| "Better in a Black Dress" was released in mid-June 2012, debuting at number 54 on Billboard's Hot Country Songs chart for the week of June 23, 2012. | Better in a Black Dress была выпущена в середине июня 2012 года, дебютировав на 54-й позиции чарта журнала Billboard Hot Country Songs за 23 июня 2012 года. |
| On August 16, 2018, the group was awarded the Hip-Hop Icon Award at the 3rd Black Music Honors ceremony held at the Tennessee Performing Arts Center in Nashville, Tennessee. | 16 августа 2018 года группа была награждена Hip-Hop Icon Award на 3-й церемонии Black Music Honors, состоявшейся в Tennessee Performing Arts Center в Нашвилле, Теннесси. |
| They renamed their band Earth, but because a band already existed in the small-time English circuit with the same name, they soon changed the name again to Black Sabbath in early 1969. | Они переименовали свой коллектив в Earth, но после нахождения в английской провинции группы с таким же названием в начале 1969 года приняли название Black Sabbath. |
| Occasionally, the point was quite blunt, such as in the episode "I Am the Night-Color Me Black", in which racism and hatred causes a dark cloud to form in the American South and spread across the world. | Например, эпизод "I Am the Night-Color Me Black", в котором расизм и ненависть заставляют темное облако формироваться на американском Юге и распространяться по всему миру. |
| The trailer featured The Ink Spots song "I Don't Want to Set the World on Fire", which the previous Fallout developer Black Isle Studios originally intended to license for use in the first Fallout game. | В трейлере проигрывалась песня Ink Spots «I Don't Want to Set the World on Fire», которую предыдущий разработчик Fallout Black Isle Studios изначально лицензировал для использования в первой игре Fallout. |
| The winner of Eurosong was Sinéad Mulvey and Black Daisy with "Et Cetera", which received 38 out of 40 from the four juries, and the maximum 40 points from the televote. | Победу одержали Шинейд Малви и Black Daisy с песней Et Cetera: зрители присудили ей максимальные 40 очков, а жюри - 38 из 40 возможных. |
| "Let's Wait Awhile" reached the number two position on the Hot 100 and number one on the Hot Black Singles chart. | «Let's Wait Awhile» достиг второго места в хит-параде Hot 100 и первого в чарте Hot Black Singles. |
| In 2003 the band participated in the Celtic Frost Tribute album Order of the Tyrants, released by Black Lotus Records, covering the song "Sorrows Of The Moon". | В 2003 году группа записала кавер на песню «Sorrows Of The Moon» для трибьютного альбома Celtic Frost Order of the Tyrants, выпущенного Black Lotus Records. |
| It contains an intro similar to that on the Rolling Stones' single "Paint It, Black." | Во время титров звучит сингл группы The Rolling Stones - Paint It Black. |
| All of the songs were written by Iommi, producer Bob Marlette and the respective vocalists of each track (except "Black Oblivion", which was written by Iommi and Billy Corgan). | Все песни были написаны Айомми, продюсером ВоЬ Marlette и вокалистами, которые исполняли конкретный трек (кроме «Black Oblivion» - её написали Айомми и Корган). |
| In 2005, Kamelot made its first music videos for the songs "The Haunting (Somewhere in Time)" and "March of Mephisto" from the album The Black Halo. | В 2005 году были сняты два первых клипа - «The Haunting (Somewhere in Time)» и «March of Mephisto» с альбома The Black Halo. |
| Some songs were recorded but they were not included in album. Its "Love Of My Life" by Queen, "Black Dog" by Led Zeppelin, "When I'm 64" by The Beatles, "Running Up The Hill" by Kate Bush. | Несколько песен были нами записаны, но они не вошли в итоге в альбом - это "Love Of My life" Queen, "Black Dog" Led Zeppelin, "When I'm 64" Beatles, "Running Up The Hill" Kate Bush. |
| 50 has said that he will be performing songs from his fourth studio album, Before I Self Destruct, and his uptempo fifth studio album, Black Magic. | 50 Cent также сказал, что он будет исполнять песни со своего четвёртого студийного альбома Before I Self Destruct и ещё не вышедшего пятого студийного альбома, Black Magic. |
