There was a bird in her chest. | В её грудной клетке была птица. |
Tell me, why the bird? | Ты можешь сказать мне, зачем птица? |
He would later compare the public success of "The Gold-Bug" with "The Raven", though he admitted "the bird beat the bug". | Позже он сравнивал успех «Золотого жука» и «Ворона», хотя и признал, что «птица обошла жука». |
We talk every day, but I know Kicking Bird is frustrated with me. | Мы общаемся каждый день, но я знаю что Разящая Птица раздосадован. |
EENBOOM: Tests shows the Saqqara bird is a highly-developed glider. | Тесты показывают, - Саккарская птица, это очень хорошо спроектированный планер. |
Help me figure out what kind of bird we got here. | Помогите понять, что это за птичка. |
That bird in Control I had a thing with. | Птичка из диспетчерской, с которой у меня кое-что было. |
And the bird in the nest to open its eyes... | и птичка в гнездышке глаза открыла... |
Make her act like a bird. | Чтобы она была как птичка. |
Yves is a tiny bird on a branch... gentle, singing, whistling, carefree... but you never know where it will settle down. | Ивес - маленькая птичка на ветке. Нежная, чирикающая, не знающая забот. |
Wh-what is this, bird - birdseed? | Чт-что это, птичий... птичий корм? |
Once you find it, get it to Bird Island. | Как только найдете схему, везите её на Птичий остров. |
And that simulation that I showed you that you thought was bird flu - that was SARS. | И та симуляция, которую я вам показал и вы думали, что это птичий грипп, но это была атипичная пневмония. |
The island's a bird sanctuary now. | На острове теперь птичий заповедник. |
Engasjyen, the estuary of the Rana river, has a rich bird life in the spring. | В Енгасьуене, эстуарии реки Рана, весной наблюдается богатый птичий мир. |
And he's got some bird with him. | И с ним та же пташка, что раньше. |
No, little bird, I won't hurt you. | Нет, пташка, я не причиню тебе вреда. |
Is it possible that the Saqqara bird ever possessed this critical component? | Возможно ли, что Саккарская пташка ранее обладала этой критической деталью? |
You're all right now, little bird. | Все хорошо, пташка. |
Why the bird flutters in the sky? | Почему пташка порхает в небе? |
We know now, but that bird crashed into the window and died a while ago, before we knew... for all we know. | Теперь мы знаем, но птаха врезалась в окно и сдохла уже давно, до того, как мы узнали о смерти. |
Bird... what does she like in a man? | Птаха... какие мужчины ей нравятся? |
Bird. A word. Yes? | Птаха, на пару слов. |
Bird is the enemy. | Птаха - это враг. |
Bird said you couldn't. | Птаха же тебе запретила! |
So the man keeps staring up into the sky like a young bird. | Так человек продолжает глядеть в небо, как неоперившийся птенец. |
The little bird has grown and can fly | Птенец вырос и может летать |
When a bird hatches, the first thing it sees, it bonds with it. | но я не могу поехать в лагерь, потому что когда птенец проклюнется... он навсегда привязывается к тому, кого он первого увидел. |
Two birds have a baby, they have a bird. | Ребенок двух птичек - птенец. |
Sepawated from its pawents, this young bird stwuggles to survive, stwangling itself in the plastic wings of a six-pack. | Ражделенная со швоими родителями, этот птенец боветься за вызывание почти задуфыф себя в плафтиковых кольцах от шефтибаночной упаковки |
My bird's just giving it a final count now. | Моя цыпочка как раз их пересчитывает. |
Wonder if it's a bird or a fella this time. | Интересно кто на этот раз "цыпочка" или парень. |
Was it that bird, Tracy something? | Та цыпочка, Трейси кажется? |
Leery's got a bird. | У Лири есть цыпочка. |
I'm not a bird. | Я ему не цыпочка. |
Well, we've got a bird on standby to start the evac. | У нас вертушка наготове, чтобы увезти всё. |
Come on, bird's on the way, man. | Держись, вертушка уже летит. |
This bird is going down! | Эта вертушка сейчас упадёт! |
I got a fast bird doing pizza runs. | Вертушка на доставке пиццы. |
I want a bird in the air asap. | Нужна вертушка, и побыстрее. |
According to the Party concerned, the Council of State has often accepted the personal interest or damage of local environmental organizations, and annulled and suspended many decisions concerning hunting and bird protection. | Согласно ее заявлению, Государственный совет нередко признавал частные интересы местных природоохранных организаций или нанесенный им ущерб и отменял или приостанавливал многие решения, касающиеся охоты и защиты пернатых. |
Airport Hotel Oulu is also an excellent base for exploring the bird paradise on the northern shores of the Gulf of Bothnia. | Отель Airport Oulu станет идеальной отправной точкой для знакомства с миром пернатых на северном побережье Ботнического залива. |
The bird was described as a "perfect scourge" by some farming communities, and hunters were employed to "wage warfare" on the birds to save grain, as shown in another newspaper illustration from 1867 captioned as "Shooting wild pigeons in Iowa". | Птица считалась «настоящим бедствием» в сельских общинах, которые нанимали охотников с целью охраны зерна и «ведения войны» против пернатых, о чём было написано под другой газетной иллюстрацией 1867 года, вышедшей под заголовком «Отстрел диких голубей в Айове». |
