| Soft mouth is key... otherwise, the dog sinks his teeth into the bird's flesh. | Весь смысл в мягкой хватке... иначе, птица застрянет в зубах у собаки. |
| Big bird must be getting into the whole, like, laid-back, silicon valley vibe. | Должно быть, Большая птица пребывает в очень хорошем настроении. |
| Well, there's a dodo bird, a rabbit in a waistcoat, a smiling cat. | Птица Додо, Кролик в камзолё и Кот, который улыбаётся. |
| The bird Mozart brought home lived as a pet in his household for three years and died on 4 June 1787... | Птица прожила в доме композитора три года и умерла 4 июня 1787 года. |
| The bird makes a bid for freedom, but the carrion-crows force her to fly towards the lair of their master. | Птица хочет вырваться, но воронье заставляет ее лететь к логову своего владыки. |
| For instance, robins are generally viewed as better examples of the category "bird" than, say, penguins. | Например, малиновка для большинства людей будет являться лучшим примером категории «птица», чем пингвин. |
| The greater rhea is a silent bird except during mating season, when they make low booming noises, and as chicks, when they give a mournful whistle. | Малый баклан молчаливая птица, только в период размножения становится крикливой, издавая звуки, подобные кряканью большого баклана. |
| The grey plumage of the cockatiel also shows much more effectively in the darkened room than the small dull-coloured bird in Wright's early oil sketch. | Белое оперение какаду к тому же более эффектно выглядит в тёмной комнате, нежели тусклая птица в раннем наброске. |
| In French the bird is known as Coua bleu. | По-английски эта птица называется Blue Jay. |
| Your bird may have blinded the basilisk, but it can still hear you. | Твоя птица ослёпила Василиска, но он тёбя всё жё слышит. |
| The six plumed bird of paradise displays in his special clearing, on the forest floor. | Шестипёрая райская птица демонстрирует своё оперение на специальной площадке, на земле. |
| He realises that "bird" refers to "The Shepherd Boy", a fairytale by the Brothers Grimm, featuring a bird which slowly weathers away a mountain with its beak. | Доктор понимает, что слово «птица» в комнате с телепортом - отсылка к сказке братьев Гримм «Пастушонок», в которой птица медленно проделывала себе клювом путь сквозь гору. |
| The fairy-tale bird is for the time being no more than a little owl. But as soon as the little owl finds itself in the fantastic forest it turns into a fairy-tale bird. | А сказочная птица - это пока обычный совёнок, но как только этот совёнок окажется в сказочном лесу, он сразу же превратится в сказочную птицу. |
| The bird life is particularly spectacular: over 515 species have been recorded such as the prehistoric-looking hoatzin, the umbrella bird, blue headed parrot, the white eared jacamar, the scarlet macaw and the awesome harpy-eagle with its eight-food wingspan. | Разновидность птиц является особенно захватывающей: более чем 515 разновидностей были зарегистрированы в заповеднике, среди них доисторически-выглядящий "хоатцин", зонтичная птица, голубой попугай, белый хакамар, алый попугай и удивительный орел-гарпия с его двухметровым размахом крыла. |
| The phoenix was a mythical bird that burnt itself to ashes and rose... | Птица Феникс, которая сгорала, а потом возрождалась из пламени. |
| Then again, there could be a giant reptilian bird | миром может управлять гигантская рептилоидная птица. |
| According to legend, a great and wise bird raised the young warrior Zal in her nest atop the highest peak of Damavand. | Согласно легенде, великая и мудрая птица вырастила Заля, в гнезде на вершине Демавенда. |
| You'll be real disappointed and sorry if you don't have an early warning system, such as a bird, a gas mask. | Вы сильно расстроитесь и будете жалеть если у вас не будет противогаза, системы предупреждения, как птица. |
| And if we now beat up and down - (Mechanical sounds) We have the possibility to fly like a bird. | И если сейчас потянуть вверх и вниз... есть возможность полететь как птица. |
| So if it's a cell or a termite or a bird, you just focus on the rules of interaction. | Будь то клетка, термит или птица - неважно, нужно сосредоточиться на законах взаимодействия. |
| The bird bit His Lordship on his thumb and sang part of a sea shanty. | Невероятно, но птица тяпнула хозяина за палец и пропел куплет матросской песни. |
| A bird that towers over a cheetah and is more than twice as heavy. | Эта птица намного выше гепарда и почти в два раза тяжелее. |
| I'm not a bird perked from its feathers, but a person who just shed his skin. | Я не птица, меняющая оперение, а человек, сбрасывающий кожу. |
| In the centre of the coat of arms is the legendary sacred bird, the khumo, with outspread wings, symbolizing generosity, nobility and service to the motherland. | В центре герба - священная легендарная птица Хумо с расправленными крыльями, которая символизирует великодушие, благородство и служение Родине. |
| Do you hear such strange sounds as a big night bird floppes it's wings May be it is tearing the prey. | Слышите, какие странные звуки Как будто ночная птица крыльями бьёт Добычу, наверное, терзает. |