| Biodiversity acts as a safeguard against pest problems and supports higher productivity, adaptation and maintenance of ecosystem functions. | Биоразнообразие гарантирует защиту от вредителей и способствует повышению производительности, адаптации и сохранению экосистемных функций. |
| Biodiversity is a crucial component of human well-being and economic growth. | Биоразнообразие - важный компонент человеческого благосостояния и экономического роста. |
| Biodiversity 61. Biodiversity, if managed sustainably, offers opportunities for poverty eradication, human well-being and livelihood, and sociocultural integrity of people. | Биоразнообразие, если его использовать рационально, предоставляет возможности для искоренения нищеты, обеспечения благополучия и средств к существованию человека, а также социально-культурной интеграции людей. |
| (k) Forest biodiversity: The United Nations Forum on Forests secretariat is working in close collaboration with the secretariat of the Convention on Biological Diversity to explore areas of synergy between the International Year of Biodiversity in 2010 and the International Year of Forests. | к) Биоразнообразие лесов: секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам в тесном сотрудничестве с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии изучает области возможного взаимодействия в связи с проведением Международного года биоразнообразия в 2010 году и Международного года лесов. |
| ECO-Forum Biodiversity Issue Group coordinated NGOs participation in the Intergovernmental Conference "Biodiversity for Europe" (Budapest, February, 2002). | Рабочая группа ЭКО-Форума по биоразнообразию координировала участие НПО в межправительственной конференции "Биоразнообразие в Европе" (Будапешт, февраль 2002 г.). |
| Biodiversity had become an integral part of all sectors of the economy. | Биоразнообразие отныне является составной частью всех секторов экономической деятельности. |
| The third topic will be "Biodiversity and ecosystems". | Третий вопрос называется "Биоразнообразие и экосистемы". |
| Biodiversity is at the very heart of life. | Биоразнообразие является основой жизни на Земле. |
| Biodiversity was a key aspect of the environmental dimension of sustainable development. | Биоразнообразие является одним из ключевых аспектов экологического измерения устойчивого развития. |
| Biodiversity is the source of many products and services utilized by society. | Биоразнообразие является источником многочисленных товаров и услуг, используемых обществом. |
| The theme for 2014 was "Island Biodiversity". | В 2014 году была выбрана тема «Биоразнообразие островов». |
| Biodiversity and ecosystem services make essential contributions to the economy, livelihoods and well-being of people throughout the world. | Биоразнообразие и экосистемные услуги вносят необходимый вклад в экономику, средства к существованию и благосостояние человека по всему миру. |
| Biodiversity must be seen as a source of nature-based solutions to broad development challenges. | Биоразнообразие следует рассматривать как источник экологичных решений масштабных проблем в области развития. |
| Biodiversity has been added to the thematic priorities. | В число тематических приоритетов было включено биоразнообразие. |
| Biodiversity and ecosystem services are threatened by multiple pressures, including nitrogen pollution, climate change and resource consumption. | Биоразнообразие и экосистемные услуги подвергаются угрозе со стороны целого ряда факторов, включая азотное загрязнение, изменение климата и потребление ресурсов. |
| Biodiversity is far more important to us than I ever gave it credit for. | Биоразнообразие намного важнее для нас, чем я когда либо думала. |
| In the Lao People's Democratic Republic the Rice Biodiversity Project was approved for on-farm conservation of rice germ plasm. | В Лаосской Народно-Демократической Республике был утвержден проект «Биоразнообразие риса», касающийся хранения рисовой гермоплазмы. |
| Biodiversity for food and agriculture is among the earth's most important resources. | Биоразнообразие для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства относится к самым важным ресурсам на Земле. |
| Biodiversity in agroforestry systems is typically higher than in conventional agricultural systems. | Обычно биоразнообразие агролесоводческих систем выше чем то, которое наблюдается в традиционных сельскохозяйственных системах. |
| The most important of these will be the "Biodiversity in herbaceous semi-natural ecosystems under stress by global change components" project. | Наиболее важным из этих источников будет проект "Воздействие компонентов глобального изменения на биоразнообразие в травянистых полуестественных экосистемах". |
| 156 Biodiversity; climate change; ozone layer; international waters. | 156 Биоразнообразие; изменение климата; озоновый слой; международные воды. |
| Biodiversity plays a key role in transition to sustainable development and poverty eradication in the region. | Биоразнообразие играет ключевую роль в достижении устойчивого развития и борьбы с бедностью в регионе. |
| Biodiversity and climatic stability are global public goods. | Биоразнообразие и стабильность климата - это глобальные общественные блага. |
| These studies are discussed in more detail in the companion background paper for ministerial consultations, entitled "Biodiversity and ecosystems". | Более подробно эти исследования описываются в сопроводительном справочном документе для консультаций на уровне министров, озаглавленном "Биоразнообразие и экосистемы". |
| "Biodiversity of Altai-Sayan Ecoregion". bioaltai-sayan.ru. | Сайт «bioaltai-sayan.ru»: Биоразнообразие Алтае-Саянского экорегиона. |