| The group performed on the Black Cat Tour supporting Never Shout Never in 2016, and on every date of the 2016 Warped Tour. | Группа выступала на the Black Cat Tour, поддерживая группу Never Shout Never в 2016 году и на каждом концерте Warped Tour 2016. |
| In 2015, Black Cube assisted Taiwanese businessman Nobu Su, owner of the shipping company TMT, in his efforts to gain permission to appeal a 2014 judgement in favour of Lakatamia Shipping in which Su was found personally liable for the amount of almost $47m. | В 2015 году Black Cube помог тайваньскому бизнесмену Нобу Су, владельцу судоходной компании TMT, в его попытках получить разрешение на апелляцию решения 2014 года в пользу Lakatamia Shipping, в котором Су был привлечен к ответственности на сумму почти в $47 млн. |
| Filming took place at a number of studios, notably Filmistan Studios, Film City and Yash Raj Studios in India and the Black Hangar Studios in the UK. | Съемки проходили в нескольких студиях, в частности в студиях Filmistan, Film City и Yash Raj Studios в Индии и в Black Hangar Studios в Великобритании. |
| The album spawned five singles: "Rehab", "You Know I'm No Good", "Back to Black", "Tears Dry on Their Own" and "Love Is a Losing Game". | В поддержку альбома было выпущено несколько синглов: «Rehab», «You Know I'm No Good», «Back to Black», «Tears Dry on Their Own» и «Love Is a Losing Game». |
| Erykah Badu, Big Boi (a member of OutKast) and will.i.am (a member of The Black Eyed Peas) share the record for the most nominations, with three each. | Эрика Баду, Big Boi (и как участник коллектива OutKast) и will.i.am (и как участник The Black Eyed Peas) рекордсмены по числу номинаций, по три у каждого. |
| The 'Black Sails' album has the theme of opposing the pressure of society on people who want to be different, opposing witch hunting and mass cultural dictatorship. | Альбом 'Black Sails' - о противостоянии давлению общества на тех, кто не боится выделяться, против охоты на ведьм и массовой диктатуры в области культуры и самовыражения. |
| This features all the tracks available on the original Swan Songs plus Swan Songs B-Sides EP, Swan Songs Rarities EP, and the Black Dahlia Remixes EP. | Он содержит все треки из оригинального альбома Swan Songs, а также треки из мини-альбомов Swan Songs B-Sides EP, Swan Songs Rarities EP и Black Dahlia Remixes. |
| The Black Eyed Peas were worried about this, as getting some assistance from an established pop star like Timberlake had been the original point of this song. | Black Eyed Peas волновались по этому поводу - как получить помощь от известной поп-звезды, как Тимберлейк, который был оригинальным пунктом этой песни? |
| Encouraged by his science teacher, Newton H. Black, in September of that year he entered Harvard College, where he studied physical chemistry under Theodore W. Richards and organic chemistry under Elmer P. Kohler. | Вдохновлённый своим учителем естествознания Ньютоном Блэком (Newton H. Black), в сентябре того же года он поступил в Гарвард, где стал изучать физическую химию у Теодора Ричардса и органическую химию у Элмера Колера (Elmer P. Kohler). |
| Her stories appeared in Metropolitan, Black Mask, Action Stories, Ten-Story Book, The Thrill Book, Weird Tales, Modern Marriage, Top-Notch Magazine, All-Story, Photoplay, and many other magazines. | Её рассказы появлялись в популярных американских журналах Metropolitan, Black Mask, Action Stories, Ten-Story Book, The Thrill Book, Weird Tales, Modern Marriage, Top-Notch Magazine, All-Story, Photoplay и во многих других подобных изданиях. |
| In 1999 «NATURAL SPIRIT» performs in Kiev along with «BLACK INQUISITION», «FLYING», etc. | В 1999 «NATURAL SPIRIT» выступает в Киеве вместе с «BLACK INQUISITION», «FLYING» и др. |
| Gillie worked in the music business, including for the agents at MAM, NEMS and Bron, who represented bands such as Hall & Oates, Black Sabbath, Nils Lofgren, Hot Chocolate, Barclay James Harvest and Ace. | Джилли работает в музыкальном бизнесе и сотрудничает с агентствами МАМ, NEMS и Bron, которые вели дела таких групп и исполнителей как, Hall and Oates, Black Sabbath, Nils Lofgren, Hot Chocolate, Barclay James Harvest и Ace. |