| Cut in the shape of a bird rising from fire. | На нем была вырезана птица, восстающая из огня. |
| Even so, there is a bird alive today that illustrates the link between modern birds and reptiles. | При всем при этом, даже сегодня еще есть птица, которая представляет собою связующее звено между современными птицами и рептилиями. |
| Jian, a bird in Chinese mythology with only one eye and one wing. | Цзянь (птица), птица в китайской мифологии с одним оком и одним крылом. |
| There, she appeared in grand scale performances of such plays as Othello, Volpone, The Blue Bird and Gas Light. | Там она участвовала в постановках таких пьес, как «Отелло», «Волпон», «Синяя птица» и «Газовый свет». |
| "I tried to believe that Wind In His Hair and Kicking Bird..."... and the others who shared in the killing were not so happy for having done it. | Я старался уверить себя, что Ветер В Гриве и разящая Птица и все те, кто был причастен к убийству, не очень радуются содеянному. |
| In response, we have a bird in flight toward D.C. | В порядке реализации контрмер, у нас есть птичка, летящая в Вашингтон. |
| One bird tried to cheat the system. | Одна птичка попыталась обмануть систему. |
| You look like a bird in the moonlight. | Ты как ночная птичка. |
| The bird of paradise on the flag symbolizes freedom, and I'm making a dress that actually does reflect the colors in the flag, so one side of the dress is going to be to the ground, and the other one, the black | Райская птичка на флаге символизирует свободу, Я делаю платье из цветов флага, Одна сторона будет до пола, черная половина - короткая. |
| It's a wonderful bird called a mannikin bird. | Это маленькая птичка - муния. |
| The bird seed got in your lungs, Malcolm. | У Вас птичий корм в легких, Малкольм. |
| All he ever wanted to do was eat celery and bird seed. | Он только и делал, что ел сельдерей и птичий корм. |
| Johnny Cash included a reference to the disease, even correctly noting its source in bird droppings, in the song "Beans for Breakfast". | Джонни Кэш упоминает про эту болезнь (и даже правильно отмечает, что источником заражения является птичий помёт) в песне «Фасоль на завтрак». |
| In April 2005, land at Witches Brew and Bar Bay, including 26 acres of mangrove wetlands, was acquired for the creation of a national park, which would receive a visitors' centre as well a bird sanctuary. | В апреле 2005 года были приобретены земли в Вичез Бру и Бар-Бее, включая 26 акров заболоченных районов мангровых лесов, в целях создания национального парка, в котором будут работать центр для посетителей и птичий заповедник. |
| Who Pays for Bird Flu? | Кто заплатит за птичий грипп? |
| No, little bird, I won't hurt you. | Нет, пташка, я не причиню тебе вреда. |
| Poor, confused, wounded bird for Agent Crawford and Doctors Lecter and Bloom. | Бедная, запутавшаяся, раненая пташка для агента Кроуфорда, доктора Лектера и Блум. |
| Is it possible that the Saqqara bird ever possessed this critical component? | Возможно ли, что Саккарская пташка ранее обладала этой критической деталью? |
| Schmidt's an odd bird. | Шмидт - странная пташка. |
| This bird has no shields. | А пташка без защиты. |
| Bird, for services to Bluestone 42, we would like to present you with this hastily assembled piece of... award! | Птаха, за службу в Песчанике 42 мы хотим наградить тебя этим наскоро собранным куском награды. |
| Actually, Bird - I've been trying to work out where I've been going wrong all these years. | Вообще-то, Птаха, я пытался понять, что я делал не так все эти годы. |
| Thanks. For you, Bird. | Это тебе, Птаха. |
| Not you, Bird. | Не ты, Птаха. |
| Bird! [Marge] | Посмотри! «Птаха»! |
| Like a little bird, leaving the nest. | Словно птенец, готовящийся покинуть гнёздышко. |
| He is like a small bird fallen down from nest. | Он как маленький птенец, выпавший из гнезда. |
| A bird without feathers. | Словно птенец без перьев. |
| The little bird has grown and can fly | Птенец вырос и может летать |
