| No particular threats have been identified and the bird has a wide range and presumed large population. | Никаких особых угроз ей не было выявлено, эта птица имеет широкий ареал и, по-видимому, большую численность. |
| The streak-headed woodcreeper (Lepidocolaptes souleyetii) is a passerine bird which breeds in the tropical New World from southern Mexico to northwestern Peru, northern Brazil and Guyana, and also on Trinidad. | Пестроголовый чешуйчатый древолаз (лат. Lepidocolaptes souleyetii) - воробьиная птица, гнездящаяся в тропических лесах Нового Света, от Южной Мексики до северо-западной части Перу, северной Бразилии и Гайаны, а также на острове Тринидад. |
| It's not the bird of death. | Это не птица смерти. |
| Then again, there could be a giant reptilian bird | миром может управлять гигантская рептилоидная птица. |
| They also report that only one other Mesozoic bird, Yixianornis grabaui, which is a basal ornithuran, has been reported with this fan-shaped tail feather morphology. | Они также сообщают, что только одна другая мезозойская птица, Yixianornis grabaui, которая является базальным представителем птицехвостых, обладала подобной морфологией хвостового оперения. |
| When one bird wants to fly away, he just goes. | Когда птичка хочет улететь, она просто летит. |
| Tins took one look at the hard case rawls and sang like a bird. | Тинс бросил один взгляд на Роулза, матерого зека, и запел, как птичка. |
| Weird bird, don't you think? | Роковая птичка, тебе не кажется? |
| It describes a mechanism which, while similar to the original drinking bird, operates without a temperature difference. | Была предложена «пьющая птичка второго рода» которая, как и оригинальная пьющая птичка, будет работать без разницы температур. |
| If it was a bird, then we will find it, and we will bury it with a little ceremony, and then we will continue on with our perfect weekend, okay? | Если это была птичка, мы найдем и похороним ее, проведём небольшую церемонию, и продолжим наши идеальные выходные. |
| Like bird flu, fish flu. | Как птичий грипп, рыбий грипп. |
| Captain Bird's Eye's products are extremely healthy and nutritious. | Продукты линии «Капитан Птичий Глаз» невероятно полезны и питательны. |
| They offered me a fortune for the secret recipe of "Bird's Tongue" tea | И предложили мне огромное состояние за секретный рецепт чая "Птичий язык". |
| I think the Potato Famine of '45 and bird flu would disagree with that. | Думаю "Картофельный кризис" в 1845 и птичий грипп готовы с тобой поспорить. |
| Man, if I get the bird flu, he is paying for my medical bills! | Если я подхвачу птичий грип, счёт придётся оплачивать ему. |
| Come, Josephine, in my flying machine Up she goes Balance yourself like a bird... | Поднимись, Джозефина, в мой самолет И она идет Балансируя, словно пташка... |
| I know where you live, I know where your bird lives. | Я знаю где живёшь ты, и твоя пташка. |
| Balance yourself like a bird... | Балансируя, словно пташка... |
| Why the bird flutters in the sky? | Почему пташка порхает в небе? |
| This little bird packs a deadly punch. | Эта пташка здорово засадила? |
| No, Bird - I'm correcting your pronunciation. | Нет, Птаха, я поправляю твое произношение. |
| Bird, I'm pinned down. | Значит так, Птаха, я тут застрял. |
| Bird, is the exercise machine ready? | Как там наш тренажер, Птаха? Готов? |
| She's gone, Bird. | Она уехала, Птаха. |
| I am impressed, Bird. | Я впечатлен, Птаха. |
| Needless to say, that the bird is quite unusual... | Что и говорить, птенец был совершенно необычный... |
| So the man keeps staring up into the sky like a young bird. | Так человек продолжает глядеть в небо, как неоперившийся птенец. |
| A bird without feathers. | Словно птенец без перьев. |
| The little bird has grown and can fly | Птенец вырос и может летать |
