| I don't know where the bird is. | Я же не знаю, где эта птица. |
| The bird may have survived in eastern lowlands until the 1670s. | Птица могла жить в восточных низменностях до 1670-х годов. |
| They explained that the Galvao bird is a rare and endangered parrot that's in terrible, terrible danger. | Они объяснили что птица Гальвао это редкий и вымирающий попугай который находится в страшной опасности. |
| You want survive this place, bird not last thing you kill. | Ты хочешь выжить в этом месте, Птица будет не последней твоей жертвой. |
| Shengcún not mean "bird." | не значит "птица". |
| And the bird in the nest to open its eyes... | и птичка в гнездышке глаза открыла... |
| You eat like a bird, so food's on me. | Ты ешь как птичка, так что я заплачу за еду. |
| Tins took one look at the hard case rawls and sang like a bird. | Тинс бросил один взгляд на Роулза, матерого зека, и запел, как птичка. |
| Boy, was that bird good. | да, хорошая была птичка. |
| All right, this is our bird. | Так, вот наша птичка. |
| I'd rather have bird flu than work for you. | Пусть у меня лучше будет птичий грипп, чем работа на тебя. |
| You know, while you're here, I've got some bones that still have bird guano on them. | Кстати, пока ты здесь, у меня есть несколько костей, на которых остался птичий помёт. |
| Johnny Cash included a reference to the disease, even correctly noting its source in bird droppings, in the song "Beans for Breakfast". | Джонни Кэш упоминает про эту болезнь (и даже правильно отмечает, что источником заражения является птичий помёт) в песне «Фасоль на завтрак». |
| Like bird flu, fish flu. | Как птичий грипп, рыбий грипп. |
| And that simulation that I showed you that you thought was bird flu - that was SARS. | И та симуляция, которую я вам показал и вы думали, что это птичий грипп, но это была атипичная пневмония. |
| How long has it been, little bird? | Сколько лет, сколько зим, пташка. |
| Inspiring you're the bird. | Это вдохновляет... если ты - пташка. |
| Free as a bird. | Свободна, как пташка! |
| This bird has no shields. | А пташка без защиты. |
| This is Little Bird One. | Это "Пташка Один". |
| Bird, what are your thoughts on RCs? | Птаха, что ты думаешь насчет врачей? |
| Bird, that's a mine I have never even seen before. | Птаха, это мина, которую я раньше в глаза не видела. |
| It's a bit late for that, Bird. | Да уже поздняк, Птаха. |
| Bird, Towerblock's been hit. | Птаха, Небоскрёба подбили. |
| Everything in hand, Bird? | Всё под контролем, Птаха? |
| Like a little bird, leaving the nest. | Словно птенец, готовящийся покинуть гнёздышко. |
| Needless to say, that the bird is quite unusual... | Что и говорить, птенец был совершенно необычный... |
| He is like a small bird fallen down from nest. | Он как маленький птенец, выпавший из гнезда. |
| Don't you want to hatch the bird? | Разве ты не хочешь, чтобы птенец вылупился? |
| Sepawated from its pawents, this young bird stwuggles to survive, stwangling itself in the plastic wings of a six-pack. | Ражделенная со швоими родителями, этот птенец боветься за вызывание почти задуфыф себя в плафтиковых кольцах от шефтибаночной упаковки |
| Your brother and your bird will want to help. | Твой брат и твоя цыпочка захотят тебе помочь. |
| He's getting married to that bird from the abattoir that looks like Ted Rogers. | Его избранница - та цыпочка со скотобойни, которая похожа на Теда Роджерса. |
| I may be a bird, but I'm handy with me dukes! | Я хоть и цыпочка, но могу врезать! |
| Was it that bird, Tracy something? | Та цыпочка, Трейси кажется? |
| That bird in the red specs! | Та цыпочка в красных очках! |
| I've got at least one bird overhead, and I don't think the triads would call that kind of attention to themselves. | В воздухе минимум одна вертушка, не думаю, что триада стала бы привлекать к себе внимание. |
