Перевод bird с английского на русский

But our bird is getting bagged.

Но наша птица приготовится в рукаве. Ммм...

Having selected the bird, merge the layers.

После того как птица выделена, следует выполнить слияние слоев изображения.

The bird was apparently curious and would approach observers.

Птица, по-видимому, была любопытна и часто подходила к наблюдателям.

This great black bird makes wide circles.

Эта огромная черная птица делает широкие круги в воздухе .

A bird who still has links to the Russian underground.

Птица, у которой до сих пор есть связи с российским подпольем.

Listen, that little bird that whispered Allcom...

Послушайте, одна маленькая птичка, которая нашептала мне, что Эллком...

You know, Sykora actually means "little bird" in Czech.

Сикора на чешском означает "маленькая птичка".

Tiny little bird flying back home to the nest.

Маленькая птичка вернулась в родное гнездо.

You're like a little bird.

Тебе нравится "Маленькая птичка".

Thing is, since our last chat, a little bird sang in my ear.

Дело в том, что после нашего прошлого разговора, одна птичка кое-то напела мне в ушко.

The bird seed got in your lungs, Malcolm.

У Вас птичий корм в легких, Малкольм.

All right, Sheldon, your bird death ray is ready.

Все в порядке, Шелдон, твоей птичий луч смерти готов.

All he ever wanted to do was eat celery and bird seed.

Он только и делал, что ел сельдерей и птичий корм.

A fish farm, but also a bird sanctuary.

Рыбная ферма, и в то же время птичий заповедник.

That's a little advanced for the bird sanctuary, sir.

Вот немного расширенный за птичий заповедник, сэр.

There was that beautiful bird on your lap and-

А у тебя на коленях была та шикарная пташка...

And he's got some bird with him.

И с ним та же пташка, что раньше.

No, little bird, I won't hurt you.

Нет, пташка, я не причиню тебе вреда.

A lost bird that never learned to fly.

Пташка, которая так и не научилась летать.

You know no other bird goes round cutting blokes' hair.

Знаешь, ни одна пташка не пляшет вокруг мужиков, остригая их волосы.

A little bird who left crimson tear marks.

Эта малая птаха - след малиновых слез .

Just as trapped as the poor injured bird at her feet.

Поймана так же, как бедная растерзанная птаха у ее ног.

"Thou wast not born for death, immortal bird!"

"Ты рождена не для смерти, бессмертная птаха"

We know now, but that bird crashed into the window and died a while ago, before we knew... for all we know.

Теперь мы знаем, но птаха врезалась в окно и сдохла уже давно, до того, как мы узнали о смерти.

If a bird taps on a window or crashes into one, that means that there has been a death!

Если птаха бьётся или врезается в окно, это значит, что кто-то умер!

Like a little bird, leaving the nest.

Словно птенец, готовящийся покинуть гнёздышко.

Needless to say, that the bird is quite unusual...

Что и говорить, птенец был совершенно необычный...

So the man keeps staring up into the sky like a young bird.

Так человек продолжает глядеть в небо, как неоперившийся птенец.

He is like a small bird fallen down from nest.

Он как маленький птенец, выпавший из гнезда.

Don't you want to hatch the bird?

Разве ты не хочешь, чтобы птенец вылупился?

My bird's just giving it a final count now.

Моя цыпочка как раз их пересчитывает.

Your brother and your bird will want to help.

Твой брат и твоя цыпочка захотят тебе помочь.

He's getting married to that bird from the abattoir that looks like Ted Rogers.

Его избранница - та цыпочка со скотобойни, которая похожа на Теда Роджерса.

Wonder if it's a bird or a fella this time.

Интересно кто на этот раз "цыпочка" или парень.

Just treat him like he's a bird.

Просто обращайся с ним как будто он - цыпочка.

I've got at least one bird overhead, and I don't think the triads would call that kind of attention to themselves.

В воздухе минимум одна вертушка, не думаю, что триада стала бы привлекать к себе внимание.

Well, we've got a bird on standby to start the evac.

У нас вертушка наготове, чтобы увезти всё.

Come on, bird's on the way, man.

Держись, вертушка уже летит.

This bird is going down!

Эта вертушка сейчас упадёт!

Cory, what time's that bird due?

Кори, когда вертушка прибывает?

According to the Party concerned, the Council of State has often accepted the personal interest or damage of local environmental organizations, and annulled and suspended many decisions concerning hunting and bird protection.

Согласно ее заявлению, Государственный совет нередко признавал частные интересы местных природоохранных организаций или нанесенный им ущерб и отменял или приостанавливал многие решения, касающиеся охоты и защиты пернатых.

Airport Hotel Oulu is also an excellent base for exploring the bird paradise on the northern shores of the Gulf of Bothnia.

Отель Airport Oulu станет идеальной отправной точкой для знакомства с миром пернатых на северном побережье Ботнического залива.

