| It means, "Ridiculously handsome bird." | Это значит "невероятно красивая птица". |
| I'm not a bird. I'm a cheetah. | А я не птица, я гепард. |
| After a while, the Udayana and his jester enter the grove and hear the bird Sarika reproduce the ladies' conversation. | Через некоторое время, в рощу входят царь и его шут, вдруг птица Сарика воспроизводит беседу девушек. |
| Remember, black swan is this rare bird that you see once and suddenly shattered your belief that all swans should be white, so it has captured the idea of unpredictability, unknowability, that the extreme events are fundamentally unknowable. | Чёрный лебедь - это редкая птица, которую вы однажды видите, и ваше представление о том, что лебеди должны быть белыми, разрушается, это отражает идею непредсказуемости, неизвестности и непостижимости исключительных событий. |
| Like the bird who flies over the field and doesn't care about the fences underneath, all right? | Так и птица не думает об изгородях, над которыми летит, а просто летит вперед. |
| Thing is, since our last chat, a little bird sang in my ear. | Дело в том, что после нашего прошлого разговора, одна птичка кое-то напела мне в ушко. |
| Like, You're not my bird. | Что-то в духе: Ты не моя птичка... |
| In pretty much every episode of this cartoon, there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner and the roadrunner runs off a cliff, which is fine - he's a bird, he can fly. | По большей части в каждом эпизоде этого мультфильма, есть момент, когда койот преследует Птичку, а Птичка бежит с обрыва, и всё прекрасно, ведь она птица, она умеет летать. |
| Brown Bag, this is Brown Bird. | Карий Мешок, это Кария Птичка. |
| You're not my bird. | Ты не моя птичка. |
| More importantly, if true, the bird guano needs to be removed immediately, or my bones will be destroyed. | Тем более важно, если это так, чтобы птичий помет был удален немедленно, иначе мои кости будут уничтожены. |
| His boots... we found dirt, oil, gum, bird droppings, and tomato sauce with sugar... possibly pizza... | Его ботинки... на подошве - грязь, масло, жвачка, птичий помет, томатный соус с сахаром... |
| Well, it'll be a night you'll never forget because it's almost certainly the night that you contracted bird flu. | Ну да, эту ночь вы никогда не забудете, потому что почти наверняка подхватили птичий грипп. |
| They offered me a fortune for the secret recipe of "Bird's Tongue" tea | И предложили мне огромное состояние за секретный рецепт чая "Птичий язык". |
| This year, that one hospital will give back sight to more than 300,000 people in Tamil Nadu, India. (Applause) Bird flu. I stand here as a representative of all terrible things - this might be the worst. | В этом году, только в одном этом госпитале, расположенном в Тамил Наду, Индия, вернут зрение более чем 300000 людей. (Аплодисменты) Птичий грипп. |
| A lost bird that never learned to fly. | Пташка, которая так и не научилась летать. |
| You know no other bird goes round cutting blokes' hair. | Знаешь, ни одна пташка не пляшет вокруг мужиков, остригая их волосы. |
| Is it possible that the Saqqara bird ever possessed this critical component? | Возможно ли, что Саккарская пташка ранее обладала этой критической деталью? |
| I know where you live, I know where your bird lives. | Я знаю где живёшь ты, и твоя пташка. |
| Why does the bird take flight? | Почему пташка порхает в небе? |
| We know now, but that bird crashed into the window and died a while ago, before we knew... for all we know. | Теперь мы знаем, но птаха врезалась в окно и сдохла уже давно, до того, как мы узнали о смерти. |
| It's a classic about war your kind of thing, Bird. | Это классика военной стратегии, не твой уровень Птаха. |
| Bird, find Sergeant Hogg and tell him to do another search for command wires! | Птаха, найди сержанта Хогга, скажи, чтобы провёл повторный поиск проводки. |
