Перевод biodiversity с английского на русский

Regional master plans containing information on protected marine areas (biodiversity).

Региональные генеральные планы, в которых содержится информация об охране морских районов (биоразнообразие).

Environmental concerns such as biodiversity, drylands and green economy were mainstreamed into sectoral programmes.

В рамках секторальных программ обеспечивался учет экологических факторов, таких как биоразнообразие, засушливые земли, и экологизация экономики.

Deforestation therefore accelerates desertification via its effect on biodiversity.

Таким образом, обезлесивание ускоряет процесс опустынивания, поскольку влияет на биоразнообразие.

Success will also save critical ecosystems and biodiversity on which human well-being depends.

В случае их успешного достижения будут также спасены важнейшие экосистемы и биоразнообразие, от которых зависит благополучие людей.

Toxic waste destroys marine life and reduces biodiversity.

Токсичные отходы уничтожают морскую флору и фауну и уменьшают биоразнообразие.

Efforts to support sustainable agricultural practices and biodiversity must also take into account national development policies.

При подготовке мер, направленных на поддержку биологического разнообразия и рациональных методов ведения сельского хозяйства, следует учитывать национальные программы развития.

Protection of biodiversity is another problem requiring current action for long-term benefits.

Еще одной проблемой, которую необходимо решать уже сегодня, чтобы получить результаты в долгосрочном плане, является необходимость охраны биологического разнообразия.

Desertification contributes significantly to climate change and biodiversity loss.

Опустынивание является одним из серьезных факторов процесса изменения климата и сокращения биологического разнообразия.

FAO is currently finalizing training manuals on gender, biodiversity and local knowledge.

ФАО в настоящее время завершает работу над учебными пособиями по вопросам гендерной проблематики, биологического разнообразия и практических знаний, накопленных на местах.

Colombia facilitated women's active involvement in environmental protection, preservation and biodiversity.

Колумбия содействовала активному участию женщин в реализации мер по защите и охране окружающей среды и сохранению биологического разнообразия.

The area has rich biodiversity and the rainforest provides climate stability to tropical South America.

Для этой территории характерно чрезвычайное биологическое разнообразие, а сами тропические леса обеспечивают стабильность климата во всей тропической части Южной Америки.

Better data collection in such areas as chemicals and biodiversity is needed.

Необходимо лучше наладить сбор данных в таких областях, как химические вещества и биологическое разнообразие.

Many non-governmental organizations have focused their campaigns on specific sectors such as forestry, biodiversity and food consumption.

Многие неправительственные организации, проводя свои кампании, сосредоточивают свою внимание на конкретных секторах, таких, как лесоводство, биологическое разнообразие или потребление продовольственных товаров.

This holds true for the atmosphere, oceans, land management and biodiversity.

Это относится к таким областям, как атмосфера, океаны, управление земельными ресурсами и биологическое разнообразие.

Freshwater resources, biodiversity, the atmosphere and sustainable agriculture are universally significant.

Универсальное значение имеют ресурсы пресной воды, биологическое разнообразие, состояние атмосферы и устойчивое сельское хозяйство.

Trade of products and services derived from biodiversity could be part of the solution to this problem.

Одним из путей решения этой проблемы может стать развитие торговли товаров и услуг, созданных благодаря биологическому разнообразию.

Many of these workshops have had substantial components addressing the biodiversity of the Area.

На многих из этих практикумов фигурировали существенные компоненты, посвященные биологическому разнообразию Района.

Other indicators, such as provision of support to biodiversity conventions, needs to be developed to reflect accomplishments in that area.

Необходимо также разработать и другие показатели, такие, как поддержка конвенций по биологическому разнообразию, для отражения достижений в этой области.

The promise of the climate change and biodiversity treaties to raise significant resources for investment and technology transfer is as yet unrealized.

Пока что не оправдалось ожидание, что договоры по изменению климата и биологическому разнообразию позволят собрать значительные ресурсы для инвестиций и передачи технологий.

It is based on experience of a similar process in the framework of the conventions on climate change and biodiversity.

Он основан на аналогичном опыте в связи с конвенциями по изменению климата и биологическому разнообразию.

The Rio Summit achieved landmark agreements on climate change and biodiversity.

На Конференции на высшем уровне в Рио-де-Жанейро были заключены исторические соглашения об изменении климата и биологическом разнообразии.

Despite progress since UNCED, knowledge of biodiversity remains very limited.

Несмотря на прогресс, достигнутый в период после проведения ЮНСЕД, знания о биологическом разнообразии остаются весьма ограниченными.

The Office's main priority is to promote and co-ordinate the exchange of information between biodiversity data holders and users.

Основным приоритетом офиса является поощрение и координирование обмена информацией между пользователями и носителями данных о биологическом разнообразии.

The treaties on climate change and biodiversity have also failed to activate the anticipated investment and technology transfers to developing countries.

