| Dear Karpukhin, silver crane - bird is dark, she does not read newspapers... | Дорогой Карпухин, серебристый журавль - птица темная, она газет не читает... и представления не имеет, наша она или нет. |
| But a bird in a wood has been welcome food for poor families long before there was such a thing as a squire. | Я не против ни лично вас, сэр, ни вашего титула, но птица в лесу была доступной пищей для бедных семей задолго до того, как появились сквайры. |
| For example, in Colombia it is apparently common in the northwestern Sierra Nevada de Santa Marta, though otherwise a rather rare bird. | Например, в Колумбии эта птица обычна на северо-западе гор Сьерра-Невада-де-Санта-Марта, хотя в других местах она достаточно редкая птица. |
| Shortly after the First Fleet's arrival at Port Jackson, Sydney, the bird gained the common name superb warbler. | Вскоре после того, как первый флот прибыл в Порт-Джексон, птица получила народное название «прекрасная певчая птица». |
| Since the Réunion ibis is believed to have gone extinct by this date, the bird may actually have been a Rodrigues solitaire. | Поскольку, как считается, реюньонский ибис к этому времени уже вымер, то птица Лабурдонне на самом деле могла быть родригесским дронтом. |
| (Sings) On a little breach by a lonely beach a little bird once sang many a fine tune | На небольшом деревце над одиноким берегом маленькая птица однажды пела много прекрасных мелодий |
| Some say that ever 'gainst that season comes wherein our Saviour's birth is celebrated, the bird of dawning singeth all night long and then, they say, no spirit dares stir abroad. | Поверье есть, что каждый год, зимою, пред праздником Христова рождества, ночь напролет поет дневная птица. |
| And this is - you can see - this is a flapping bird. | Вы видите, что это порхающая птица. |
| The bird is believed to have become extinct by the 1680s, when the palms it may have sustained itself on were harvested on a large scale. | Считается, что птица вымерла к 1680-м годам, когда пальмы шли на лесозаготовку в большом масштабе. |
| The basic task of perception is to take an image like this one and say, "That's a bird," which is a very simple thing for us to do with our brains. | Основная задача распознавания - это взять картинку, такую как эта, и сказать: «Это птица». |
| At one point, one bird trips another and the second one slaps the first. It's ridiculous. | Одна птица ставит другой подножку, а та пытается ее ударить. |
| I flow along with the wind... a bird of passage at the end of the road. | Я плыву по ветру... Перелётная птица у края дороги. |
| This poor bird threw itself at the train right at the entrance of the village of Voux. | Эта бедная птица бросилась под поезд прямо около деревни Во. |
| I mean, it looks like some kind of bird? | Всмысле это типа какая то птица? |
| Right in the middle of the programme I said that the condor is the largest flying bird in the world. | Прямо посереди выпуска заявляю, что кондор - самая большая летающая птица в мире. |
| The 350-pound Savanna bird with two legs that can crush a horse in a footrace, kick a grown man to death, and annihilate a hawk in a seeing contest. | 150-килограммовая птица из саванны, с парой ног, которые способны обогнать лошадь, затоптать человека насмерть, и порвать на куски ястреба в соревновании на дальнозоркость. |
| Phoenix being the mythical bird... that rose from the ashes... I, too, have become someone... that you don't know, Suzette. | Как известно, Феникс - это птица, которая возрождается из пепла, и со мной произошло что-то подобное, Сюзетт. |
| Its symbol is the sacred vulture "Mawla Duga", bird of vast hunting spaces, of war, of knowledge and of death. | Символом является святой ястреб, птица пространства и знания. эмблема является деревянной лошадью, символ человеческого духа. |
| Hedgehog is a proud bird. If you don't kick it, it won't fly. | Ёж - птица гордая. Пока не пнёшь, не полетит. |
| They also report that only one other Mesozoic bird, Yixianornis grabaui, which is a basal ornithuran, has been reported with this fan-shaped tail feather morphology. | Они также сообщают, что только одна другая мезозойская птица, Yixianornis grabaui, которая является базальным представителем птицехвостых, обладала подобной морфологией хвостового оперения. |
| The study suggested the bird was not always abundant, mainly persisting at around 1/10,000 the amount of the several billions estimated in the 1800s, with vastly larger numbers present during outbreak phases. | В исследовании также говорилось о том, что птица не всегда водилась в изобилии, оставаясь, главным образом, на уровне около 1/10000 от нескольких миллиардов в 1800-х годах. |
| For example, knowing which E. coli strains are present in a water sample allows researchers to make assumptions about whether the contamination originated from a human, another mammal, or a bird. | Например, если известно, какие штаммы Е. coli представлены в образце воды, можно определить источник заражения, например, человек, другое млекопитающее или птица. |
| The red-winged fairywren was described by ornithologist John Gould in 1837, who gave it the bird's specific name which is derived from the Latin term elegans 'elegant'. | Птица формально была описана орнитологом Джоном Гульдом в 1837 году, видовое название которой происходит от от лат. elegans, означающий «изящный». |
| Despite its current abundance on Saipan and Aguijan, and the fact that it has among the highest recorded densities for any bird, it is nevertheless considered to be critically endangered. | Несмотря на текущее изобилие на Сайпане и Агихане, а также одну из самых высоких популяционных плотностей среди любых птиц, птица находится под угрозой исчезновения. |
| And this is - you can see - this is a flapping bird. | Вы видите, что это порхающая птица. |