| The superb fairywren (Malurus cyaneus) is a passerine bird in the Australasian wren family, Maluridae, and is common and familiar across south-eastern Australia. | Прекрасный расписной малюр(лат. Malurus cyaneus) - воробьиная птица семейства малюровых, широко распространённая и известная по всей юго-восточной Австралии. |
| The logbooks of the expedition did not specify from which island each captured bird originated, or even that they were taxonomically distinct, so their status remained unclear until more than a century later. | В бортовых журналах экспедиции не указывалось, с какого острова была каждая пойманная птица и какого она вида, поэтому их таксономическое положение более чем столетие оставалось неясным. |
| Two quantum-entangled electrons within a single molecule dance a delicate dance that is very sensitive to the direction the bird flies in the Earth's magnetic field. | Два квантово запутанных электрона внутри одной молекулы танцуют изящный танец в зависимости от того, в какую сторону летит птица относительно магнитного поля Земли. |
| That's phoenix, the mythical bird, not Phoenix, the cultureless, Mars-scape of the Southwest. | Настоящий феникс, мифическая птица, а не Феникс - бескультурное юго-западное захолустье. |
| I know we got off to kind of a bad start, but your bird which is lovely, by the way, made a mess on my door. | Я понимаю, наше знакомство началось не очень, но твоя птица кстати, очень красивая, обгадила мне дверь. |
| His inference was that, unless Party leaders were careful, this capitalist bird would literally burst out of its socialist cage, spelling an end to China's Marxist-Leninist revolution. | Из чего он делал заключение, что если лидеры Партии не будут соблюдать осторожность, эта капиталистическая птица вырвется из социалистической клетки, положив конец китайской марксистско-ленинской революции. |
| That is one big peanut. Since Einstein is a bird, she's very interested in things that fly. | Это был бы всем орехам орех. Так как Эйнштейн - птица, она очень интересуется всем, что летает. |
| The only thing this bird did was fly against this windowfrom 2004 to 2008, day in and day out. | Единственно, что делала это птица - это билась об стекло с2004 по 2008 год, изо дня в день. |
| You smear it all over your body and if you're in an oxygen-rich environment it allows you to float down to earth like a bird. | Намазмываешь его на тело и, если ты находишься в среде, богатой кислородом то сможешь опуститься на землю плавно, как птица. |
| In Costa Rica it is known as momoto cejiceleste or the far-less flattering pájaro bobo ("foolish bird"), owing to its tendency to allow humans to come very near it without flying away. | В Коста-Рике он известен как momoto cejiceleste или под далеко менее лестным названием pájaro bobo («придурковатая птица»), в силу его склонности не улетать, когда люди подходят к нему очень близко. |
| Formerly, it was widespread on the New Zealand mainland, but it disappeared there due to introduced predators like cats, dogs and rats, which easily preyed on this unwary, weakly flying bird. | Раньше был широко распространен на основных островах Новой Зеландии, но исчез там из-за появления таких хищников, как кошки, собаки и крысы, жертвой которых легко может стать эта неосторожная и слаболетающая птица. |
| In the most complex organisms, instinctive behaviors may be "goal-corrected" with continual on-course adjustments (such as a bird of prey adjusting its flight to the movements of the prey). | В самых сложных организмах, инстинктивное поведение может подвергаться коррекции с помощью целеполагания с постоянными регулировками в реальном времени (Как, например, хищная птица, корректирует свой в зависимости от движения добычи). |
| It is not acceptable to transport two antagonistic animals, as for example a cat and a dog and a cat and a bird. | В одном пассажирском салоне не допускается перевозка двух антагонистических животных, как например кошка и собака, кошка и птица. |
| In 1809 Cuvier published a somewhat longer description, in which he named the animal a "ptero-dactyle" and refuted a hypothesis by Johann Friedrich Blumenbach that it would have been a shore bird. | В 1809 году Кювье опубликовал несколько более подробное описание, в котором он назвал животное «Ptero-Dactyle» и опроверг гипотезу Иоганна Фридриха Блуменбаха о том, что это была прибрежная птица. |
| The generic name honours the Chinese paleontologist Yang Zhongjian on the occasion of his 121st birthday, connecting his name with a Latin avis, "bird". | Родовое название дано в честь основателя китайской палеонтологии Ян Чжунцзяня в честь 121 годовщины его дня рождения, с добавлением латинского слова avis - птица. |
| Remember, black swan is this rare bird that you see once and suddenly shattered your belief that all swans should be white, so it has captured the idea of unpredictability, unknowability, that the extreme events are fundamentally unknowable. | Чёрный лебедь - это редкая птица, которую вы однажды видите, и ваше представление о том, что лебеди должны быть белыми, разрушается, это отражает идею непредсказуемости, неизвестности и непостижимости исключительных событий. |
| The Sisserou parrot (Amazona imperialis), also called the imperial parrot, is Dominica's national bird and appears on the national flag. | Попугай Сиссеру (также известный как Императорский амазон) - национальная птица острова, изображён на флаге и гербе страны. |
| In spite of the mention of several colours, authors such as the British naturalist Walter Rothschild claimed that the Gelderland journal described the bird as entirely blue-grey, and it was restored this way in Rothschild's 1907 book Extinct Birds. | Несмотря на упоминание об окраске такой автор, как Уолтер Ротшильд заявил, что в журнале «Гелдерланда» птица описывалась полностью сине-серой, поэтому в его книге 1907 года под названием Вымершие птицы реконструкция окраски вида была представлена таким образом. |
| If a bird, bat, and a winged insect were scored for the character, "presence of wings", a homoplasy would be introduced into the dataset, and this could potentially confound the analysis, possibly resulting in a false hypothesis of relationships. | Если же птица, мышь и крылатое насекомое будут объединены признаком «наличие крыльев», в массив данных будет искусственно внесена гомоплазия, что разрушит анализ и скорее всего приведёт в результате к неверному построению эволюционной картины. |
| It is unclear why he included Réunion, but he also combined accounts about the Rodrigues solitaire and a third bird ("oiseau de Nazareth", now thought to be a dodo) under the same section. | Неизвестно, по какой причине включил Реюньон, однако он в один раздел также объединил сообщения о родригесском дронте и третьей птице («птица Назарета», в настоящее время считающаяся дронтом). |
| Remember, black swan is this rare bird that you see once and suddenly shattered your belief that all swans should be white, so it has captured the idea of unpredictability, unknowability, that the extreme events are fundamentally unknowable. | Чёрный лебедь - это редкая птица, которую вы однажды видите, и ваше представление о том, что лебеди должны быть белыми, разрушается, это отражает идею непредсказуемости, неизвестности и непостижимости исключительных событий. |
| And then I thought, what if I added this feature, where I can say, this point, you can fly like a bird. | А потом я подумал, что если я добавлю эту деталь, к примеру, вот сюда, - вы сможете летать как птица. |
| Do I mean that organized crime will go the way of the dodo bird? | Имею ли я ввиду, что организованная преступность вымрет как птица дронт? Нет, такого не произойдет никогда |
| In haiku the bird with this song is known as sasako, and the song is called sasanaki. | Зимой птица поёт другую песню, и тогда обозначается в хайку под именем сасако, а её песня называется сасанаки (песня сасако). |
| But the bird, instead of flying away, goes flop, flop, flop and lands on my head. (Laughter) And people scream. | Но птица мира, вместо того, чтобы улететь, неуклюже машет крыльями и - плюх, плюх - приземляется мне на голову. (Смех) Люди кричат. |