| The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. | Страстное желание летать в небе как птица вдохновило изобретателей самолёта. |
| If you feel something moving down there, it's just the bird. | Если чувствуешь, что что-то пошевелилось внизу, то это просто птица. |
| Where would a bird learn a phrase like that? | Как птица могла выучить такую фразу? |
| Free as a bird. | Свободна, как птица Давай, выкладывай |
| The brand's logo is a dead bird. | Символом парка является птица шилоклювка. |
| He holds my life in his hand like a fragile little bird. | Он держит мою жизнь в своих руках, словно это маленькая, хрупкая птичка. |
| He rose from the dead and flew to the sky, like a bird. | Он воскрес и, как птичка, улетел в небо. |
| And in the morning I read the Gazette and she eats her toast... like a sweet little bird. | А по утрам я читаю Газетт, а она ест тосты... будто милая птичка. |
| I'll be with her every step of the way, I mean, she... she's a tough old bird. | Я буду с ней рядом постоянно, она... она крепкая птичка. |
| The little bird fell off his perch... | Птичка вылетела из клетки... |
| Wh-what is this, bird - birdseed? | Чт-что это, птичий... птичий корм? |
| Vancouver is one of the places it's really taken off because a load of compost was dumped in the street my construction workers and a local inadvertently emptied all his bird seed onto it. | Ванкувер - одно из мест, где это действительно обрело популярность Строители оставили на улице компостную кучу и местный житель неосмотрительно высыпал на нее птичий корм. |
| Man, if I get the bird flu, he is paying for my medical bills! | Если я подхвачу птичий грип, счёт придётся оплачивать ему. |
| Captain Bird's Eye will be coming out of retiremet to take charge of the Navy. | Капитан Птичий Глаз призван из отставки... и примет командование флотом. |
| This year, that one hospital will give back sight to more than 300,000 people in Tamil Nadu, India. (Applause) Bird flu. I stand here as a representative of all terrible things - this might be the worst. | В этом году, только в одном этом госпитале, расположенном в Тамил Наду, Индия, вернут зрение более чем 300000 людей. (Аплодисменты) Птичий грипп. |
| You were involved in an operation where an innocent man got killed and you're running round, free as a bird. | Ты участвовал в операции, во время которой погиб невинный человек, но ты расхаживаешь себе вольный как пташка. |
| Schmidt's an odd bird. | Шмидт - странная пташка. |
| Why the bird flutters in the sky? | Почему пташка порхает в небе? |
| Free as a bird. | Свободна, как пташка! |
| Before you tell me I'm in the wrong place, just let Nygel know it's her little bird. | Прежде, чем выгонять меня отсюда, передай Найджелу, что пташка прилетела. |
| Bird, do you think he'll ever change? - No. | Птаха, думаешь, он когда-нибудь изменится? |
| Look, Bird, do you want to drive it? | Слушай, Птаха, хочешь сама им управлять? |
| Anyway, congratulations, Bird. | В любом случае, поздравляю, Птаха. |
| Bird, that is genius! | Птаха - ты гений! |
| A feeling, Bird? | Чуешь, Птаха? Боже! |
| He is like a small bird fallen down from nest. | Он как маленький птенец, выпавший из гнезда. |
| Don't you want to hatch the bird? | Разве ты не хочешь, чтобы птенец вылупился? |
| A bird without feathers. | Словно птенец без перьев. |
| When a bird hatches, the first thing it sees, it bonds with it. | но я не могу поехать в лагерь, потому что когда птенец проклюнется... он навсегда привязывается к тому, кого он первого увидел. |
| Two birds have a baby, they have a bird. | Ребенок двух птичек - птенец. |
| He's getting married to that bird from the abattoir that looks like Ted Rogers. | Его избранница - та цыпочка со скотобойни, которая похожа на Теда Роджерса. |
| Wonder if it's a bird or a fella this time. | Интересно кто на этот раз "цыпочка" или парень. |
| Should've figured you'd have a bird over. | Стоило догадаться, что у тебя тут цыпочка. |
| Was it that bird, Tracy something? | Та цыпочка, Трейси кажется? |
| He's my bird! | Нет, это моя цыпочка! |
| Well, we've got a bird on standby to start the evac. | У нас вертушка наготове, чтобы увезти всё. |
| Come on, bird's on the way, man. | Держись, вертушка уже летит. |
| Cory, what time's that bird due? | Кори, когда вертушка прибывает? |
| I got a fast bird doing pizza runs. | Вертушка на доставке пиццы. |
| I want a bird in the air asap. | Нужна вертушка, и побыстрее. |
| Airport Hotel Oulu is also an excellent base for exploring the bird paradise on the northern shores of the Gulf of Bothnia. | Отель Airport Oulu станет идеальной отправной точкой для знакомства с миром пернатых на северном побережье Ботнического залива. |
| Out of Poland's 56 endangered bird species, as many as 21 nest on the Biebrza. | Из 56 видов пернатых, которые в Польше считаются редкими или вымирающими, представители 21 вида гнездятся именно на Бебже. |
| As an extension of the increasing knowledge of influenza viruses, efforts have already begun to force the strain responsible for the current pandemic of bird deaths to be able to infect and become transmissible between humans. | Накопление все более глубоких знаний относительно вирусов - возбудителей гриппа дало толчок к нынешним усилиям по скорейшему получению штамма вируса, не только являющегося причиной нынешней пандемии среди пернатых, но и способного инфицировать человеческий организм, а также приобрести трансмиссивный характер. |
