| The generic name is derived from Latin Sinae, "Chinese", and Greek ὄpvις, ornis, "bird", en ~ειδής, ~eides, a suffix meaning"~like", in reference to the bird-like build. | Родовое название образовано от лат. Sinae - «Китай», и греч. ὄpvις, ornis - «птица», с добавлением греческого суффикса ~ειδής, ~eides, означающего «подобный». |
| That bird was a messenger... from some distant places we know not of! | Эта птица принесла послание, из далёких мест, о которых мы не знаем! |
| A stocky bird, this forest crow is now found principally on the large island of Hispaniola that comprises the countries of Haiti and the Dominican Republic. | Эта крупная лесная птица находится главным образом на большом острове Гаити, включая Доминиканскую республику и республику Гаити. |
| Now, the island of Mauritius is a small island off the east coast of Madagascar in the Indian Ocean, and it is the place where the dodo bird was discovered and extinguished, all within about 150 years. | Маврикий - небольшой остров к востоку от Мадагаскара, в Индийском океане, и это как раз то место, где птица додо была обнаружена и уничтожена за всего 150 лет. |
| In pretty much every episode of this cartoon, there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner and the roadrunner runs off a cliff, which is fine - he's a bird, he can fly. | По большей части в каждом эпизоде этого мультфильма, есть момент, когда койот преследует Птичку, а Птичка бежит с обрыва, и всё прекрасно, ведь она птица, она умеет летать. |
| "The noble bird..." - "Will give you passage." | "Благородная птица..." - "Откроет тебе путь". |
| You came rightto this beach and right to this rock, and lo and behold, there's the bird. | Ты пришел прямо на этот пляж, прямо к этой скале, и вот - смотри, тут тебе птица. |
| A bird in the hand is worth two in the bush! | Птица в руке лучше, чем две в кустах! |
| I'm not a person. I'm not a bird. I'm not even a food. | Я... я не птица, я не человек, я даже не блюдо. |
| She garnered her first printed review in Backstage which read: "Debbie Rochon acquitted herself well as the cocaloony bird in Tennessee Williams' The Gnadiges Fraulein." | Она получила свой первый печатный обзор в «Backstage», который гласил: «Дебби Рошон оправдала себя как птица кокалони в "Гнадигской фрейлейн" Теннесси Уильямса». |
| And then back there, there was this bird, | И там еще была эта птица... |
| A recent article in China has been published bringing up the question if the Zhen bird could have really existed. | В Китае по этому поводу опубликована статья, поднимающая вопрос, о том, могла ли птица чжэнь реально существовать. (англ.) |
| I'm not a bird. I'm a cheetah. | А я не птица, я гепард. |
| A fish, a tree, a bird and... I can't make that out... | Рыба, дерево, птица и... не пойму, что это... |
| The fish that never swam, the bird that never flew, | "Вот рыба, которая никогда не плавала, Вот птица, которая никогда не летала," |
| Singing I can understand, perhaps, but singing like a bird? | Пение, это я ещё понимаю, но петь как птица? |
| There is the loveliest bird in very '70s yellow trousers. | Замечательная птица в штанах в стиле 70-х |
| I mean, I'm a bird and you're, like, a sloppy human and that's not our baby. It's just some baby. | Я ведь птица, а ты ветреная девчонка, и это не наша малышка, а просто малышка. |
| The bird is afraid to go in. Find someone outside to take care of it. | Птица беспокоится при входе, пусть за ней снаружи кто-нибудь присмотрит |
| What on earth would a bird be doing with an African spear in its neck, they thought? | Что, чёрт возьми, будет делать птица с африканским копьём в шее, подумали они? |
| You see, his bird suffered a kind of trauma and has attached itself to the scalp, and we were just thinking that we'd hate to cancel dinner, but - | Видите ли, птица пострадала от эмоциональной травмы и вцепилась в кожу черепа и нам бы не хотелось отменять ужин, но... |
| No different is a bird is to a deer or a mouse to a bear or a bug. | Не важно, птица это, олень, или мышь, или медведь, или жук. |
| This is usually located in the Sky, although sometimes Tumwi manifests itself as a thing of the sky (ahi a tumwin), such as a rainbow or a bird. | «Тумви» обычно обитает на небе, но иногда проявляет себя, как «часть неба» (ahi a tumwin), такая как птица или радуга.Основной религиозной должностью является должность жреца или Kômoru. |
| I am taking that bird back with me. | Птица останется у меня, живой или нет! |
| So what sort of bird would that be? | И какому же виду принадлежала бы такая птица? |