Synergies and differences between life sciences and GNSS were discussed, including bird tracking and the prevention of bird strikes, as well as environmental monitoring; | Обсуждались также различия и положительное взаимодействие между ГНСС и отраслями естественных наук, в том числе, в сфере наблюдения за миграциями птиц и предупреждения столкновений пернатых с воздушными судами, а также экологического мониторинга; |
Five of the eight islands in PIPA are currently designated as Important Bird Areas by Birdlife International. | Пять из восьми островов в настоящее время объявлены организацией BirdLife International важными для популяции пернатых. |
Fixed Wing students flew the Cessna O-1 Bird Dog airplane. | 16 сентября 1965 года Mystere IVA сбил пакистанский Cessna O-1 Bird Dog. |
"Free as a Bird" marked the first time a single containing new material had been released under the Beatles' name since "The Long and Winding Road" in the United States in 1970. | Стоит также отметить, что «Free as a Bird» - одна из первых песен, выпущенная с пометкой «the Beatles» после сингла «The Long and Winding Road», релиз которой состоялся в 1970 США с аналогичным указанием. |
The game, unlike Flappy Bird, can also let players loop the plane, and even fly backwards. | Retry, как и Flappy Bird, позволяет игроку делать мёртвую петлю и даже летать в обратном направлении. |
Shortly after the death of Charlie Parker (nicknamed "Yardbird" or "Bird"), graffiti began appearing around New York with the words "Bird Lives". | Вскоре после смерти Чарли Паркера (у него было прозвище «Yardbird» или «Bird») граффити со словами «Bird Lives» стали появляться по всему Нью-Йорку. |
It is also available on the Satellite through Hot bird. | Телеканал был доступен через спутник Hot Bird и в интернете. |
Mrs. Bird, you saved me. | Миссис Бёрд, вы меня спасли. |
Lady Bird and her best friend Julie Steffans join their school theater program, where Lady Bird meets a boy named Danny O'Neill. | Леди Бёрд и её лучшая подруга Джули присоединяются к школьному театру, где Леди Бёрд встречает мальчика по имени Дэнни О'Нилл. |
So where we off to, Bird? | Куда мы отправляемся, Бёрд? |
Bird committed more than one murder? | Бёрд совершил более одного убийства? |
What the hell, Bird? | Какого черта, Бёрд? |
From Bird's trial a couple of years ago. | Процесс на Бёрдом, пару лет назад. |
I played chamber music all over the United States and Europe, and I toured for a couple of years with a great jazz guitar player named Charlie Bird. | Я играл камерную музыку повсюду в США и Европе и пару лет провёл в турне с великим джазовым гитаристом Чарли Бёрдом. |
After Larry Bird and I had been together for a year, a clerk from the hall of records popped by to tell us we were married, and we signed our names in the book of sorrows, and that was about that. | Когда мы с Ларри Бёрдом были вместе уже год, заскочил клерк и зала регистраций, сказал нам, что мы женаты, и мы вписали свои имена в книгу скорбей, и на этом все. |
Stop trying to use the Larry Bird thing. | Заканчивай с Ларри Бёрдом. |
At the Disney shareholder meeting in March 2014, Disney CEO and chairman Bob Iger confirmed that Pixar was working on an Incredibles sequel, and that Bird would return as writer. | На собрании акционеров Disney в марте 2014 года генеральный директор Disney и председатель Боб Айгер подтвердил, что киностудия Pixar сотрудничает с Бёрдом и работает над продолжением «Суперсемейки». |
And then when this bird is broken... | Потом, когда наш птенчик будет сломлен... |
What are you, a little bird or something? | Ты кто такой? Может, ты большой птенчик? |
What kind of weirdo bird are you? | А это что за птенчик? |
You've been like a tiny little bird, right, and I've been nurturing and feeding you a little pipette of breast milk, and you've gone and grown up, and now you're flying away, aren't you, off into the distance. | Ты был как птенчик, а я воспитывал и выкармливал тебя молоком из пипетки, и ты вырос, повзрослел, и теперь ты готов лететь куда угодно. |
Jay bird's diner. | В кафе "Птенчик Джей". |
Between levels, the toads receive briefing comments from Professor T. Bird, along with teasing from the Dark Queen. | Жабы между уровнями получают брифинги от профессора Т. Бёрда и издевательские комментарии от Темной Королевы. |
Director Jeffrey Lynch received help from Brad Bird, with whom he worked on many complex staging shots. | Режиссёр Джеффри Линч получил помощника Брэда Бёрда, с которыми он работал на многих сложных этапах режиссирования. |
Nice try, tiger, but did Magic ever worry about Bird? | Хорошая попытка, но разве Мэджик волновался из-за Бёрда? |
Wife of Oliver Anthony Bird. | Жена Оливера Энтони Бёрда. |
Hawley noted that the first season was about Haller's internal struggle against the Shadow King, and that the latter's transference to the character Oliver Bird at the end of the season signified a change to an external struggle for Haller that this season would explore. | Хоули отметил, что первый сезон был сосредоточен на внутренней борьбе Хэллера с Королём Теней, и что переход последнего к персонажу Оливера Бёрда в конце сезона означал изменение борьбы на внешнюю, на что и был сделан акцент во втором сезоне. |