| On March 29, the label Black Death Production released a cassette edition of the 7-th album of the band, called "Pesni Beloy Lilii" (Songs of the White Lily). | 29 марта лейбл Black Death Production выпустил кассетное издание 7-го альбома группы "Песни белой лилии". |
| Following the tour, Black Sabbath returned to Los Angeles and again rented a house in Bel Air, where they spent nearly a year working on new material for the next album. | Завершив тур, Black Sabbath вернулись в Лос-Анджелес, вновь сняли дом в Бель-Эйр и провели год, готовя материал следующей пластинки. |
| The GLA faction's theme soundtrack can be described as a combination of Middle Eastern and few South Asian sounds coupled with heavy metal music, similar to the music in the Somalian sequences in Black Hawk Down. | Саундтрек кампании ГАО может быть описан как комбинация арабской музыки и хэви-металла, подобно сомалийской теме в Black Hawk Down. |
| Black Rock Press, founded by Kenneth Carpenter at the University of Nevada, Reno, in 1965 M. Bernard Loates, A Private Press, founded in 1968. | Black Rock Press, основанная Кеннетом Карпентером в Университете Невады, Рино, в 1965 году. |
| After Cronos spent the next couple of years of planning and intensive rehearsals, Venom released their album Metal Black in early 2006 on the Sanctuary Group label Castle Music, and they embarked on a sold out world tour. | После нескольких лет приготовлений и интенсивных тренировок, Venom выпустили альбом Metal Black в начале 2006 года и отправились в мировое турне. |
| In November 2017, Ronan Farrow reported in The New Yorker that film executive Harvey Weinstein hired Black Cube in order to stop the publication of the abuse allegations against him. | В ноябре 2017 года Ронан Фарроу сообщил в The New Yorker, что исполнительный продюсер Харви Вайнштейн нанял Black Cube. |
| Black Star arose from the underground movement of the late 1990s, which was in large part due to Rawkus Records, an independent record label stationed in New York City. | Black Star возник из Андеграунд движения конца 90-х и, благодаря инди-лейблу Rawkus Records, обосновавшийся в Нью-Йорке. |
| For the first CD - HELLFIRE 6,66/ THE TRUE FACE OF RUSSIAN BLACK METAL the compilators has taken a track SIXTEEN LEVELS WHIP CORD by THERM.EYE.FLAME from the second full-length album. | На первый диск HELLFIRE 6,66/ THE TRUE FACE OF RUSSIAN BLACK METAL компиляторами был взят трек THERM.EYE.FLAME/ SIXTEEN LEVELS WHIP CORD со второго полноформатника. |
| On January 5, 1818, the 424-ton transatlantic packet James Monroe sailed from Liverpool, opening the first regular trans-Atlantic voyage route, the Black Ball Line. | 5 января 1818 года из порта в Ливерпуль отправился 424-тонный пакетбот James Monroe, открыв первый регулярный трансатлантический маршрут, «Black Ball Line». |
| Photos showed that the Black Hawk's tail had stealth-configured shapes on the boom and the fairings, swept stabilizers and a "hubcap" over the noise-reducing five- or six-blade tail rotor. | Фотографии показали, что хвост Black Hawk имел стелс-формы балки и зализ, стреловидные стабилизаторы и «колпак» над шумозащитным пяти- или шести-лопастным хвостовым винтом. |
| The failure of the Black Watch wristwatch and the calculator market's move from LEDs to LCDs led to financial problems, and Sinclair approached government body the National Enterprise Board (NEB) for help. | Коммерческий провал наручных часов Black Watch и переход рынка калькуляторов со светодиодов на ЖК-дисплеи привёл к финансовым проблемам, в результате чего Синклер запросил помощь у National Enterprise Board. |
| Hetfield accidentally walked into a 12-foot (3.7 m) flame shot from a pyrotechnic during a live performance of the introduction of "Fade to Black". | Хэтфилд случайно попал под 12-футовое (3,7 м) пламя, выпущенное одним из пиротехнических устройств во время исполнения композиции «Fade to Black». |