| When a bird hatches, the first thing it sees, it bonds with it. | но я не могу поехать в лагерь, потому что когда птенец проклюнется... он навсегда привязывается к тому, кого он первого увидел. |
| My bird's just giving it a final count now. | Моя цыпочка как раз их пересчитывает. |
| Your brother and your bird will want to help. | Твой брат и твоя цыпочка захотят тебе помочь. |
| He's getting married to that bird from the abattoir that looks like Ted Rogers. | Его избранница - та цыпочка со скотобойни, которая похожа на Теда Роджерса. |
| Leery's got a bird. | У Лири есть цыпочка. |
| That bird in the red specs! | Та цыпочка в красных очках! |
| I've got at least one bird overhead, and I don't think the triads would call that kind of attention to themselves. | В воздухе минимум одна вертушка, не думаю, что триада стала бы привлекать к себе внимание. |
| Well, we've got a bird on standby to start the evac. | У нас вертушка наготове, чтобы увезти всё. |
| Come on, bird's on the way, man. | Держись, вертушка уже летит. |
| This bird is going down! | Эта вертушка сейчас упадёт! |
| Cory, what time's that bird due? | Кори, когда вертушка прибывает? |
| According to the Party concerned, the Council of State has often accepted the personal interest or damage of local environmental organizations, and annulled and suspended many decisions concerning hunting and bird protection. | Согласно ее заявлению, Государственный совет нередко признавал частные интересы местных природоохранных организаций или нанесенный им ущерб и отменял или приостанавливал многие решения, касающиеся охоты и защиты пернатых. |
| Airport Hotel Oulu is also an excellent base for exploring the bird paradise on the northern shores of the Gulf of Bothnia. | Отель Airport Oulu станет идеальной отправной точкой для знакомства с миром пернатых на северном побережье Ботнического залива. |
| Parakeets, parrots, amazones, macaws, cockatoos, birds of prey, pheasants, ducks, toucans - enjoy the tremendous diversity of species in the Turnersee Bird Park! | Попугаи, Ара, какаду, грифоны, фазаны, утки, туканы - удивитесь огромному количеству видов пернатых, которые живут в парке птиц! |
| Onto the birdhouse, where every kind of bird imaginable is whirling and wheeling around. | "В вольере для птиц"все мыслимые виды пернатых" щебечут и кружатся." |
| Synergies and differences between life sciences and GNSS were discussed, including bird tracking and the prevention of bird strikes, as well as environmental monitoring; | Обсуждались также различия и положительное взаимодействие между ГНСС и отраслями естественных наук, в том числе, в сфере наблюдения за миграциями птиц и предупреждения столкновений пернатых с воздушными судами, а также экологического мониторинга; |
| Flappy Bird was created and developed by Nguyen in two to three days. | Flappy Bird была разработана Донгом Нгуеном (англ.)русск. в течение нескольких дней. |
| He is mostly known for his work with the groups Bang Gang, Lady & Bird (a side project with Keren Ann) and Starwalker, a collaboration with Jean-Benoît Dunckel. | В основном он известен по своей работе с группами Bang Gang, Lady & Bird (совместный проект с певицей Керен Ан) и Starwalker, в сотрудничестве с Жан-Бенуа Дункелем. |
| This version was produced by Steve Bush and Marshall Bird (AKA "Bird & Bush"). | Продюсерами были Steve Bush и Marshall Bird (Bird & Bush). |
| Since November 2001, BIRD, which was useful for fire and land surface monitoring, had been conducting worldwide thermal anomaly observations providing high-resolution/sub-pixel data products of selected wild land fires and volcanic activity. | С ноября 2001 года спутник BIRD, используемый для мониторинга пожаров и поверхности суши, ведет глобальное наблюдение термальных аномалий и обеспечивает получение высокого разрешения/подпиксельных изображений отдельных пожаров на целинных землях, а также активности вулканов. |