Договоры об изменении климата и биологическом разнообразии также не смогли активизировать предполагаемые инвестиции и поставки технологий в развивающиеся страны.

The ICP Waters database gives information about the biodiversity in the different regions.

База данных МСП по водам содержит информацию о биологическом разнообразии в различных регионах.

UNCTAD also assisted the Forum in designing regional legislation on intellectual property rights associated with biodiversity.

Кроме того, ЮНКТАД оказала помощь Форуму в разработке региональных законов о правах на интеллектуальную собственность, связанных с биологическим разнообразием.

This target is key, since it establishes a strong linkage among biodiversity, sustainable development and poverty eradication.

Данный целевой показатель имеет важнейшее значение, поскольку он указывает на прочную связь между биологическим разнообразием, устойчивым развитием и искоренением нищеты.

Moreover, the preservation of mother tongues contributes to sustainable development, given the evident interaction between linguistic diversity and biodiversity.

Наряду с этим сохранение родных языков способствует устойчивому развитию с учетом очевидной взаимосвязи между языковым и биологическим разнообразием.

Satpura National Park is rich in biodiversity.

Зангезурский национальный парк обладает богатым биологическим разнообразием.

UNEP has been closely involved with activities relating to biodiversity and desertification control, particularly the development of conventions.

ЮНЕП принимает активное участие в мероприятиях, связанных с биологическим разнообразием и борьбой с опустыниванием, в частности в разработке конвенций.

While the economic benefits we get from biodiversity might seem intangible, they are real and quantifiable.

В то время как экономическая выгода, приносимая наличием биологического многообразия может казаться неосязаемой, она реальна и доказана.

A lot more research needs to be done to establish the true costs and benefits of protecting forest ecosystems and biodiversity.

Для того, чтобы установить истинную стоимость и пользу от охраны лесных экосистем и биологического многообразия, необходимо больше исследований.

They are also physically fragile in respect of non-renewable resources, economic and demographic pressures on renewable resources, biodiversity and rising sea-levels.

Они также являются материально уязвимыми в том, что касается невозобновляемых ресурсов, экономического и демографического давления на возобновляемые ресурсы, биологического многообразия и повышения уровня моря.

The goal is to produce researched policy-relevant options for the preservation of biodiversity in smallholder agricultural systems.

Цель состоит в выработке на основе научных исследований таких вариантов сохранения биологического многообразия в рамках небольших сельскохозяйственных систем, которые учитывают интересы политики.

These efforts were designed to help combat environmental problems in preservation of biodiversity, prevention of global warming and protection of international waters.

Эти усилия была направлены на содействие борьбе с экологическими проблемами при сохранении биологического многообразия, предотвращении глобального потепления и защите международных водных ресурсов.

Assessment of social dimensions and human impacts is a prerequisite for the successful sustainable use and conservation of biodiversity.

Оценка социальных факторов и воздействия человека является необходимым условием подлинно устойчивого использования и сохранения биологических ресурсов.

Oceans, which cover 71 per cent of the Earth's surface, contain a vast proportion of the world's biodiversity.

На долю океанов, покрывающих 71 процент поверхности Земли, приходится весьма значительное количество мировых биологических ресурсов.

This resource is still being used by United Nations agencies to develop training workshops for national biodiversity planners throughout the world.

Результаты этого исследования по-прежнему используются учреждениями Организации Объединенных Наций для разработки форматов учебных семинаров-практикумов для сотрудников органов планирования в области рационального использования биологических ресурсов в различных странах мира.

First, it has been recognized that TK plays a key role in the preservation and sustainable use of biodiversity.

Во-первых, получил признание тот факт, что ТЗ играют ключевую роль в сохранении и устойчивом использовании разнообразных биологических ресурсов.

The vast majority of plant genetic resources and other forms of biodiversity are found in - or originate from - developing countries.

Подавляющее большинство растительных генетических и других биологических ресурсов находится в развивающихся странах или происходит из этих стран.

At their current level of development, they would primarily be used to predict the biodiversity impacts of different emission scenarios.

На их нынешнем уровне развития они в основном будут использоваться для прогнозирования воздействия на биологическое многообразие различных сценариев выбросов.

Other values, notably biodiversity, hydrological and climate regulation functions are public goods that benefit entire nations and the global community.

Другие ценности, в частности биологическое многообразие, гидрологическая функция и функция регулирования климата, являются общественными благами, которыми пользуются целые государства и глобальные сообщества.

The priorities of freshwater, energy, atmosphere and biodiversity were emphasized, and the additional proposals set out below were made.

Была подчеркнута приоритетность таких вопросов, как ресурсы пресной воды, энергетика, атмосфера и биологическое многообразие, и выдвинуты дополнительные предложения, излагаемые ниже.

Other projects in the Netherlands and Sweden aimed to further develop and apply models for biological effects on forest vitality and vegetation biodiversity.

В других проектах, осуществляемых в Нидерландах и Швеции, ставится задача разработать и применять модели оценки биологического воздействия на жизнеспособность лесов и биологическое многообразие флоры.

