| It provides the best example of how humanity can support itself by providing the best and most complete source of food for human beings. | Это наилучший пример того, как человечество могло бы решить проблемы полноценного питания путем потребления лучшего комплексного продукта питания для людей. |
| Clearly, not everyone is able to find the best way to rid himself of the injustice; people turn to whatever they think is best based on their own efforts and their own reasoning. | Разумеется, не каждый способен найти наилучший метод устранения проявляемой по отношению к нему несправедливости; люди используют те методы, которые они считают наилучшими, опираясь на свои собственные силы и исходя из своих собственных соображений. |
| The best means of action was offered by shareholders, who always wanted the best return on their investment and should to that end be encouraged to improve the membership of their boards of management through better representation of women. | Наилучший путь предлагают акционеры, которые всегда хотят получать максимальную прибыль от вложенного капитала и для этого должны быть заинтересованы в том, чтобы улучшить членский состав своих руководящих органов путем обеспечения более справедливого представительства женщин. |
| That is the best way to achieve the return of refugees and internally displaced persons - there is no substitute for it - and to produce the best results in the long run. | Это наилучший путь обеспечения возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц - и альтернативы этому нет - и достижения оптимальных результатов в долгосрочной перспективе. |
| This is not just for the sake of ensuring good practices but because open procurement is the best way to select the right partner and thus the best guarantee of success. | Это нужно не только для внедрения оптимальной практики, но и потому, что открытый процесс закупок представляет собой наилучший способ выбрать правильного партнера и тем самым гарантировать успех. |
| Use the tilt and rotate navigation tools to get the best view of the model. | Используйте средства навигации для наклона и поворота, чтобы обеспечить наилучший просмотр модели. |
| The best way to use chkrootkit to detect an intrusion is to run it routinely from cron. | Наилучший способ использовать chkrootkit для обнаружения внедрения - запускать его с помощью cron. |
| Dermak PVC Machinery has a professional service team that always gives the best service to its customers. | "Dermak PVC Machinery" имеет профессиональную команду обслуживания, которая всегда предоставляет наилучший сервис своим клиентам. |
| Stallions have the best reproductive success at a body condition score of 5 or 6. | Жеребцы имеют наилучший репродуктивный успех при показателе состояния тела 5 или 6. |
| We intend to be a reliable partner and provide the best quality service in our business field. | Наша цель - быть надёжным партнёром и предоставлять наилучший уровень обслуживания в данной сфере. |
| Successful trails are followed by more ants, reinforcing better routes and gradually identifying the best path. | По таким успешным маршрутам идут другие муравьи, усиливая оптимальный маршрут и постепенно находя наилучший путь до пищи. |
| Participants can therefore "open up" and find the best way to resolve the dispute. | Это позволяет участникам «раскрыться» и найти наилучший вариант разрешения спора. |
| The use of spring water would seem like the best solution in these modern conditions. | Употребление родниковой воды - казалось бы, наилучший выход в современных условиях. |
| Your opinion is valuable for us in our aspiration for delivering the best service. | Ваше мнение очень ценно для нас в нашем постоянном стремлении предоставлять наилучший сервис. |
| If these parameters are important for you, we will offer the best of all possible variants. | Если для Вас важные данные параметры, мы предложим наилучший из всех возможных вариантов. |
| We must try to determine the best course of action. | Мы должны постараться выработать наилучший план действий. |
| So... the best way sad that things are not more... talk about it. | Тогда... наилучший способ чтобы печальных вещей больше не было... поговорить об этом. |
| I only chose the best option. | Афина: Я только делаю наилучший выбор. |
| I am determined to find the best cookie recipe ever. | Я решила определить наилучший рецепт рождественского печенья. |
| The best way to bring youth to the performing arts is through education. | Наилучший способ привлечь молодежь к исполнительным видам искусства - это образование. |
| Right now, transplant is your best option. | Прямо сейчас трансплантация это наилучший выход из ситуации. |
| What I'm saying is that this is simply the best way to mitigate risk in a foraging context. | Я лишь утверждаю, что это просто-напросто наилучший способ распределить риск будучи собирателем. |
| The best method of strengthening Ahmadinejad, however, appears to be to threaten the country and the regime as a whole. | Наилучший способ укрепить позиции Ахмадинежада, это, по-видимому, продолжать угрожать Ирану и всему режиму в целом. |
| The Looking For Group interface provides the best method for finding other players. | Меню поиска группы предоставляет вам наилучший способ для поиска других игроков. |
| They all act differently and therefore, one may have to try different artificial tears to find the one that works the best. | Они все действуют по-разному и, следовательно, нужно попробовать разные искусственные слёзы, чтобы найти дающие наилучший результат. |