| Crimson is the fifth full-length studio album by Swedish death metal band Edge of Sanity, which is their first concept album and was released in 1996 by Black Mark Production. | Crimson - пятый полноформатный студийный альбом шведской дэт-металической группы Edge of Sanity и их первый концептуальный альбом, выпущенный в 1996 году на лейбле Black Mark Productions. |
| As a result of the intelligence gathered by Black Cube, Bank Hapoalim was granted an injunction that applies an effective freeze on all the companies of the Zisser Family. | В результате информации, собранной Black Cube, банк ХаПоалим получил судебное заключение, по которому банк смог осуществить эффективное замораживание всех активов семейства Зиссер. |
| It was designed by Joanna Rutkowska and originally demonstrated at the Black Hat Briefings on August 3, 2006, with a reference implementation for the Microsoft Windows Vista kernel. | Разработана Йоанной Рутковской и впервые была публично продемонстрирована на конференции Black Hat Briefings 3 августа 2006 года в виде образца реализации для ядра Microsoft Windows Vista. |
| Aston Martin's two top-of-the-range sports cars - the DBS and V12 Vantage - have undergone a unique Carbon Black makeover to create a highly desirable special edition... | Два спортивных автомобиля Aston Martin - DBS и V12 Vantage - будут производится в спецверсии с новым уникальным боди-китом Carbon Black... |
| Andrew Unterberger of Popdust gave the song a mixed review, and compared it to the works of Jennifer Lopez, Taio Cruz, The Black Eyed Peas, and Beyoncé. | Эндрю Унтербергер (Andrew Unterberger) из Popdust написал неблагоприятный обзор, и сравнил его с работами Дженнифер Лопес, Тайо Круза The Black Eyed Peas и Beyoncé. |
| Their debut full-length album, Doomed Dark Years, appeared in 1998 on Black Lotus Records; two further LPs followed on the label. | Их дебютный полноформатный альбом Doomed Dark Years был выпущен в 1998 году на лейбле Black Lotus Records, два последующих альбома Rise from Within и Quod Superius, Sicut Inferius также были изданы на этом лейбле в 2000 и 2002 годах. |
| This cocktail with a dash of fresh lemon juice turn into Black Magic Cocktail. | Добавление в коктейль Черный Русский (Black Russian) некоторого количества лимонного сока превращает его в коктейль Черная Магия (Black Magic). |
| In September, the Black Keys released a split-EP with The Six Parts Seven titled The Six Parts Seven/The Black Keys EP, featuring one song by The Six Parts Seven and three songs by the Black Keys. | 16 сентября 2003 года The Black Keys выпустили EP с американским музыкальным коллективом The Six Parts Seven под названием The Six Parts Seven/The Black Keys EP. |
| A total of 51 Winkelhock E34 M5s were produced with the options of having Jet Black (668) with contrasting lower body panels in Sterling Silver metallic paint (244). | Всего было собрано 51 единица Winkelhock E34 M5, в комплектации Jet Black (668) и с обвесами цвете металлик Sterling Silver (244). |
| On the issue dated October 2, 2010, "Black and Yellow" debuted at No. 100 on the Billboard Hot 100. | 2 октября 2010 года сингл «Black and Yellow» дебютировал на 100-й строке Billboard Hot 100. |
| Taylor, along with his mother and sister, lived at one point in an "old dilapidated farmhouse" which on days in late autumn would "look like Black Sabbath album covers". | Позднее Тейлор с матерью и сестрой жили в «старом полуразрушенном доме», осенний вид из его окна ассоциировался для Кори с обложками альбомов Black Sabbath. |
| On December 19, 2008, EA announced that it would be shutting down EA Black Box's Vancouver studio location and relocating operations to EA Canada's Burnaby facilities, as part of EA's worldwide consolidation plans. | 19 декабря 2008 года EA Black Box объявила о закрытии своей ванкуверской студии и перемещении инфраструктур в бернабийские объекты EA Canada в рамках всеобщей реструктуризации Electronic Arts. |
| The next year rapper Sir Mix-a-Lot teamed up with Metal Church for his 1988 single "Iron Man", loosely based upon the Black Sabbath song of the same name. | Далее, в 1988 году, рэпер Sir Mix-A-Lot совместно с группой Metal Church издают сингл «Iron Man», основанный на соответствующей песне группы Black Sabbath. |