Its implementation will address the interests of beneficiary countries in such areas as market access, biodiversity and trading opportunities for environmentally preferable products.

В своей деятельности она будет учитывать интересы стран-бенефициаров в таких областях, как доступ на рынок, биологическое многообразие и возможности для торговли предпочтительными с экологической точки зрения товарами.

The irrational exploitation of natural resources is resulting in less biodiversity and fewer forests.

Неразумная эксплуатация природных ресурсов приводит к меньшему биологическому многообразию и обезлесению.

This biodiversity is threatened by human exploitation and natural disasters, with irreparable damage to both nature and humans.

Этому биологическому многообразию угрожают деятельность человека и стихийные бедствия, которые наносят непоправимый ущерб как природе, так и человеку.

It also welcomes the measures undertaken by the State party to preserve its natural heritage and to address increasing threats to the country's biodiversity, mainly deforestation, agricultural overexploitation of land and pollution of waters, in order to guarantee an adequate standard of living.

Комитет также приветствует меры, принимаемые государством-участником в целях сохранения природного наследия и решения проблем, связанных с угрозой биологическому многообразию страны, в особенности исчезновения лесов, чрезмерного использования земельных ресурсов в сельском хозяйстве и загрязнения воды для гарантирования адекватного качества жизни.

In natural and managed systems alike, biodiversity supplies us with food, with fiber, and with fuel.

Как в естественных, так и в управляемых системах, биологическому многообразию мы обязаны пищей, волокном и топливом.

Governments use the same logic, and this makes it difficult to agree upon effective biodiversity conventions to sustain vanishing resources.

Такой же логикой руководствуются правительства, что значительно усложняет процесс выработки эффективных соглашений по биологическому многообразию с целью сохранения исчезающих ресурсов.

These findings lent support to the idea that biodiversity is valuable.

Эти данные оказали поддержку мнению о ценности биологической вариативности.

The impact of biodiversity is often insufficiently understood, which means that we have undervalued its contribution to tackling global challenges.

Влияние биологической вариативности часто понимается не полностью, что означает, что мы недооценили его вклад в решение глобальных проблем.

The transformation of grasslands into deserts due to deforestation, encroachment into forests for subsistence farming, overgrazing, and loss of biodiversity and soil threaten the entire continent.

Трансформация полей в пустыни из-за вырубки леса, вторжение в леса для ведения натурального хозяйства, выбивание пастбищ скотом, а так же потеря биологической вариативности и почвы угрожают всему континенту.

They still raise traditional issues of biodiversity loss, destruction of sites of natural beauty and cultural importance, and social justice issues surrounding resettlement.

Они все еще поднимают традиционные проблемы потери биологической вариативности, разрушения участков красивой природы и культурной ценности и вопросы социальной справедливости в отношении переселения.

China's environmental activists, meanwhile, have focused on the "politically safe" issues of protecting biodiversity, recycling, and environmental education.

Китайские активисты по охране окружающей среды тем временем сосредоточились на "политически безопасных" вопросах о защите биологической вариативности, утилизации отходов и природоохранном образовании.

Biodiversity is essential for reliable and stable long-term food production.

Биологическая вариативность имеет важное значение для надежного и стабильного производства пищи в долгосрочном периоде.

The biodiversity and the geographical location of Panama on its land bridge (only 50 km. wide at its narrowest) have lead to an incredible variety of plant and animal life.

Биологическая вариативность и географическое расположение Панамы на земляном мосте (только 50 км ширина в самом узком месте) способствовали невероятному разнообразию растительной и животной жизни.

So biodiversity can act as a natural "insurance policy" against sudden environmental changes and a buffer against losses caused by them (as well as by pests and diseases).

Таким образом, биологическая вариативность может выступать в качестве естественного «страхового полиса» против внезапных экологических изменений, а также выполнять роль буфера в отношении ущерба, вызванного ими (равно как и ущерба, вызванного вредителями и болезнями).

Volumes 1 to 54 are freely accessible in the Biodiversity Heritage Library.

Первые 54 тома свободно доступны на Biodiversity Heritage Library.

Two years later, responsibility for its maintenance was given to the newly formed Centre for Plant Biodiversity Research.

Два года спустя ответственность за содержание базы данных было передано незадолго до этого образованной организации Centre for Plant Biodiversity Research.

Raffles Museum of Biodiversity, National University of Singapore.

Raffles Museum of Biodiversity, Национальный университет Сингапура.

In 2014 it was renamed Bothalia - African Biodiversity & Conservation to reflect the broader scope of SANBI.

В 2014 году он был переименован в Bothalia - African Biodiversity & Conservation, учитывая более широкие цели нового учредителя SANBI.

NatureServe reports that it was established in 1994 as the Association for Biodiversity Information.

Организация NatureServe была основана в 1994 году, первоначально называлась Association for Biodiversity Information.