| Anyway, congratulations, Bird. | В любом случае, поздравляю, Птаха. |
| There's a new broom in town, Bird. | Дома новая метла, Птаха. |
| Like a little bird, leaving the nest. | Словно птенец, готовящийся покинуть гнёздышко. |
| Don't you want to hatch the bird? | Разве ты не хочешь, чтобы птенец вылупился? |
| The little bird has grown and can fly | Птенец вырос и может летать |
| The bird's me. | Птенец - это я. |
| When a bird hatches, the first thing it sees, it bonds with it. | но я не могу поехать в лагерь, потому что когда птенец проклюнется... он навсегда привязывается к тому, кого он первого увидел. |
| My bird's just giving it a final count now. | Моя цыпочка как раз их пересчитывает. |
| Wonder if it's a bird or a fella this time. | Интересно кто на этот раз "цыпочка" или парень. |
| Was it that bird, Tracy something? | Та цыпочка, Трейси кажется? |
| He's my bird! | Нет, это моя цыпочка! |
| I'm not a bird. | Я ему не цыпочка. |
| I've got at least one bird overhead, and I don't think the triads would call that kind of attention to themselves. | В воздухе минимум одна вертушка, не думаю, что триада стала бы привлекать к себе внимание. |
| Come on, bird's on the way, man. | Держись, вертушка уже летит. |
| This bird is going down! | Эта вертушка сейчас упадёт! |
| Cory, what time's that bird due? | Кори, когда вертушка прибывает? |
| I got a fast bird doing pizza runs. | Вертушка на доставке пиццы. |
| Airport Hotel Oulu is also an excellent base for exploring the bird paradise on the northern shores of the Gulf of Bothnia. | Отель Airport Oulu станет идеальной отправной точкой для знакомства с миром пернатых на северном побережье Ботнического залива. |
| Out of Poland's 56 endangered bird species, as many as 21 nest on the Biebrza. | Из 56 видов пернатых, которые в Польше считаются редкими или вымирающими, представители 21 вида гнездятся именно на Бебже. |
| As an extension of the increasing knowledge of influenza viruses, efforts have already begun to force the strain responsible for the current pandemic of bird deaths to be able to infect and become transmissible between humans. | Накопление все более глубоких знаний относительно вирусов - возбудителей гриппа дало толчок к нынешним усилиям по скорейшему получению штамма вируса, не только являющегося причиной нынешней пандемии среди пернатых, но и способного инфицировать человеческий организм, а также приобрести трансмиссивный характер. |
| Onto the birdhouse, where every kind of bird imaginable is whirling and wheeling around. | "В вольере для птиц"все мыслимые виды пернатых" щебечут и кружатся." |
| Five of the eight islands in PIPA are currently designated as Important Bird Areas by Birdlife International. | Пять из восьми островов в настоящее время объявлены организацией BirdLife International важными для популяции пернатых. |
| So before Flappy Bird Box, I had the idea of using creative engineering projects to teach students. | Ещё перед коробкой с Flappy Bird у меня была идея использовать инженерное творчество в обучении. |
| Gardner's friends and family gathered outside the prison at a candlelight vigil while playing "Free Bird" by Lynyrd Skynyrd. | Семья и друзья Гарднера собрались за пределами тюрьмы со свечами, слушая песню «Free Bird» группы Lynyrd Skynyrd. |
| This kind of system was first used in Ocean Bird trimarans designed by John Westell and built by Honnor Marine Ltd of Totnes. | Такая система была впервые использована в тримаране Ocean Bird, разработанном Джоном Уестеллом и построенном компанией Honnor Marine Ltd. из городка Тотнес. |
| The song was released on a single Little Bird in 1993 and became one of the most known and popular Dracula-related and vampire-themed songs. | Песня была выпущена в сингле «Little Bird» в 1993 году и стала одной из самых известных и популярных песен, связанных с Дракулой и тематикой вампиров. |