| Every bird has a mate Every poodle has a date In the park in Paree in the spring | У каждой пташки есть птенец У каждой собачки есть самец в парижском парке весной |
| He's getting married to that bird from the abattoir that looks like Ted Rogers. | Его избранница - та цыпочка со скотобойни, которая похожа на Теда Роджерса. |
| Wonder if it's a bird or a fella this time. | Интересно кто на этот раз "цыпочка" или парень. |
| Should've figured you'd have a bird over. | Стоило догадаться, что у тебя тут цыпочка. |
| Was it that bird, Tracy something? | Та цыпочка, Трейси кажется? |
| Got a bird in here? | У тебя тут цыпочка? |
| Well, we've got a bird on standby to start the evac. | У нас вертушка наготове, чтобы увезти всё. |
| This bird is going down! | Эта вертушка сейчас упадёт! |
| Cory, what time's that bird due? | Кори, когда вертушка прибывает? |
| I got a fast bird doing pizza runs. | Вертушка на доставке пиццы. |
| I want a bird in the air asap. | Нужна вертушка, и побыстрее. |
| Airport Hotel Oulu is also an excellent base for exploring the bird paradise on the northern shores of the Gulf of Bothnia. | Отель Airport Oulu станет идеальной отправной точкой для знакомства с миром пернатых на северном побережье Ботнического залива. |
| Out of Poland's 56 endangered bird species, as many as 21 nest on the Biebrza. | Из 56 видов пернатых, которые в Польше считаются редкими или вымирающими, представители 21 вида гнездятся именно на Бебже. |
| Parakeets, parrots, amazones, macaws, cockatoos, birds of prey, pheasants, ducks, toucans - enjoy the tremendous diversity of species in the Turnersee Bird Park! | Попугаи, Ара, какаду, грифоны, фазаны, утки, туканы - удивитесь огромному количеству видов пернатых, которые живут в парке птиц! |
| Onto the birdhouse, where every kind of bird imaginable is whirling and wheeling around. | "В вольере для птиц"все мыслимые виды пернатых" щебечут и кружатся." |
| Synergies and differences between life sciences and GNSS were discussed, including bird tracking and the prevention of bird strikes, as well as environmental monitoring; | Обсуждались также различия и положительное взаимодействие между ГНСС и отраслями естественных наук, в том числе, в сфере наблюдения за миграциями птиц и предупреждения столкновений пернатых с воздушными судами, а также экологического мониторинга; |
| Inspired by Flappy Bird, Retry has similar controls. | Будучи вдохновлённой видеоигрой Flappy Bird, Retry унаследовала аналогичные элементы управления. |
| The Puerto Rico Breeding Bird Survey (PRBBS), established in 1997, is a program with the purpose of monitoring the status and trends of Puerto Rican breeding bird populations. | «Проект по исследованию гнездящихся птиц Пуэрто-Рико» (англ. The Puerto Rico Breeding Bird Survey, PRBBS), стартовавший в 1997 году, представляет собой программу по мониторингу состояния и тенденций популяции видов птиц, гнездящихся на территории архипелага. |
| In 1964, "Bird Dance Beat" reached No. 30 on the Billboard Hot 100 in the United States and was a top 10 hit in Canada. | В 1964, «Bird Dance Beat» занял 30 позицию Billboard в США, на 10 место в Канаде, и стал суперхитом в Бразилии. |
| In June 2017, a proposed app and Flappy Bird clone called "Pepe Scream" was rejected from the Apple App Store due to its depiction of Pepe the Frog. | В июне 2017 года продвигаемое мобильное приложение «Pepe Scream» (являвшееся клоном Flappy Bird) было изъято Apple из своего магазина App Store из-за наличия в приложении изображений Пепе. |
| The song samples Jim Morrison's vocals from the Doors song "Bird of Prey." | Слова были взяты музыкантом из записи чтения Джимом Моррисоном из The Doors собственного стихотворения «Bird of Prey». |
| Have you ever been to Mexico, Bird? | Ты когда-нибудь была в Мексике, Бёрд? |
| Guess what, Mrs. Bird! | Миссис Бёрд, знаете, что? |
