| It bellows noisily with displeasure, sounding more like a bull than a bird. | При недовольстве оно шумно мычит, скорее как бык, нежели как птица. |
| It means "rare bird." | Переводится как "редкая птица". |
| She keeps calling me "Big Bird." | Все время называет меня "большая птица". |
| What kind of bird is this? | Интересно, что за птица? |
| "The blue bird..." | "Синяя птица..." |
| The one you want to kill is not a small bird. | Тот, кого ты хочешь убить, это не маленькая птичка. |
| Now the bird's gone. | И теперь птичка улетела. |
| No, but the bird - | Нет, ведь птичка... |
| Bird, you coming? | Птичка, ты идешь? |
| A few of his early roles were in the 1990s Bird on a Wire, Cadence, Neon Rider and MacGyver with future Stargate SG-1 star Richard Dean Anderson. | Некоторые его первые роли в 1990-х - «Птичка на проводе», «Муштра», «Неоновый всадник» и «Секретный агент Макгайвер» (с будущим актёром «Звёздных врат: SG-1» Ричардом Дином Андерсоном). |
| It also has its own bird sanctuary. | На нем также имеется птичий заповедник. |
| It's become, today, the largest and one of the most important private bird sanctuaries in all of Europe. | На сегодняшний день это самый большой и один из самых важных во всей Европе частный птичий заповедник». |
| Influenza, including H1N1 ("swine flu") and H5N1 ("bird flu") strains, are present in Bhutan. | В Бутане зарегистрированы заболевания гриппом штаммов H1N1 («свиной грипп») и H5N1 («птичий грипп»). |
| The need to give priority in harmonization to the development of geo-information and cadastre information related to protection of the environment, land-use rights and natural disaster risk assessment (floods, land allocation for new housing, bird flu, etc.); | с) необходимость уделения в процессе гармонизации приоритетного внимания подготовке геоинформации и кадастровой информации, связанной с охраной окружающей среды, землепользовательскими правами и оценкой риска стихийных бедствий (наводнения, отвод земли под новое жилищное строительство, птичий грипп и т.д.); |
| Captain Bird's Eye's products are extremely healthy and nutritious. | Продукты линии «Капитан Птичий Глаз» невероятно полезны и питательны. |
| And he's got some bird with him. | И с ним та же пташка, что раньше. |
| I know where your bird lives. | Я знаю, где живёт твоя пташка. |
| You're all right now, little bird. | Все хорошо, пташка. |
| Well done, little bird. | Отличная работа, пташка. |
| Free as a bird. | Свободна, как пташка! |
| "Thou wast not born for death, immortal bird!" | "Ты рождена не для смерти, бессмертная птаха" |
| Here are some replacement copies for the valuable one that Bird ruined. | Здесь несколько копий на замену ценной книги, которую испортила Птаха. |
| Weren't we meant to get Bird to walk in on us? | Разве не нужно было дождаться, пока Птаха нас застукает? |
| Bird, you're the only person... | Птаха, ты единственный человек... |
| Bird's my name. | Птаха - это моя фамилия. |
| Needless to say, that the bird is quite unusual... | Что и говорить, птенец был совершенно необычный... |
| Don't you want to hatch the bird? | Разве ты не хочешь, чтобы птенец вылупился? |
| A bird without feathers. | Словно птенец без перьев. |
| The little bird has grown and can fly | Птенец вырос и может летать |
| Sepawated from its pawents, this young bird stwuggles to survive, stwangling itself in the plastic wings of a six-pack. | Ражделенная со швоими родителями, этот птенец боветься за вызывание почти задуфыф себя в плафтиковых кольцах от шефтибаночной упаковки |
| My bird's just giving it a final count now. | Моя цыпочка как раз их пересчитывает. |
| He's getting married to that bird from the abattoir that looks like Ted Rogers. | Его избранница - та цыпочка со скотобойни, которая похожа на Теда Роджерса. |
| I may be a bird, but I'm handy with me dukes! | Я хоть и цыпочка, но могу врезать! |
| Leery's got a bird. | У Лири есть цыпочка. |
| He's my bird! | Нет, это моя цыпочка! |
| Come on, bird's on the way, man. | Держись, вертушка уже летит. |
| This bird is going down! | Эта вертушка сейчас упадёт! |
| Cory, what time's that bird due? | Кори, когда вертушка прибывает? |
| I got a fast bird doing pizza runs. | Вертушка на доставке пиццы. |
| I want a bird in the air asap. | Нужна вертушка, и побыстрее. |
| Airport Hotel Oulu is also an excellent base for exploring the bird paradise on the northern shores of the Gulf of Bothnia. | Отель Airport Oulu станет идеальной отправной точкой для знакомства с миром пернатых на северном побережье Ботнического залива. |
| Out of Poland's 56 endangered bird species, as many as 21 nest on the Biebrza. | Из 56 видов пернатых, которые в Польше считаются редкими или вымирающими, представители 21 вида гнездятся именно на Бебже. |
| As an extension of the increasing knowledge of influenza viruses, efforts have already begun to force the strain responsible for the current pandemic of bird deaths to be able to infect and become transmissible between humans. | Накопление все более глубоких знаний относительно вирусов - возбудителей гриппа дало толчок к нынешним усилиям по скорейшему получению штамма вируса, не только являющегося причиной нынешней пандемии среди пернатых, но и способного инфицировать человеческий организм, а также приобрести трансмиссивный характер. |
