| In 2015, "Black & Gold" was chosen to be the opening song of the Norwegian TV series Okkupert ("Occupied"). | В 2015 году, песня «Black & Gold» была выбрана как опенинг для норвежского сериала «Оккупированные» (норв. |
| Hud, Woof and Berger declare what color they are ("I'm Black"), while Claude says that he's "invisible". | Хад, Вуф и Бергер называют свой цвет («I'm Black»), а Клод зачисляет себя в «невидимые». |
| At the end of the year, music critic Robert Christgau named Black Portland-Young Thug's collaborative mixtape with Bloody Jay-the fourth best album of 2014. | В конце года музыкальный критик Роберт Кристгау назвал Black Portland, совместный микстейп Янг Тага с Блади Джеем, четвёртым лучшим альбомом 2014 года. |
| In July 2015, Cabral was a co-recipient of the inaugural Bob Hepple Equality Award, alongside Pragna Patel of Southall Black Sisters. | В июле 2015 года Кабрал был одним из получивших первую премию Боба Хеппла за равенство, наряду с Прагной Патель из Southall Black Sisters. |
| He was replaced by James LoMenzo, who had worked with David Lee Roth, White Lion, and Black Label Society. | На его место был взят Джеймс Ломенцо, ранее игравший в таких группах как David Lee Roth, White Lion и Black Label Society. |
| Black Saint and Soul Note - are sub-firms of one Italian label. | Black Saint и Soul Note - это подразделения одной итальянской фирмы. |
| Judas Priest frontman Rob Halford also sang the song with Black Sabbath on 14 & 15 November 1992, when he filled in on vocals for two concerts. | Её так же исполнял вокалист группы Judas Priest Роб Хэлфорд в составе Black Sabbath 14 и 15 ноября 1992 во время выступления в Коста-Месса. |
| The slogan is very similar to Black Lives Matter, an activist movement which opposes racism. | 2017 - Black Lives Matter, интернациональное движение активистов, выступающих против насилия в отношении чернокожего населения. |
| His stage name originated from the TEC-9 semi-automatic handgun, a name given to him by rapper Black Walt due to his fast-rhyming Chopper style. | Сценическое имя артиста дано ему рэпером Black Walt за его быстрый стиль рифмы и происходит от TEC-9 - названия самозарядного пистолета. |
| He was named after the popular vaudeville stage magician Black Herman, who had deeply impressed his mother. | Был назван в честь популярного эстрадного фокусника Блэка Хермана (Black Herman), который произвел глубокое впечатление на его мать. |
| During sound checks, the group played riffs from Osbourne's previous band Black Sabbath, which Osbourne perceived as a mockery toward him. | Во время гастролей группе нравилось «разогреваться» риффами Black Sabbath на саундчеках, но Осборн воспринимал это как издевательство над ним. |
| The album was most noted for a countrified cover of AC/DC's "Back in Black". | На данный момент альбом является вторым самым продаваемым альбомом AC/DC, после Back in Black. |
| Ultimately The Black Album became the band's most commercially successful release, going 16x platinum. | По прошествии времени, The Black Album стал самым коммерчески успешным релизом коллектива, тираж которого превысил 16 миллионов экземпляров. |
| The band's last album to feature Lucker, The Black Crown was released on July 12, 2011. | Последний же альбом с участием Митча под названием The Black Crown был выпущен 12 июля 2011 года. |
| In 2007, the band released Rise Above, an album of Black Flag songs as re-imagined from memory. | В 2007 году Dirty Projectors выпустили альбом Rise Above с песнями Black Flag, восстановленными Лонгстретом по памяти. |
| Ikumi's initial vision for Tokyo Mew Mew was a story called Tokyo Black Cat Girl that featured a cat-girl battling alien invaders. | Основой для сюжета оригинальной манги стала история Икуми Токуо Black Cat Girl, где девушка-кошка борется с вторжением пришельцев. |
| Stefani recruited hip hop group The Black Eyed Peas, rapper M.I.A., and singer Ciara to accompany her as opening acts for her endeavors. | Во время тура Стефани сопровождали хип-хоп группа The Black Eyed Peas, рэперша M.I.A. и певица Сиара, которые выступали у неё на разогреве. |
| In July 2010, Osbourne and Tony Iommi decided to discontinue the court proceedings over ownership of the Black Sabbath trademark. | 20 июля 2010 Айомми и Осборн заявили о внесудебном решении спора, связанного с регистрацией торговой марки Black Sabbath. |
| In the Pokémon Master Black & White manga, Oshawott is Bel's starter Pokémon. | В манге Pokémon Master Black & White Ошавотт стал стартовым покемоном тренера по имени Бьянка. |
| Contra was nominated for a Grammy for Best Alternative Music Album, but lost to The Black Keys's Brothers. | Contra номинировался на «Грэмми» в номинации «Лучший альтернативный альбом», но уступил альбому Brothers группы The Black Keys. |
| Ginn repurposed the company as a record label to release material by his band Black Flag. | Гинн перепрофилировал компанию на лейбл звукозаписи, чтобы издавать музыкальные релизы Black Flag, его собственной группы. |
| She has also posed for the men's magazines FHM, Inside Sport, and in 1998 appeared nude for the art magazine Black+White alongside former fiancee Jamie Durie. | Она также позировала для мужских журналов FHM, Inside Sport, а в 1998 году появилась обнажённой в арт-журнале Black + White вместе со своим бывшим женихом Джейми Дьюри (англ.)русск... |
| Mell has contributed vocals to several anime soundtracks including Black Lagoon, Hayate the Combat Butler, Rideback, Shakugan no Shana, Highschool of the Dead, and Sky Girls. | Mell поучаствовала в создании вокальных композиций к нескольким саундтрекам к аниме, среди которых: Black Lagoon, Hayate the Combat Butler, RideBack, Shakugan no Shana, Highschool of the Dead и Sky Girls. |
| The theme song for Hung is "I'll Be Your Man" by The Black Keys from their debut album The Big Come Up (2002). | Главная тема сериала - песня «I'll Be Your Man» в исполнении группы The Black Keys с их дебютного альбома 2002 года под названием «The Big Come Up». |
| Creative Black Tie - this mark means that you can display creative approach to your appearance and use non-traditional accessories and flashy colors. | Creative Black Tie - при наличии такой заметки можете проявить креативный подход к своему внешнему виду и использовать нетрадиционные аксессуары и смелые цвета, которые послужат творческой интерпретацией формального костюма. |