| Biodiversity is a critical component of sustainable development that is of particular significance to small island developing States. | Биоразнообразие является одним из важнейших компонентов устойчивого развития, которое имеет особое значение для малых островных развивающихся государств. |
| "The Economics of Ecosystems and Biodiversity" has many, many more examples of this type. | В исследовании «Экономика экосистем и биоразнообразие» приводится еще немало примеров такого рода. |
| Biodiversity and development were interlinked and had great potential for eradicating poverty, particularly in countries of origin. | Биоразнообразие и развитие тесно связаны между собой, и они имеют огромный потенциал для искоренения нищеты, особенно в странах происхождения. |
| Biodiversity and habitats: numerous assessments existed throughout South-East Asia on certain habitats, such as coral reefs and associated fish. | Биоразнообразие и местообитания: в Юго-Восточной Азии проводится большое количество оценок некоторых местообитаний, таких как коралловые рифы, а также ассоциированных с ними рыбных запасов. |
| Biodiversity and ecosystem services directly support major economic activity and jobs in such diverse sectors as agriculture, fisheries, and forestry. | Биоразнообразие и экосистемные услуги непосредственно обеспечивают важную хозяйственную деятельность и рабочие места в самых разнообразных отраслях - сельском хозяйстве, рыболовстве и лесном хозяйстве. |
| Biodiversity was the foundation on which humanity depended; it needed to be more fully mainstreamed into development and poverty reduction policies. | Биоразнообразие является фундаментом, от которого зависит человечество; его необходимо в более полном объеме включить в политику развития и сокращения масштабов нищеты. |
| Biodiversity, illustrated as species richness in grasslands | Биоразнообразие, находящее выражение в богатстве видов на пастбищных угодьях |
| UNDP presentation on "Biodiversity, Human Health and the Millennium Development Goals" | Презентация ПРООН на тему «Биоразнообразие, здравоохранение и цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия» |
| Biodiversity and ecosystems is one area where consideration of externalities and non-monetary values is paramount in an assessment of costs and benefits. | Биоразнообразие и экосистемы представляют собой одну из областей, в которой внешние факторы и немонетарные ценности имеют огромное значение для оценки расходов и выгод. |
| Biodiversity and natural ecosystems were important mitigating factors in climate change and international efforts must be made to uphold the Convention on Biological Diversity. | Важными факторами, способствующими смягчению последствий изменения климата, являются биоразнообразие и естественные экосистемы, и необходимо прилагать международные усилия для содействия осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии. |
| (e) Biodiversity: total territory of protected areas. | ё) биоразнообразие: вся территория охраняемых районов. |
| Biodiversity, including biosafety and the issue of invasive species; | биоразнообразие, включая биобезопасность и проблему инвазивных видов; |
| Biodiversity may also be lost, as a result of the displacement of traditional cultivars by a small number of genetically modified cultivars, for example. | Биоразнообразие может также быть утрачено, например, в результате вытеснения традиционных сортов малым количеством генетически модифицированных сортов. |
| In that regard, IOC implemented the pilot project entitled "Biodiversity and distribution of megafaunal assemblages in the abyssal nodule province of the eastern equatorial Pacific". | В этой связи МОК осуществила экспериментальный проект, озаглавленный «Биоразнообразие и распределение комплексов мегафауны в абиссальной конкрециеносной провинции восточно-экваториальной части Тихого океана». |
| Biodiversity contributed to livelihoods, and its loss affected the poor disproportionately, while posing a significant barrier to the achievement of the MDGs. | Биоразнообразие способствует обеспечению средств к существованию, и его утрата в первую очередь сказывается на малоимущих, а также существенно затрудняет достижение ЦРТ. |
| Biodiversity is a crucial provider of goods and services that promote human health; | Ь) биоразнообразие является одним из важнейших источников товаров и услуг, укрепляющих здоровье человека; |
| (c) Biodiversity, ecosystem services and human well-being in terrestrial and inland water ecosystems: | с) биоразнообразие, экосистемные услуги и благосостояние человека в наземных и внутренних водных экосистемах: |
| The theme of the International Day for Biological Diversity for 2005, "Biodiversity: life insurance for our changing world", was therefore particularly relevant in view of the outcomes and key issues which emerged from the launch of the Biodiversity Synthesis Report. | Таким образом, тема Международного дня биологического разнообразия 2005 года «Биоразнообразие: страхование жизни в нашем меняющемся мире» была особенно актуальной с точки зрения выводов и ключевых вопросов, возникших после выхода Сводного доклада о биологическом разнообразии. |
| In March, WCMC collaborated with UNDP and others to convene an international meeting in London entitled "Biodiversity After Johannesburg: The Critical Role of Biodiversity and Ecosystem Services in Achieving the UN Millennium Development Goals". | В марте ВЦМП вместе с ПРООН и другими участвовал в созыве в Лондоне международного совещания на тему "Биоразнообразие после Йоханнесбурга: ключевая роль биоразнообразия и экосистемных благ в достижении целей Организации Объединенных Наций в области развития на рубеже тысячелетия". |
| During the International Year of Biodiversity there were also celebrations around the world for the International Day for Biological Diversity on 22 May under the theme "Biodiversity for development and poverty alleviation". | 22 мая, в Международный день биологического разнообразия, в различных странах мира также прошли мероприятия в рамках Международного года биоразнообразия по теме «Биоразнообразие для нужд развития и облегчения бремени нищеты». |
| Oral statement on the theme "Biodiversity and the politics of drugs" | Устное сообщение на тему "Биоразнообразие и политика в области наркотиков" |
| Approach to the Financing of Biodiversity in Europe | Европейская инициатива ресурсообеспечения биоразнообразия - финансирование и биоразнообразие |
| Presentation on "Biodiversity: its importance to human health", | Презентация на тему «Биоразнообразие: его значение для охраны здоровья |
| c) Biodiversity and Ecosystem Management; | с) биоразнообразие и управление экосистемами; |
| Biodiversity and the ecosystem services it provides cut across many of the MDGs, and not just one. | Биоразнообразие и экосистемные услуги имеют отношение к многим ЦРДТ, а не просто к какой-либо одной из них. |