| Turner also cited Outkast, Aaliyah, and Black Sabbath as influences. | Также он сказал, что на альбом оказали влияния такие группы, как OutKast, Aaliyah и Black Sabbath. |
| Other influences include bands like ELO, Blue Öyster Cult and Black Sabbath. | Также на него оказали влияние такие группы, как Blue Oyster Cult и Black Sabbath. |
| Project V13 is a role-playing video game under development by the resurrected Black Isle Studios. | «Проект «версия 13»») - компьютерная ролевая игра в стадии разработки воскресшей Black Isle Studios. |
| In 2012, Pressfield launched the publishing house Black Irish Books with his agent Shawn Coyne. | В 2012 Прессфилд вместе со своим агентом Шоном Койном (англ. Shawn Coyne) основал издательский дом Black Irish Books... |
| In 1970 Tim Black and Philip Harvey founded Population Planning Associates (now known as Adam & Eve). | В 1970 Тим Блэк (Tim Black) и Фил Харви (Phil Harvey) основали бизнес под названием Population Planning Associates, ныне известный как Адам и Ева (Adam & Eve). |
| In July 2014, Sara Bareilles performed an acoustic version of "Chandelier" during her Little Black Dress Tour. | Сара Бареллис в июле 2014 года представила свою кавер-версию песни Chandelier во время шоу в Чикаго в ходе её концертного тура «Little Black Dress Tour». |
| At local farms, try the delicious homemade cheeses, and for dinner, try the world-famous Welsh Black Beef or Mountain Lamb. | Если вам удастся посетить местные фермы, советуем отведать вкуснейший домашний сыр, а из более солидных блюд, рекомендуем непременно попробовать всемирно известную черную уэльскую говядину (Welsh Black Beef) или горного барашка (Mountain Lamb). |
| "Fade to Black" was released as a promotional single in 1984, in glow in the dark green. | «Fade to Black» выпущена как промосингл в 1984 году на чёрном виниле, а также на зелёном, который светится в темноте, годом позже. |
| In 1952, Draeger was one of the leaders of the newly established US Judo Black Belt Association. | В 1952 году Дрэгер был одним из лидеров недавно созданной Ассоциации Черных Поясов Дзюдо США (англ. US Judo Black Belt Association), которая являлась первой организацией по дзюдо на национальном уровне в Северной Америке. |
| After its financial success, two original projects were announced: an R-rated comedy called Fixed, and an action-adventure entitled Black Knight. | После этого было объявлено о двух новых проектах режиссёра: комедии с рейтингом R под названием «Починено» (Fixed) и приключёнческого фильма «Черный рыцарь» (Black Knight). |
| The original "Black or White?" song also appears as the third track on TMR's first album Makes Revolution (1996). | Оригинальная "Black or White?" также является третьим треком в альбоме TMR's Makes Revolution (1996). |
| According to Metal Hammer, sludge metal "pawned from a messy collision of Black Sabbath's downcast metal, Black Flag's tortured hardcore and the sub/dom grind of early Swans, shaken up with lashings of cheap whisky and bad pharmaceuticals". | Согласно Metal Hammer, сладж-метал «порождён в результате беспорядочного смешения мрачного метала Black Sabbath, мучительного хардкора Black Flag и грайнда ранних Swans, взбодрённого обилием дешевого виски и плохих фармацевтических препаратов». |
| Webb was chosen instead of Samuel Bayer who directed "Welcome to the Black Parade" and "Famous Last Words" from their third studio album The Black Parade. | Уэбб стал режиссёром вместо Сэма Бэйера (англ.)русск., снимавшего «Welcome to the Black Parade» и «Famous Last Words» с альбома The Black Parade. |
| Since the release of Undercover, Black Box had been working on another entry to the franchise, presumably continuing the action focused street-racing gameplay of Black Box's previous titles. | Со времени выхода Need for Speed: Undercover, EA Black Box работала над этой частью серии, продолжая разворачивать действия вокруг игрового процесса уличных гонок из своих предыдущих игр Black Box. |
