| At the invitation of producer Jonathan Wilson, the band joined a local informal jam session that included Conor Oberst, The Black Crowes's Chris Robinson, and Benmont Tench. | По приглашению продюсера Джонатана Уилсона группа принимала участие в местных неформальных джем-сейшнах вместе с Конором Оберстом, Крисом Робинсоном из The Black Crowes и Бенмонтом Тенчем. |
| Secretary of the Air Force Sheila Widnall added, The Black Hawk helicopters were downed as a result of a tragic series of errors and unfortunate events involving numerous people. | Министр военно-воздушных сил США Шейла Уидноллruen так охарактеризовала причины катастрофы: Вертолёты Black Hawk были сбиты в результате трагической серии ошибок и неудачных действий множества людей. |
| In response, the lead Black Hawk, piloted by McKenna, immediately turned left and dived for lower altitude in an apparent attempt to evade the unexpected attack. | В ответ на это ведущий Black Hawk, пилотируемый Патриком Маккенной, резко повернул налево и нырнул вниз, надеясь уклониться от неожиданного нападения. |
| Stephen Barker Guion passed through the Atlantic Ocean to Liverpool in 1852 where he was acted as an agent of the "Williams & Guion Black Star Line". | В 1852 году Стивен Баркер Гайон переехал в Ливерпуль, где и выступал в качестве агента "Williams & Guion Black Star Line". |
| Several songs on Double Nickels on the Dime were outsourced to or inspired by contemporaries, such as Black Flag's Henry Rollins and Jack Brewer of Saccharine Trust. | Несколько песен Double Nickels on the Dime были переданы/вдохновлены ровесниками группы, такими как Black Flag Генри Роллинза и Saccharine Trust Джека Брюера. |
| After nearly one year, Lavigne posted the song's single artwork on Twitter and confirmed that it would be featured in the Lifetime TV movie Babysitter's Black Book. | После почти одного года Лавин выложила обложку песни в Twitter и подтвердила, что он будет саундтреком в телефильме «Babysitter's Black Book». |
| It is written by Shūji Sogabe, the artist for Persona 3's manga, and started serialization in ASCII Media Works' Dengeki Black Maoh Volume 5 in September 2008. | Которую написал Сюдзи Согабэ, создатель манги Persona 3, начала выпускаться в журнале компании ASCII Media Works Dengeki Black Maoh 19 сентября 2008 году. |
| The Invitation Tour was a tour by rapper 50 Cent in support of his latest/upcoming studio albums, Before I Self Destruct, Black Magic (which was subsequently shelved), and his fifth studio album. | The Invitation Tour - концертный тур рэпера 50 Cent, организованный в поддержку его альбомов Before I Self Destruct и Black Magic (выпуск которого впоследствии был отменён). |
| Black Science is the second studio album by heavy metal band GZR (for this album the band was known as Geezer). | Black Science - альбом проекта Гизера Батлера GZR (на этом альбоме, именуемый как Geezer). |
| HMS Invincible was to have been the world's second ocean-going iron-hulled armoured frigate, and sister to HMS Warrior, but she was renamed HMS Black Prince before her launch. | HMS Invincible - планировался как второй океанский стальной бронированный фрегат, однотипный с HMS Warrior, но переименован в HMS Black Prince до спуска на воду. |
| Whitman and Sir Percy also starred in the limited series Black Knight #1-4 (June-Sept. 1990), written by Roy and Dann Thomas and drawn by successive pencillers Tony DeZuniga and Rich Buckler. | Так же Витман появлялся в собственной ограниченной серии Black Knight 1-4 (июнь-сентябрь 1990), написанной Роем и Данном Томасами и нарисованной Тони ДеЗунига и Ричем Баклером. |
| He worked with the Southern Christian Leadership Conference in the early 1970s, and he currently serves as executive director of the Indianapolis Chapter of 100 Black Men, a national organization dedicated to supporting and training young African American males. | В настоящее время Харкнесс работает исполнительным директором «Indianapolis Chapter of 100 Black Men», национальной организации, которая специализируется на поддержке и обучении молодых афроамериканцев. |
