| By having Saint Nicholas arrive the night before, Moore "deftly shifted the focus away from Christmas Day with its still-problematic religious associations." | «Заставив» святого Николая приехать накануне Рождества, Мур «ловко сместил фокус с Рождества со всеми разногласиями, связанными с этим праздником». |
| On the 9th of September, just before the beginning of the Festival, blue-and-yellow "Kino-mobiles" will leave for the countryside. And, it means that Film Festival will come to every part of Primorsky territory. | Накануне кинофестиваля, сине-желтые УАЗики - кинопередвижки с 9 сентября отправятся по городам и весям края, а это значит, что праздник кино придёт не только во Владивосток, но и в самые отдаленные уголки края. |
| It has been reported that militias start recruitment drives before incorporation in order to bolster their numbers and strengthen their negotiating power, and that many children are caught up in the recruitment drives. | Согласно сообщениям, накануне такого присоединения эти полувоенные формирования проводят вербовочные кампании, чтобы увеличить численность своего личного состава и укрепить свои позиции на переговорах, и в результате этих кампаний вербуется много детей. |
| The resentment of Angela over the school, the desaproval of Elsa, her rage on the night before, her tempering with the beer. | Возмущение Анджелы отправкой в школу, её недовольство Эльзой приступ гнева накануне, махинации с пивом! |
| Handsome Dan II was kidnapped by Harvard students the day before the 1934 Harvard-Yale football game, and Yale students were alarmed at photographs of him happily seated at the foot of the statue of John Harvard in Harvard Yard, having a snack. | Студенты Гарварда похитили Дэна II накануне традиционной игры с Йелем в 1934 году, и студенты Йеля были сильно обеспокоены фотографиями Дэна, сидящего у подножия статуи Джона Гарварда и чем-то закусывающего. |
| In Italy, Perchta is roughly equivalent with La Befana, who visits all the children of Italy on the night before 6 January to fill their socks with candy if they are good or a lump of coal if they are bad. | В Италии аналогом Перхты выступает Бефана, которая посещает всех детей Италии накануне 6 января, чтобы положить в носки конфеты, если они хорошо вели себя в течение года, или угольки, если они себя плохо вели. |
| As part of efforts to bring the two bodies closer together, the Secretary-General attends the G20 meetings, and before doing so seeks advice from the Organization's Member States. | В рамках усилий по сближению этих двух органов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций принимает участие в заседаниях Группы двадцати и накануне проводит консультации с государствами - членами Организации Объединенных Наций. |
| LET'S GO BACK TO THE NIGHT BEFORE. | Давай вернемся к вечеру накануне. |
| DAY BEFORE CHRISTMAS, LIKE NOW. | Накануне Рождества, как сейчас. |
| So we'll cut our way in the night before. | Так что проберёмся накануне ночью. |
| Before I turn to my own remarks, I would like to make one additional comment about the procedural vote that just took place. | Я говорил с Карлом накануне, и я полностью согласен с тем, о чем говорили эти два представителя. я хотел бы сделать еще одно дополнительное замечание по процедурному голосованию, которое только что состоялось. |
| The European preliminaries of the tenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition of IISL were organized at the University of Paris XI the day before Space Law Day | Накануне проведения в этом году дня космического права в Парижском университете XI был проведен европейский отборочный тур 10-го конкурса МИКМ по космическому праву им. Манфреда Лакса. |
| They'd had a run-in the night before. | Накануне вечером между ними произошла потасовка |