| Well, we've got a bird on standby to start the evac. | У нас вертушка наготове, чтобы увезти всё. |
| Come on, bird's on the way, man. | Держись, вертушка уже летит. |
| This bird is going down! | Эта вертушка сейчас упадёт! |
| I want a bird in the air asap. | Нужна вертушка, и побыстрее. |
| Out of Poland's 56 endangered bird species, as many as 21 nest on the Biebrza. | Из 56 видов пернатых, которые в Польше считаются редкими или вымирающими, представители 21 вида гнездятся именно на Бебже. |
| As an extension of the increasing knowledge of influenza viruses, efforts have already begun to force the strain responsible for the current pandemic of bird deaths to be able to infect and become transmissible between humans. | Накопление все более глубоких знаний относительно вирусов - возбудителей гриппа дало толчок к нынешним усилиям по скорейшему получению штамма вируса, не только являющегося причиной нынешней пандемии среди пернатых, но и способного инфицировать человеческий организм, а также приобрести трансмиссивный характер. |
| Parakeets, parrots, amazones, macaws, cockatoos, birds of prey, pheasants, ducks, toucans - enjoy the tremendous diversity of species in the Turnersee Bird Park! | Попугаи, Ара, какаду, грифоны, фазаны, утки, туканы - удивитесь огромному количеству видов пернатых, которые живут в парке птиц! |
| Onto the birdhouse, where every kind of bird imaginable is whirling and wheeling around. | "В вольере для птиц"все мыслимые виды пернатых" щебечут и кружатся." |
| Synergies and differences between life sciences and GNSS were discussed, including bird tracking and the prevention of bird strikes, as well as environmental monitoring; | Обсуждались также различия и положительное взаимодействие между ГНСС и отраслями естественных наук, в том числе, в сфере наблюдения за миграциями птиц и предупреждения столкновений пернатых с воздушными судами, а также экологического мониторинга; |
| The Battle of White Bird Canyon was fought on June 17, 1877 in Idaho Territory. | Сражение в Каньоне Белой Птицы (The Battle of White Bird Canyon) произошло 17 июня 1877 года на территории Айдахо. |
| The band gained worldwide recognition for its live performances and signature songs "Sweet Home Alabama" and "Free Bird". | Мировую известность группа получила за свои концертные выступления и песни «Sweet Home Alabama» и «Free Bird», являющиеся визитной карточкой группы. |
| The song "Bird Gerhl" was featured in the soundtrack for the movie V for Vendetta. | Песня «Bird Gerhl» вошла в саундтрек фильма «V - значит вендетта». |
| The game, unlike Flappy Bird, can also let players loop the plane, and even fly backwards. | Retry, как и Flappy Bird, позволяет игроку делать мёртвую петлю и даже летать в обратном направлении. |
| The song samples Jim Morrison's vocals from the Doors song "Bird of Prey." | Слова были взяты музыкантом из записи чтения Джимом Моррисоном из The Doors собственного стихотворения «Bird of Prey». |
| His son, Lester Bryant Bird, succeeded him as Prime Minister. | Его сын Лестер Брайант Бёрд, сменил его на посту премьер-министра. |
| I think so, Mrs Bird. | Кажется, да, миссис Бёрд. |
| we took names like Larry Bird and Jackie Joyner-Kersee | Теперь мы Ларри Бёрд и Джеки Джойнер Кёрси |
| The satellites being used for telecommunications and television broadcasting are: ARABSAT, ASTRA, EUTELSAT, HOT BIRD, Inmarsat, INTELSAT, INTERSPUTNIK and TELECOM. | Для обеспечения связи и телевещания используются следующие спутники: АРАБСАТ, "Астра", ЕВТЕЛСАТ, "Хот бёрд", "Инмарсат", ИНТЕЛСАТ, ИНТЕРСПУТНИК и ТЕЛЕКОМ. |
| It's not Larry Bird. | Это не Ларри Бёрд. |
| Stop trying to use the Larry Bird thing. | Заканчивай с Ларри Бёрдом. |
