёл в песни The Mission «Dance on Glass» и «Naked and Savage». |
| On 8 January 1978, Black Sabbath made their only live performance with Walker on vocals, playing an early version of the song Junior's Eyes on the BBC Television programme Look! | 8 января 1978 года Black Sabbath единственный раз выступили с Уокером, сыграв «Junior's Eyes» в телепрограмме BBC «Look! |
| "Swoon (radio edit)" - 3:06 The music video for the "Swoon" was directed by the duo's long time collaborator Adam Smith and Marcus Lyall and produced by the US branch of Black Dog Films and RSA Films. | «Swoon (Radio Edit)» - 3:06 Режиссёрами видео на композицию «Swoon» стали Адам Смит и Маркус Люалль, продюсированием занималось американское ответвление Black Dog Films/RSA Films. |
| By the end of summer a new bass player Chris "Kuzmitch" Larson joines the band (being the member of the "Black Fox" (kaz)) and the new-old singer Oleg "Holger" Komaroff. | К концу лета состав пополняется новым бас-гитаристом (Крис «Кузьмич» «Ларссон» (параллельно Black Fox) и новым-старым вокалистом Олегом «Хольгером» Комаровым. |
| Arriving in Moscow with the RTÉ delegation prior to the semi-finals, Mulvey was photographed at various locations around the city in the company of Black Daisy and Irish Eurovision television commentator Marty Whelan and radio commentator Larry Gogan. | В Москве до выступления Малви в компании с делегацией RTÉ посетила некоторые достопримечательности и была сфотографирована с Black Daisy и ирландским телекомментатором Евровидения 2009 Марти Уиланом и радиокомментатором Ларри Гоганом. |
| After releasing their first album Black Earth in Japan that same year, the album became a success, receiving airplay on Japan's MTV Rocks! and in 1998 Arch Enemy were invited to tour Japan, and sign a new deal with Toy's Factory records. | После релиза альбома Black Earth в Японии в 1996 году, альбом стал очень популярен на Japan's MTV Rocks! и в 1998 Arch Enemy были приглашены провести турне по Японии и подписать контракт с Toy's Factory Records. |
| Also during 2005, the band was featured in NME as one of Leeds' forerunners in the so-called 'New Yorkshire' scene (alongside The Research, The Sunshine Underground, The Ivories and Black Wire). | Также, в 2005 году NME назвал группу одним из представителей Нью-Йоркширской сцены (наряду с The Research, The Sunshine Underground, Black Wire и The Ivories). |
| The history of T'Chaka's death was retconned in the third volume of the Black Panther comics in which the leaders of some different countries had been unable to negotiate with T'Chaka into giving them some Vibranium. | История смерти Т'Чаки была отброшена в третьем томе комиксов Black Panther, в которых руководители некоторых других стран не могли договориться с Т'Чакой о предоставлении им некоторого количества вибраниума. |
| These 'subscribers' received a mention in the liner notes, as well as a limited edition extra CD, entitled I Am Black Ship, consisting of alternate versions of the tracks from Black Ships Ate the Sky. | Эти «подписчики» были упомянуты в аннотациях альбома и в аннотациях дополнительного компакт-диска I Am Black Ship, выпущенного ограниченным тиражом и содержащего альтернативные версии композиций из альбома Black Ships Ate the Sky. |
| Another debate happened in the "letters" section of Rock Hard magazine following the article Der rechte Rand im Black Metal (Black Metal's Far-right Border). | Другая дискуссия прошла между читателями журнала Rock Hard руководствуясь Der rechte Rand im Black Metal (Black Metal's Far-right Border) Хейткор RAC Oi! |
| Marnemar presents its stones in block as well as different finished varieties of Black Marble Marquina (Polished, Buffed, Granulated and Aged), as well as Florid Black Marble Marquina (Polished and Buffed). | MARNEMAR предлагает мрамор в виде блоков ЧЕРНОГО МРАМОРА MARQUINA (BLACK MARBLE MARQUINA) в различных вариантах отделки: полированный, шлифованный пемзой, с шероховатой поверхностью и состаренный), а также ЧЕРНОГО МРАМОРА MARQUINA FLORIDO (FLORID BLACK MARBLE MARQUINA) (полированный и шлифованный пемзой). |
| Sharon Osbourne (then Sharon Levy) met her future husband Black Sabbath vocalist Ozzy Osbourne, at the age of 18, while working for her father, Don Arden, who was managing Black Sabbath at the time. | Шэрон встретила своего будущего мужа Оззи в 18 лет, работая на своего отца Дона Ардена, который в то время был менеджером группы «Black Sabbath». |
| Even though it spent eleven weeks on the chart, it failed to reach the top, being held off by "Where Is the Love?" by The Black Eyed Peas. | Хотя он провел 11 недель в чарте, он так и не досиг первой строки (из-за удержания «Where Is the Love?» группы The Black Eyed Peas). |
| Also, in September 2000, Universal Records released a CD promo sampler Scenes From The Album Black Trash (The Autobiography Of Kirk Jones) with seven snippet tracks from the album up to that point. | Кроме того, в сентябре 2000 года Universal Records выпустил на CD промо-сэмплер Scenes From The Album Black Trash (The Autobiography Of Kirk Jones) с 7 отрывками из альбома. |
| In 2000 and 2001, it was made up of one edition, just called Sensation, but it has now been split up into two editions: Sensation Black and Sensation White. | Изначально в 2000 и 2001 годах проводился как одно событие, но затем разделился на два варианта: Sensation White и Sensation Black. |
| Moko signed to the duo's own label, MTA Records (part of Virgin EMI Records), and in October 2013 she released her debut EP, Black (produced in its entirety by the Impostors), and a video for its track "Freeze". | Моко подписала контракт с лейблом дуэта МТА Recordsruen (подлейбл Virgin EMI Records) и в октябре 2013 года выпустила свой дебютный мини-альбом Black (спродюсированный Impostors) и музыкальное видео «Freeze». |
| Black Star Riders formed in December 2012, when members of the most recent line-up of Thin Lizzy decided to record new material, but chose not to release it under the Thin Lizzy name. | В декабре 2012 года участники Thin Lizzy решили основать новую группу Black Star Riders, чтобы начать записывать новый материал, не используя имя Thin Lizzy. |