Out of Poland's 56 endangered bird species, as many as 21 nest on the Biebrza.

Из 56 видов пернатых, которые в Польше считаются редкими или вымирающими, представители 21 вида гнездятся именно на Бебже.

As an extension of the increasing knowledge of influenza viruses, efforts have already begun to force the strain responsible for the current pandemic of bird deaths to be able to infect and become transmissible between humans.

Накопление все более глубоких знаний относительно вирусов - возбудителей гриппа дало толчок к нынешним усилиям по скорейшему получению штамма вируса, не только являющегося причиной нынешней пандемии среди пернатых, но и способного инфицировать человеческий организм, а также приобрести трансмиссивный характер.

The bird was described as a "perfect scourge" by some farming communities, and hunters were employed to "wage warfare" on the birds to save grain, as shown in another newspaper illustration from 1867 captioned as "Shooting wild pigeons in Iowa".

Птица считалась «настоящим бедствием» в сельских общинах, которые нанимали охотников с целью охраны зерна и «ведения войны» против пернатых, о чём было написано под другой газетной иллюстрацией 1867 года, вышедшей под заголовком «Отстрел диких голубей в Айове».

They have also been subjected to densely chromatic elaboration, as in the Bird blues.

Они также были усиленно подвергнуты хроматическому совершенствованию, как в Bird blues.

Mr. Dole was a special counsel in the Washington office of the law firm of Alston & Bird.

Доул является специальным советником юридической фирмы Alston & Bird.

He appeared in three episodes of HBO's The Wire as Marquis "Bird" Hilton.

Он появился в З-х эпизодах телесериала Прослушка в роли Marquis «Bird» Hilton.

Inspired by Flappy Bird, Retry has similar controls.

Будучи вдохновлённой видеоигрой Flappy Bird, Retry унаследовала аналогичные элементы управления.

Collins noted the question and it eventually became the opening line of "Free Bird".

Коллинз запомнил вопрос, и в конечном счёте он стал началом текста «Free Bird».

Up until today, I've always been a Larry bird.

До этого я был просто Ларри Бёрд.

Back on our home planet, Larry bird was the beautiful one.

На родной планете красивым был Ларри Бёрд.

See, Larry bird is our supreme leader, but he leaves the actual fighting to the lowly foot soldiers.

Ларри Бёрд наш верховный лидер, но настоящий бой он оставляет на скромных пехотинцев.

Larry bird, what are you doing here?

Ларри Бёрд, что ты тут делаешь?

Knute Rockne, Larry Bird and especially Mr. Potato Head.

Кнут Рокни, Ларри Бёрд, и, особенно, Мистером Картофельная Голова.

I believe you know Mr. bird.

По-моему, вы знакомы с мистером Бёрдом.

From Bird's trial a couple of years ago.

Процесс на Бёрдом, пару лет назад.

Character design was done by Shawn Bird while he was at Dynamix.

Дизайн персонажа был выполнен Шоном Бёрдом, когда он работал на Dynamix.

The idea was approved by John Bird Sumner and British Foreign Secretary Lord John Russell.

Идея была одобрена архиепископом Кентерберийским Джоном Бёрдом Самнером и британским министром иностранных дел лордом Джоном Расселом.

These specimens were described by Edwin H. Colbert and Roland T. Bird in 1954, under the name Phobosuchus riograndensis.

Эти образцы были описаны Эдвином Н. Кольбертом и Роландом Т. Бёрдом в 1954 году под названием Phobosuchus riograndensis.

I never stopped, my little bird.

Я всегда тебя любил, мой птенчик.

I never stopped, my little bird.

Я никогда не прекращала, мой птенчик.

You have been my favorite son, Antonico, my solitary bird.

Ты мой любимец, Антонико, мой одинокий птенчик.

And then when this bird is broken...

Потом, когда наш птенчик будет сломлен...

(Sighs) I'm your little bird, Dad.

Я твой маленький птенчик, пап.

It's ghost story time, starring master tale teller Lawrence Bird.

Время жутких историй от великого рассказчика Лоренса Бёрда.

Between levels, the toads receive briefing comments from Professor T. Bird, along with teasing from the Dark Queen.

Жабы между уровнями получают брифинги от профессора Т. Бёрда и издевательские комментарии от Темной Королевы.

Other Andrew Bird's song "Scythian Empires" references Scythians.

Скифы упоминаются в песне Эндрю Бёрда Scythian Empires.

Director Jeffrey Lynch received help from Brad Bird, with whom he worked on many complex staging shots.

Режиссёр Джеффри Линч получил помощника Брэда Бёрда, с которыми он работал на многих сложных этапах режиссирования.

Believe it or not, it was Larry Bird's idea.

Хотите верьте, хотите - нет, всё это идея Ларри Бёрда.