| Development of the game was given to Black Hole Entertainment, who were hired by Namco Bandai Games after being impressed by their work on the real-time strategy title Armies of Exigo. | Создание игры было поручено Black Hole Entertainment, которые были наняты Namco Bandai Games под впечатлением от созданной ими RTS Armies of Exigo. |
| Baldur's Gate II: Throne of Bhaal, an expansion pack for Shadows of Amn, was developed by BioWare and published by Black Isle Studios, and released in June 2001. | Дополнение Baldur's Gate II: Throne of Bhaal было разработано BioWare и выпущено в июне 2001 года издателем Black Isle Studios. |
| One of his co-workers at the shop was Bill Stevenson, a Mira Costa student eight years Morris' junior who would also go on to be a member of Black Flag. | Одним из его коллег по магазину был Билл Стивенсон, ученик Mira Costa High School на 8 лет младше Морриса, который в будущем также станет участником Black Flag. |
| The first installment of the series, "The Black Attaché Case," was released July 22, 1992. | Первая серия, «The Black Attaché Case», была выпущена 22 июля 1992 года. |
| He also explains that many of the journal entries were written while living in The Shed, a construct in the back yard of Black Flag guitarist Greg Ginn's parents' house. | Он также объясняет, что многие из записей журнала были написаны во время его проживания на заднем дворе дома родителей гитариста Black Flag Грега Гинна. |
| On December 18 of the same year, it was officially announced that they had signed to California-based Old Shoe Records for the release of their new album Black Thorn. | 18 декабря того же года было официально объявлено, что они подписали контракт с калифорнийским лейблом Old Shoe Records для выпуска нового альбома Black Thorn. |
| A writer from Slate magazine drew comparison of the video to Michael Jackson's "Black or White" video, which he has been compared to frequently for his musical style. | Писатель из журнала Slate провёл сопоставление видеоклипа Уикнда с видео «Black or White» Майкла Джексона, с которым певца часто сравнивали за его музыкальный стиль. |
| Following Black Cube's findings, the arbitrator was dismissed and in July 2016, the two sides reached a settlement on the total of 60 million euros instead of the initial 2 billion euro claim. | После вывода Black Cube арбитр был уволен, и в июле 2016 года обе стороны достигли урегулирования на сумму 60 миллионов евро вместо первоначального требования в размере 2 млрд евро. |
| The main goals of the game consist of developing one's own kingdom, training army units, interacting with other players (their kingdoms), and gaining Black Gems in various ways. | Главной целью игры является развитие своего государства, постройка армии, взаимодействие с другими игроками (их государствами), а также добыча Чёрного Жемчуга (Black Gem) разными способами. |
| The band created a distinct style taking influences of the British heavy metal bands Black Sabbath and Judas Priest, and psychedelic rock of the 1970s. | Группа выработала свой особый стиль, находясь под влиянием как британских групп Black Sabbath и Judas Priest, так и психоделического рока 1970-х гг. |
| In an October 2005 interview with the programme "Masters of Rock", aired on BBC Radio 2, Ronnie James Dio revealed his plans to work with Black Sabbath guitarist Tony Iommi once again. | В октябре 2005 года Ронни Джеймс Дио в интервью программе «Masters of Rock» на BBC Radio 2 заявил, что он намеревается вновь сотрудничать с гитаристом Black Sabbath Тони Айомми. |
| The first stage, "invention", took place in 1970 with the release of Deep Purple in Rock coinciding with debut albums from Black Sabbath and Uriah Heep. | Первый этап, «изобретение жанра»: 1970 год - выпуск альбома In Rock группы Deep Purple, а также дебютных дисков Black Sabbath и Uriah Heep. |
| As the title "Starless and Bible Black" had already been used, the original title was shortened to "Starless". | Поскольку заглавие «Starless and Bible Black» уже было использовано, название композиции сократилось до одного слова. |