| Synergies and differences between life sciences and GNSS were discussed, including bird tracking and the prevention of bird strikes, as well as environmental monitoring; | Обсуждались также различия и положительное взаимодействие между ГНСС и отраслями естественных наук, в том числе, в сфере наблюдения за миграциями птиц и предупреждения столкновений пернатых с воздушными судами, а также экологического мониторинга; |
| Five of the eight islands in PIPA are currently designated as Important Bird Areas by Birdlife International. | Пять из восьми островов в настоящее время объявлены организацией BirdLife International важными для популяции пернатых. |
| Collins noted the question and it eventually became the opening line of "Free Bird". | Коллинз запомнил вопрос, и в конечном счёте он стал началом текста «Free Bird». |
| He began to pilot Cessna L-19 Bird Dogs and de Havilland Canada DHC-2 Beavers in Alaska for military topographic studies. | Крэндолл начал с пилотирования самолёты Cessna L-19 Bird Dogs и de Havilland Canada DHC-2 Beavers на Аляске для военных топографических обследований. |
| Peter hears his favourite song The Trashmen's "Surfin' Bird" on the jukebox. | Песня, так любимая Питером - «Surfin' Bird» (1963) группы «The Trashmen». |
| So I was faced with the dilemma to either never update my phone or never play Flappy Bird again. | Я оказалась перед дилеммой: больше не обновлять свой телефон или навеки попрощаться с Flappy Bird. |
| This kind of system was first used in Ocean Bird trimarans designed by John Westell and built by Honnor Marine Ltd of Totnes. | Такая система была впервые использована в тримаране Ocean Bird, разработанном Джоном Уестеллом и построенном компанией Honnor Marine Ltd. из городка Тотнес. |
| Bird, you don't have to be so brave all the time. | Бёрд, тебе не нужно все время быть храброй. |
| Are you not used to managing staff, Mrs Bird? | Вы не привыкли руководить людьми, миссис Бёрд? |
| Mr. Boyd is a trial lawyer and senior partner in the Washington DC office of Alston & Bird, a national law firm. | г-н Бойд является судебным адвокатом и старшим партнером в вашингтонской конторе национальной юридической фирмы "Альстон и Бёрд". |
| After his death, the NPR project continued with Walter Bird as photographer until 1967, when he was succeeded by Godfrey Argent who continued the project until it was stopped in 1970. | После его смерти проект в качестве фотографа продолжал Уолтер Бёрд, пока в 1967 году его не сменил Годфри Арджент, работавший до завершения проекта в 1970 году. |
| Mrs. Bird, I have a responsibility to get your diagnosis right here. | Миссис Бёрд, я должен диагностировать Вас. |
| The idea was approved by John Bird Sumner and British Foreign Secretary Lord John Russell. | Идея была одобрена архиепископом Кентерберийским Джоном Бёрдом Самнером и британским министром иностранных дел лордом Джоном Расселом. |
| These specimens were described by Edwin H. Colbert and Roland T. Bird in 1954, under the name Phobosuchus riograndensis. | Эти образцы были описаны Эдвином Н. Кольбертом и Роландом Т. Бёрдом в 1954 году под названием Phobosuchus riograndensis. |
| I played chamber music all over the United States and Europe, and I toured for a couple of years with a great jazz guitar player named Charlie Bird. | Я играл камерную музыку повсюду в США и Европе и пару лет провёл в турне с великим джазовым гитаристом Чарли Бёрдом. |
| The rivalry had been less intense since the retirements of Magic Johnson and Larry Bird in the early 1990s, but in 2008 it was renewed as the Celtics and Lakers met in the Finals for the first time since 1987, with the Celtics winning the series 4-2. | Соперничество стало менее интенсивным после завершения карьеры Мэджиком Джонсоном и Ларри Бёрдом в начале 1990-х годов, но в 2008 году оно вновь возродилось между «Селтикс» и «Лейкерс», когда команды встретились в финале НБА, впервые с 1987 года. |
| At the Disney shareholder meeting in March 2014, Disney CEO and chairman Bob Iger confirmed that Pixar was working on an Incredibles sequel, and that Bird would return as writer. | На собрании акционеров Disney в марте 2014 года генеральный директор Disney и председатель Боб Айгер подтвердил, что киностудия Pixar сотрудничает с Бёрдом и работает над продолжением «Суперсемейки». |
| (Sighs) I'm your little bird, Dad. | Я твой маленький птенчик, пап. |
| What are you, a little bird or something? | Ты кто такой? Может, ты большой птенчик? |
| We used to call them Sylvester and Tweety Bird. | Мы называли их Сильвестр и Птенчик. |
| My little bird's leaving the nest. | Мой маленький птенчик покидает гнездышко. |
| Where are you going, little bird? | Куда собираешься, птенчик? |
| It's ghost story time, starring master tale teller Lawrence Bird. | Время жутких историй от великого рассказчика Лоренса Бёрда. |
| Between levels, the toads receive briefing comments from Professor T. Bird, along with teasing from the Dark Queen. | Жабы между уровнями получают брифинги от профессора Т. Бёрда и издевательские комментарии от Темной Королевы. |
| I got to be down at Bird's by 8:00 if he wants a ride. | Я должен быть у Бёрда к 8:00, если он хочет поехать со мной. |
| She loved Andrew Bird. | Она обожает Эндрю Бёрда. |
| In 2012, he co-wrote the screenplay for Tomorrowland with director Brad Bird, based on a story by Lindelof, Bird and Jeff Jensen. | В 2012 году, он написал сценарий к фильму «Земля будущего» вместе с режиссёром Брэдом Бёрдом, основанный на сюжете Линделофа, Бёрда и Джеффа Дженсена. |