| After his death, the NPR project continued with Walter Bird as photographer until 1967, when he was succeeded by Godfrey Argent who continued the project until it was stopped in 1970. | После его смерти проект в качестве фотографа продолжал Уолтер Бёрд, пока в 1967 году его не сменил Годфри Арджент, работавший до завершения проекта в 1970 году. |
| She's all right, Mrs Bird. | Миссис Бёрд не плохая. |
| You think on it, Bird. | Запомни это, Бёрд. |
| I believe you know Mr. bird. | По-моему, вы знакомы с мистером Бёрдом. |
| These specimens were described by Edwin H. Colbert and Roland T. Bird in 1954, under the name Phobosuchus riograndensis. | Эти образцы были описаны Эдвином Н. Кольбертом и Роландом Т. Бёрдом в 1954 году под названием Phobosuchus riograndensis. |
| In 2012, he co-wrote the screenplay for Tomorrowland with director Brad Bird, based on a story by Lindelof, Bird and Jeff Jensen. | В 2012 году, он написал сценарий к фильму «Земля будущего» вместе с режиссёром Брэдом Бёрдом, основанный на сюжете Линделофа, Бёрда и Джеффа Дженсена. |
| At the Disney shareholder meeting in March 2014, Disney CEO and chairman Bob Iger confirmed that Pixar was working on an Incredibles sequel, and that Bird would return as writer. | На собрании акционеров Disney в марте 2014 года генеральный директор Disney и председатель Боб Айгер подтвердил, что киностудия Pixar сотрудничает с Бёрдом и работает над продолжением «Суперсемейки». |
| In fact, the clearest anticipation was given by two British comedians (John Bird and John Fortune) in a television show over a year ago, at a time when high-powered financiers were still in denial. | На самом же деле самый чёткий прогноз был предоставлен двумя британскими комиками (Джоном Бёрдом и Джоном Форчуном) в телевизионном шоу более года назад, как раз тогда, когда самые авторитетные финансисты всё ещё отрицали его возможное возникновение. |
| I never stopped, my little bird. | Я никогда не прекращала, мой птенчик. |
| And then when this bird is broken... | Потом, когда наш птенчик будет сломлен... |
| We used to call them Sylvester and Tweety Bird. | Мы называли их Сильвестр и Птенчик. |
| My little bird is going to lose its feathers | Мой птенчик растерял свои перышки |
| And then, when this bird is broken and alone, we do the humane thing and put him out of his misery. | А потом, когда наш птенчик будет сломлен и оставлен всеми, мы поступим по-человечески и освободим его от страданий. |
| I got to be down at Bird's by 8:00 if he wants a ride. | Я должен быть у Бёрда к 8:00, если он хочет поехать со мной. |
| Extract from Peter Bird's LEO - The First Business Computer (2002); at David Lawrence's Lyons website LEO Computers Society. | J. Lyons & Co.: компьютеры LEO - выдержки из книги Питера Бёрда LEO - The First Business Computer (2002); на сайте Дэвида Лоуренса посвящённого компании Lyons. |
| Hawley announced in October 2016 that Jemaine Clement would be joining the series in what was described as "a multi-episode arc", later revealed to be portraying Oliver Bird, Melanie's husband. | В октябре 2016 года Хоули объявил, что Джемейн Клемент присоединится к актёрскому составу для «сюжетной линии в несколько эпизодов»; позже стало известно, что он исполнит роль мужа Мелани - Оливера Бёрда. |
| Hawley noted that the first season was about Haller's internal struggle against the Shadow King, and that the latter's transference to the character Oliver Bird at the end of the season signified a change to an external struggle for Haller that this season would explore. | Хоули отметил, что первый сезон был сосредоточен на внутренней борьбе Хэллера с Королём Теней, и что переход последнего к персонажу Оливера Бёрда в конце сезона означал изменение борьбы на внешнюю, на что и был сделан акцент во втором сезоне. |
| Johnson appeared at Bird's retirement ceremony on February 4, 1993 and emotionally described Bird as a "friend forever". | Джонсон появился на прощальной церемонии Бёрда по поводу ухода из баскетбола 4 февраля 1993 года и эмоционально назвал Ларри «другом навсегда». |