| The bird was described as a "perfect scourge" by some farming communities, and hunters were employed to "wage warfare" on the birds to save grain, as shown in another newspaper illustration from 1867 captioned as "Shooting wild pigeons in Iowa". | Птица считалась «настоящим бедствием» в сельских общинах, которые нанимали охотников с целью охраны зерна и «ведения войны» против пернатых, о чём было написано под другой газетной иллюстрацией 1867 года, вышедшей под заголовком «Отстрел диких голубей в Айове». |
| Parakeets, parrots, amazones, macaws, cockatoos, birds of prey, pheasants, ducks, toucans - enjoy the tremendous diversity of species in the Turnersee Bird Park! | Попугаи, Ара, какаду, грифоны, фазаны, утки, туканы - удивитесь огромному количеству видов пернатых, которые живут в парке птиц! |
| So before Flappy Bird Box, I had the idea of using creative engineering projects to teach students. | Ещё перед коробкой с Flappy Bird у меня была идея использовать инженерное творчество в обучении. |
| "Free as a Bird" was premiered on BBC Radio 1 in the early hours of 20 November 1995. | Премьерный выпуск песни «Free as a Bird» состоялся на британской радиостанции «BBC Radio 1» 20 ноября 1995 года. |
| The game, unlike Flappy Bird, can also let players loop the plane, and even fly backwards. | Retry, как и Flappy Bird, позволяет игроку делать мёртвую петлю и даже летать в обратном направлении. |
| The Puerto Rico Breeding Bird Survey (PRBBS), established in 1997, is a program with the purpose of monitoring the status and trends of Puerto Rican breeding bird populations. | «Проект по исследованию гнездящихся птиц Пуэрто-Рико» (англ. The Puerto Rico Breeding Bird Survey, PRBBS), стартовавший в 1997 году, представляет собой программу по мониторингу состояния и тенденций популяции видов птиц, гнездящихся на территории архипелага. |
| Despite its small size it is recognised by Bird Life and other global conservation groups as one of the Important Bird Areas (IBAs) for its important coastal seabird breeding. | Несмотря на свой небольшой размер, он признан Bird Life и другими глобальными природоохранными группами одним из важных ареалов обитания птиц (IBAs), в связи с важным размножением прибрежных морских птиц. |
| Hellman dedicated his 2010 film Road to Nowhere to Laurie Bird. | Монте Хеллман посвятил свой фильм, «Дорога в никуда» (2010) Лори Бёрд. |
| Tell Mrs Bird we'll have our dinner in 20 minutes. | Скажите миссис Бёрд, что мы будем ужинать через 20 минут. |
| Bird, I thought you were my friend. | Бёрд, я считала тебя своей подругой. |
| Have you ever been to Mexico, Bird? | Ты когда-нибудь была в Мексике, Бёрд? |
| And Larry Bird gets on the board. | Ларри Бёрд равняет счет. |
| I believe you know Mr. bird. | По-моему, вы знакомы с мистером Бёрдом. |
| Character design was done by Shawn Bird while he was at Dynamix. | Дизайн персонажа был выполнен Шоном Бёрдом, когда он работал на Dynamix. |
| After Larry Bird and I had been together for a year, a clerk from the hall of records popped by to tell us we were married, and we signed our names in the book of sorrows, and that was about that. | Когда мы с Ларри Бёрдом были вместе уже год, заскочил клерк и зала регистраций, сказал нам, что мы женаты, и мы вписали свои имена в книгу скорбей, и на этом все. |
| In 2012, he co-wrote the screenplay for Tomorrowland with director Brad Bird, based on a story by Lindelof, Bird and Jeff Jensen. | В 2012 году, он написал сценарий к фильму «Земля будущего» вместе с режиссёром Брэдом Бёрдом, основанный на сюжете Линделофа, Бёрда и Джеффа Дженсена. |
| At the Disney shareholder meeting in March 2014, Disney CEO and chairman Bob Iger confirmed that Pixar was working on an Incredibles sequel, and that Bird would return as writer. | На собрании акционеров Disney в марте 2014 года генеральный директор Disney и председатель Боб Айгер подтвердил, что киностудия Pixar сотрудничает с Бёрдом и работает над продолжением «Суперсемейки». |
| I never stopped, my little bird. | Я всегда тебя любил, мой птенчик. |
| (Sighs) I'm your little bird, Dad. | Я твой маленький птенчик, пап. |
| What are you, a little bird or something? | Ты кто такой? Может, ты большой птенчик? |
| Where are you going, little bird? | Куда собираешься, птенчик? |
| And then, when this bird is broken and alone, we do the humane thing and put him out of his misery. | А потом, когда наш птенчик будет сломлен и оставлен всеми, мы поступим по-человечески и освободим его от страданий. |
| Other Andrew Bird's song "Scythian Empires" references Scythians. | Скифы упоминаются в песне Эндрю Бёрда Scythian Empires. |
| Believe it or not, it was Larry Bird's idea. | Хотите верьте, хотите - нет, всё это идея Ларри Бёрда. |
| Bird covet them shiny little pistols. | У Бёрда страсть к блестящим пистолетикам. |
| Hawley noted that the first season was about Haller's internal struggle against the Shadow King, and that the latter's transference to the character Oliver Bird at the end of the season signified a change to an external struggle for Haller that this season would explore. | Хоули отметил, что первый сезон был сосредоточен на внутренней борьбе Хэллера с Королём Теней, и что переход последнего к персонажу Оливера Бёрда в конце сезона означал изменение борьбы на внешнюю, на что и был сделан акцент во втором сезоне. |
| Johnson appeared at Bird's retirement ceremony on February 4, 1993 and emotionally described Bird as a "friend forever". | Джонсон появился на прощальной церемонии Бёрда по поводу ухода из баскетбола 4 февраля 1993 года и эмоционально назвал Ларри «другом навсегда». |