| Working with the Bryants, they had hits in the United States and the United Kingdom, the biggest being "Wake Up Little Susie," "All I Have to Do Is Dream," "Bird Dog," and "Problems." | Работая в тесном сотрудничестве с Брайантами, The Everly Brothers продолжили успех серией хитов, самыми известными из которых стали «Wake Up Little Susie», «All I Have to Do Is Dream» и «Bird Dog». |
| I'm sad to hear this, Mrs Bird. | Мне грустно слышать это, миссис Бёрд. |
| Director Brad Bird was looking for a specific sound as inspired by the film's design - the future as seen from the 1960s. | Брэд Бёрд искал определенные звуки, вдохновленный дизайном мультфильма - будущее, как видно из 1960-х годов. |
| Bird where did you get that? | Бёрд, где ты это достала? |
| He was chairman of the Antigua Labour Party (ALP) from 1971 to 1983, then became Prime Minister when his father, Sir Vere Bird, the previous Prime Minister, resigned. | Он был председателем лейбористской партии с 1971 по 1993 год, а затем стал премьер-министром, когда его отец Вере Бёрд ранее премьер-министр подал в отставку. |
| Larry Bird, are you here? | Ларри Бёрд, ты тут? |
| Character design was done by Shawn Bird while he was at Dynamix. | Дизайн персонажа был выполнен Шоном Бёрдом, когда он работал на Dynamix. |
| These specimens were described by Edwin H. Colbert and Roland T. Bird in 1954, under the name Phobosuchus riograndensis. | Эти образцы были описаны Эдвином Н. Кольбертом и Роландом Т. Бёрдом в 1954 году под названием Phobosuchus riograndensis. |
| After Larry Bird and I had been together for a year, a clerk from the hall of records popped by to tell us we were married, and we signed our names in the book of sorrows, and that was about that. | Когда мы с Ларри Бёрдом были вместе уже год, заскочил клерк и зала регистраций, сказал нам, что мы женаты, и мы вписали свои имена в книгу скорбей, и на этом все. |
| Stop trying to use the Larry Bird thing. | Заканчивай с Ларри Бёрдом. |
| The rivalry had been less intense since the retirements of Magic Johnson and Larry Bird in the early 1990s, but in 2008 it was renewed as the Celtics and Lakers met in the Finals for the first time since 1987, with the Celtics winning the series 4-2. | Соперничество стало менее интенсивным после завершения карьеры Мэджиком Джонсоном и Ларри Бёрдом в начале 1990-х годов, но в 2008 году оно вновь возродилось между «Селтикс» и «Лейкерс», когда команды встретились в финале НБА, впервые с 1987 года. |
| What are you, a little bird or something? | Ты кто такой? Может, ты большой птенчик? |
| My little bird has lost its feathers | Мой птенчик растерял свои перышки |
| What kind of weirdo bird are you? | А это что за птенчик? |
| He eats like a bird. | Он ест как птенчик. |
| Where are you going, little bird? | Куда собираешься, птенчик? |
| Other Andrew Bird's song "Scythian Empires" references Scythians. | Скифы упоминаются в песне Эндрю Бёрда Scythian Empires. |
| Wife of Oliver Anthony Bird. | Жена Оливера Энтони Бёрда. |
| She loved Andrew Bird. | Она обожает Эндрю Бёрда. |
| In 1997, Carlisle joined the Indiana Pacers organization as an assistant coach under former teammate, Larry Bird. | В 1997 году Карлайл стал ассистентом тренера в «Индиане Пэйсерс» у своего бывшего партнёра по «Селтикс» Ларри Бёрда. |
| Robert Abele of TheWrap praised the film, saying: "Whatever the opposite of phoning in a sequel is, that's Brad Bird's progressive-minded, thunderously fun mix of super saves, throwback aesthetics and family comedy." | Роберт Абеле из TheWrap похвалил фильм, сказав: «Как бы то ни было, противоположность в продолжении - это прогрессивное, потрясающе забавное сочетание супербезопасности, ретроспективной эстетики и семейной комедии Брэда Бёрда». |