| Britney Spears covered "Nasty", along with "Black Cat", during her... Baby One More Time Tour, and has paid homage to the song and video multiple times. | Бритни Спирс исполняла «Nasty» и «Black Cat» во время её тура... Baby One More Time Tour и многократно отсылалась на эту песню в своей карьере. |
| The 2007 Pot Black was a professional non-ranking snooker tournament that was held on 6 October 2007 at the Sheffield City Hall in Sheffield, England. | Pot Black Cup 2007 - профессиональный пригласительный снукерный турнир, проходивший 6 октября 2007 года в Шеффилде, Англия. |
| Wilson and the other AWACS crew members, many of whom were monitoring the F-15s' radio frequency, did not inform the F-15s that Black Hawks were currently operating in the TAOR. | Уилсон и другие члены экипажа АВАКС, многие из которых вели радиочастотный мониторинг, не информировали пилотов F-15 о нахождении в бесполётной зоне двух вертолётов Black Hawk. |
| Def American had its first major success with The Black Crowes' 1990 debut album, Shake Your Money Maker, which was eventually certified quintuple platinum by the RIAA. | Первым большим успехом лейбла стал выход в 1990 году дебютного альбома группы The Black Crowes «Shake Your Money Maker», который быстро стал платиновым. |
| Dark Circle Comics debuted with The Black Hood #1 (Feb. 2015) by writer Duane Swierczynski and artist Michael Gaydos in February 2015. | Dark Circle Comics официально дебютировал с выпуском первого номера The Black Hood за авторством сценариста Дуэйна Свирцински и художника Майкла Гейдоса в феврале 2015 года. |
| In a June 2018 interview with ITV News, Osbourne stated that he would like to reunite with Black Sabbath for a performance at the 2022 Commonwealth Games which is due to be held in their home city Birmingham. | В июне 2018 года в интервью ITV Newsruen Осборн заявил, что хотел бы воссоединиться с Black Sabbath в 2022 году для выступления на Играх Содружества. |
| Black Clouds & Silver Linings is the tenth studio album by American progressive metal band Dream Theater, released on June 23, 2009 through Roadrunner Records. | Black Clouds & Silver Linings - десятый студийный альбом прогрессив-метал-группы Dream Theater, вышел 23 июня 2009 года на лейбле Roadrunner Records. |
| However, she returned to the label in January 2005 after then-Def Jam president and CEO Jay-Z signed her back to begin work on her new album Black Roses. | Она перешла на лейбл Def Jam в 2005 году после того, как Jay-Z предложил ей работать над её новым альбомом Black Roses. |
| Development of Assassin's Creed Origins started in early 2014, after the completion of Assassin's Creed IV: Black Flag. | События игры разворачиваются в начале XVIII века, параллельно событиям Assassin's Creed IV: Black Flag. |
| He would go on to collaborate with Timbaland on many songs, including those by The Black Eyed Peas, Justin Timberlake, Nelly Furtado, and David Banner. | Он продолжил сотрудничество с Тимбалданом над многими песнями, в том числе с The Black Eyed Peas, Джастином Тимберлейком, Нелли Фуртадо и Дэвидом Баннером. |
| Aside from their post-glam, thrash metal influences, the band members cite heavy metal pioneers Black Sabbath as one of their favorite bands. | Помимо своих трэш-металических корней, участники группы называли пионеров хеви-метала Black Sabbath как одну из своих любимых групп. |
| I use Captain Morgan Black and Old Pascas White (Barbados) for this cocktail. The drink has bright sweet taste with some bitternes of lime. | Для приготовления этого коктейля я обычно использую темный ямайский ром Капитан Морган (Captain Morgan Black) и светлый барбадосский ром Олд Паскас (Old Pascas White). |
| Ogre Battle: The March of the Black Queen begins in the outskirts of the Zeteginan Empire, twenty-four years after the founding of the empire through conquest. | Ogre Battle: The March of the Black Queen начинается на окраине Зетегинанской империи, через двадцать четыре года после основания Империи. |