| Black Mesa (originally Black Mesa: Source; stylized as BLλCK MESA) is a third-party total remake of Half-Life. | Black Mesa («Чёрная Меза», ранее известная как Black Mesa: Source) - ремейк компьютерной игры Half-Life 1998 года на движке Source. |
| In later years, Disney and his 1955 executives referred to July 17, 1955, as "Black Sunday". | В последующие годы Дисней и администраторы, бывшие с ним в 1955 году, называли 17 июля не иначе, как «Чёрное воскресенье» (англ. Black Sunday). |
| Black Adam: The Dark Age #1-6 - In the aftermath of World War III, Black Adam tries to recoup his losses, for both his powers and his personal life. | Black Adam: The Dark Age - после World War III, Чёрный Адам пытается компенсировать свои потери. |
| Jousting Ripan Guardian of The Black Baron Play Set - Includes Jousting Ripan, Guardian of the Black Baron and a horse. | Jousting Rypan Guardian of The Black Baron Play Set - включает в себя стража черного барона и лошадь. |
| In an alternate future seen in the Black Panther storyline "The Once and Future King", an elderly Ross is abducted by a cabal of villains assembled by T'Charra, who intends to use Ross as the bait in his plan to kill and usurp Black Panther. | В альтернативном будущем, показаном в Black Panther в сюжетной линии The Once and Future King, пожилой Росс похищен группой злодеев, собранной Т'Чаррой, которая намерена использовать Росса в качестве приманки в своем плане убить и свергнуть Чёрную Пантеру. |
| The 1994 Black Hawk shootdown incident, sometimes referred to as the Black Hawk Incident, was a friendly fire incident over northern Iraq that occurred on April 14, 1994 during Operation Provide Comfort. | Инцидент с двумя вертолётами UH-60 Black Hawk - случай «дружественного огня», произошедший 14 апреля 1994 года в небе над Северным Ираком в ходе военно-гуманитарной операции «Утешение» (англ. Provide Comfort). |
| The group first rose to popularity during the late 1970s with a disco remake of the song "Black Is Black", originally a hit in 1966 for the Spanish group Los Bravos. | Группа обрела популярность в конце 1970-х годов с выходом кавер-версии песни «Black Is Blackruen» испанской группы Los Bravos, изначально ставшей хитом в 1966 году. |
| Borland stated that he is the only constant in Black Light Burns, as the other members of the studio lineup are expected to be mostly unable to participate in touring with Black Light Burns, such as the notoriously busy Josh Freese. | Уэс Борланд заявил, что он единственный постоянный участник группы Black Light Burns, поскольку остальные участники студийной группы скорее всего не смогут участвовать в турах, к примеру постоянно занятый Джош Фриз. |
| As early as mid-May 2017, YG Entertainment officials had confirmed that Black Pink were working toward a June comeback, and on June 5 it was revealed that Black Pink would be filming the music video for the new single during that week. | В середине мая 2017 года YG Entertainment объявили о камбэке Black Pink, который должен состояться в июне, а уже 5 июня появилась информация о съёмках видеоклипа. |
| The Battle of Big Black River Bridge, or Big Black, fought May 17, 1863, was part of the Vicksburg Campaign of the American Civil War. | Сражение при Биг-Блэк-Ривер-Бридж (англ. The Battle of Big Black River Bridge) или сражение при Биг-Блэк, произошло 17 мая 1863 года в ходе Виксбергской кампании гражданской войны в США. |
| Their single "Black Is Black" reached No. 2 in the United Kingdom in July 1966 and No. 4 in the United States (the first Spanish group to do so), selling over a million records. | Их сингл «Black Is Blackruen» в июле 1966 года достиг второго места в Великобритании и 4 места в США (таким образом Los Bravos стали первой испанской группой, которой удалось попасть в американские чарты), разойдясь тиражом в 1 миллион экземпляров. |