| In 2008, Miller has also made history as the first hip-hop entrepreneur to own a cable television network, Better Black Television (or BBTV011, which was meant to promote positive messages and content to the African American culture). | Master P стал первым рэпером создавшим сеть кабельного телевидения «Better Black Television» (или BBTV011, которое предназначалось для пропаганды позитивных сообщений и контент афроамериканской культуры). |
| Nico & Vinz were featured on a track of David Guetta's 2014 album Listen, named "Lift Me Up" along with South African group Ladysmith Black Mambazo. | Nico & Vinz участвовали в записи трека «Lift Me Up» с Дэвидом Геттой, для альбома Listen, совместно с южно-африканской группой Ladysmith Black Mambazo. |
| Bernie Shaw, as, in fact, all the current Uriah Heep's members, collaborated in 2001 with Romanian heavy-metal legends Iris, on a track called "Lady in Black" which had great success in Romania during that year. | Берни Шо так же спел в 2001 году с румынской хэви-метал группой «Iris», на треке под названием «Lady in Black», который имел успех в Румынии. |
| In 2009, six acts achieved their first U.S. number-one single either as a lead artist or a featured guest: Lady Gaga, Colby O'Donis The Black Eyed Peas, Jay Sean, Jason DeRulo, and Owl City. | В 2009 году шесть исполнителей впервые возглавляли главный чарт США: Lady Gaga, Colby O'Donis Black Eyed Peas, Jay Sean, Jason DeRulo, и Owl City. |
| An advanced copy of "Black Trash" which consisted of 34 tracks was released in November 2000 and contained some minor differences compared to the official release. | Промо версия альбома Black Trash состояла из 34 треков, выпущенных в ноябре 2000 года, и имела некоторые отличия от официальной версии. |
| On 4 April 2005 he released his second collaboration album, Carlo Cokxxx Nutten II, once again under his alter ego "Sonny Black" but this time in partnership with Baba Saad rather than Fler. | 4 апреля 2005 года вышел четвёртый альбом - «Carlo Cokxxx Nutten II», в котором он работал с Baba Saad вместо Fler и опять использовал свой старый псевдоним Sonny Black. |
| Under the Sign of the Black Mark is the third studio album by Swedish extreme metal band Bathory. | Under the Sign of the Black Mark - третий альбом шведской группы Bathory. |
| After graduating, he returned to Edendale and joined the Azanian Students' Organisation (Azaso) which eventually broke away from the Black Consciousness Movement (BCM), aligning itself with the Congress or Charterist tendency. | После окончания университета он вернулся домой и присоединился к Азанинской студенческой организации (Azaso), которая в итоге отделилась от движения Black Consciousness (BCM). |
| This is due to "Exact Paperbacks" and "Happy Grey Or Black" being mistakenly combined on track 23 and not split into separate tracks as credited. | Это связано с тем, что треки «Exact Paperbacks» и «Happy Grey Or Black» были ошибочно объединены на 23 треке. |
| The group's first full-length album, Black Paris 86, was released in 2007 on both CD (Expect Candy Records) and 2x12 vinyl (Ericrock), and received a lot of praise in reviews. | Первый полноценный альбом группы, Black Paris 86, был выпущен в 2007 на двух компакт-дисках (Expect Candy Records) и виниле (Ericrock). |
| On July 20, 2016, the band posted on their official Twitter and Facebook pages a video with the piano intro from "Welcome to the Black Parade", ending with a cryptic date, "9/23/16". | 20 июля 2016 года на официальных страницах группы в Твиттере и Фейсбуке появилось видео, в котором звучало пианино из вступления песни Welcome to the Black Parade, заканчивающееся загадочной датой "9/23/16". |
| Lawrence came in contact with Meek circa at the end of 1963, when he managed a group, Laurie Black and the Men of Mystery, that won a recording session at Joe Meek's studio. | Лоуренс заключил контракт с Джо Миком из Outlaws в конце 1963 года, после успеха его группы Laurie Black and the Men of Mystery на студии Мика. |