| This version was produced by Steve Bush and Marshall Bird (AKA "Bird & Bush"). | Продюсерами были Steve Bush и Marshall Bird (Bird & Bush). |
| You wanted to see Mrs Bird, sir. | Вы хотели видеть миссис Бёрд, сэр. |
| Bird had set off from San Francisco and had run aground on Hawaii. | Его предшественник Бёрд стартовал из Сан-Франциско и на Гавайях сел на мель. |
| I can tell you for a fact, Mrs. Bird, it is not going to rain indoors. | Я вам гарантирую, миссис Бёрд, в доме гроза не начнётся. |
| He was chairman of the Antigua Labour Party (ALP) from 1971 to 1983, then became Prime Minister when his father, Sir Vere Bird, the previous Prime Minister, resigned. | Он был председателем лейбористской партии с 1971 по 1993 год, а затем стал премьер-министром, когда его отец Вере Бёрд ранее премьер-министр подал в отставку. |
| Bird stole the in-bounding pass, laid it up to DJ, and DJ laid it up and in, and Boston has a one-point lead with one second left! | Бёрд украл мяч, который вбрасывали, и перевёл его на Ди Джея, и Ди Джей положил его в кольцо, и Бостон вышел на одно очко вперёд за одну секунду до конца! |
| Character design was done by Shawn Bird while he was at Dynamix. | Дизайн персонажа был выполнен Шоном Бёрдом, когда он работал на Dynamix. |
| The idea was approved by John Bird Sumner and British Foreign Secretary Lord John Russell. | Идея была одобрена архиепископом Кентерберийским Джоном Бёрдом Самнером и британским министром иностранных дел лордом Джоном Расселом. |
| Stop trying to use the Larry Bird thing. | Заканчивай с Ларри Бёрдом. |
| At the Disney shareholder meeting in March 2014, Disney CEO and chairman Bob Iger confirmed that Pixar was working on an Incredibles sequel, and that Bird would return as writer. | На собрании акционеров Disney в марте 2014 года генеральный директор Disney и председатель Боб Айгер подтвердил, что киностудия Pixar сотрудничает с Бёрдом и работает над продолжением «Суперсемейки». |
| In fact, the clearest anticipation was given by two British comedians (John Bird and John Fortune) in a television show over a year ago, at a time when high-powered financiers were still in denial. | На самом же деле самый чёткий прогноз был предоставлен двумя британскими комиками (Джоном Бёрдом и Джоном Форчуном) в телевизионном шоу более года назад, как раз тогда, когда самые авторитетные финансисты всё ещё отрицали его возможное возникновение. |
| I never stopped, my little bird. | Я всегда тебя любил, мой птенчик. |
| You have been my favorite son, Antonico, my solitary bird. | Ты мой любимец, Антонико, мой одинокий птенчик. |
| And then when this bird is broken... | Потом, когда наш птенчик будет сломлен... |
| What kind of weirdo bird are you? | А это что за птенчик? |
| My little bird's leaving the nest. | Мой маленький птенчик покидает гнездышко. |
| Director Jeffrey Lynch received help from Brad Bird, with whom he worked on many complex staging shots. | Режиссёр Джеффри Линч получил помощника Брэда Бёрда, с которыми он работал на многих сложных этапах режиссирования. |
| Extract from Peter Bird's LEO - The First Business Computer (2002); at David Lawrence's Lyons website LEO Computers Society. | J. Lyons & Co.: компьютеры LEO - выдержки из книги Питера Бёрда LEO - The First Business Computer (2002); на сайте Дэвида Лоуренса посвящённого компании Lyons. |
| Bird trial, detective McNulty. | Процесс по делу Бёрда, детектив Макналти. |
| Bird covet them shiny little pistols. | У Бёрда страсть к блестящим пистолетикам. |
| Johnson appeared at Bird's retirement ceremony on February 4, 1993 and emotionally described Bird as a "friend forever". | Джонсон появился на прощальной церемонии Бёрда по поводу ухода из баскетбола 4 февраля 1993 года и эмоционально назвал Ларри «другом навсегда». |