| In fact, the clearest anticipation was given by two British comedians (John Bird and John Fortune) in a television show over a year ago, at a time when high-powered financiers were still in denial. | На самом же деле самый чёткий прогноз был предоставлен двумя британскими комиками (Джоном Бёрдом и Джоном Форчуном) в телевизионном шоу более года назад, как раз тогда, когда самые авторитетные финансисты всё ещё отрицали его возможное возникновение. |
| The rivalry had been less intense since the retirements of Magic Johnson and Larry Bird in the early 1990s, but in 2008 it was renewed as the Celtics and Lakers met in the Finals for the first time since 1987, with the Celtics winning the series 4-2. | Соперничество стало менее интенсивным после завершения карьеры Мэджиком Джонсоном и Ларри Бёрдом в начале 1990-х годов, но в 2008 году оно вновь возродилось между «Селтикс» и «Лейкерс», когда команды встретились в финале НБА, впервые с 1987 года. |
| At the Disney shareholder meeting in March 2014, Disney CEO and chairman Bob Iger confirmed that Pixar was working on an Incredibles sequel, and that Bird would return as writer. | На собрании акционеров Disney в марте 2014 года генеральный директор Disney и председатель Боб Айгер подтвердил, что киностудия Pixar сотрудничает с Бёрдом и работает над продолжением «Суперсемейки». |
| In fact, the clearest anticipation was given by two British comedians (John Bird and John Fortune) in a television show over a year ago, at a time when high-powered financiers were still in denial. | На самом же деле самый чёткий прогноз был предоставлен двумя британскими комиками (Джоном Бёрдом и Джоном Форчуном) в телевизионном шоу более года назад, как раз тогда, когда самые авторитетные финансисты всё ещё отрицали его возможное возникновение. |
| I never stopped, my little bird. | Я всегда тебя любил, мой птенчик. |
| You have been my favorite son, Antonico, my solitary bird. | Ты мой любимец, Антонико, мой одинокий птенчик. |
| My little bird has lost its feathers | Мой птенчик растерял свои перышки |
| Where are you going, little bird? | Куда собираешься, птенчик? |
| You've been like a tiny little bird, right, and I've been nurturing and feeding you a little pipette of breast milk, and you've gone and grown up, and now you're flying away, aren't you, off into the distance. | Ты был как птенчик, а я воспитывал и выкармливал тебя молоком из пипетки, и ты вырос, повзрослел, и теперь ты готов лететь куда угодно. |
| Between levels, the toads receive briefing comments from Professor T. Bird, along with teasing from the Dark Queen. | Жабы между уровнями получают брифинги от профессора Т. Бёрда и издевательские комментарии от Темной Королевы. |
| Other Andrew Bird's song "Scythian Empires" references Scythians. | Скифы упоминаются в песне Эндрю Бёрда Scythian Empires. |
| Extract from Peter Bird's LEO - The First Business Computer (2002); at David Lawrence's Lyons website LEO Computers Society. | J. Lyons & Co.: компьютеры LEO - выдержки из книги Питера Бёрда LEO - The First Business Computer (2002); на сайте Дэвида Лоуренса посвящённого компании Lyons. |
| Bird trial, detective McNulty. | Процесс по делу Бёрда, детектив Макналти. |
| Hawley noted that the first season was about Haller's internal struggle against the Shadow King, and that the latter's transference to the character Oliver Bird at the end of the season signified a change to an external struggle for Haller that this season would explore. | Хоули отметил, что первый сезон был сосредоточен на внутренней борьбе Хэллера с Королём Теней, и что переход последнего к персонажу Оливера Бёрда в конце сезона означал изменение борьбы на внешнюю, на что и был сделан акцент во втором сезоне. |