| If payment falls on a non-working day or holiday it shall be effected the day before. | При совпадении дня выплаты заработной платы с выходным и праздничным днем, то ее выплата производится накануне этого дня. |
| We resubmitted those questions in writing on 8 November 2005, and raised them again before the signing of the Treaty on 8 September 2006. | Восьмого ноября 2005 года мы продублировали эти вопросы в письменном виде и вновь подняли их накануне подписания Договора 8 сентября 2006 года. |
| The night before previews, he goes crazy, locks a critic in the theatre, burns the place down. | В ночь накануне премьеры, он сошёл с ума, закрыл критика в театре и поджег здание. |
| I understand the bride and groom had an argument the night before the wedding. | Как я понимаю, у невесты с женихом накануне свадьбы была размолвка? |
| Or what was I doing the night before we met? | Или что я делал накануне нашей встречи? |
| Eckmann... The day before your new trial begins, I'm writing one last time... | Экман, накануне нового суда над вами я хотел написать вам в последний раз. |
| You remember the day before that awful Saturday. | Помнишь тот день накануне этой ужасной субботы? |
| You think he deliberately sicked his attorney on us the day before my interview? | Думаешь, он намеренно натравил на нас своего адвоката накануне моего собеседования? |
| When we ID'd the bodies it threw up the restraining order on Toby Holmes, it turns out he'd broken it very publicly the night before. | Когда опознали тела всплыл запретительный судебный ордер на Тоби Холмса, оказалось, что он крайне публично его нарушил накануне вечером. |
| So how about I throw a dinner the night before the baptism for aida? | Может быть, мне устроить ужин в вечер накануне крещения Аиды? |
| I felt bad the night before, but when I woke up, I figured I could muscle through it. | И плохо себя чувствовала накануне, Но утром я решила, что могу с этим справиться. |
| But, it's only Tuesday now and we've done most of it apart from the stuff we can't do before the day. | Но сегодня только вторник, а мы уже почти всё сделали, кроме того, что нужно будет делать накануне. |
| Well, how do you explain the affection from the night before? | Ладно, а как вы объясните их влюблённость накануне вечером? |
| I still remember, it was the day before I was supposed to start eighth grade. | Я до сих пор помню тот день накануне учёбы в восьмом классе. |
| Given the severe time constraints that characterize formal meetings, being complemented by additional lunchtime briefings the day before the consideration of the State party's report would: | Учитывая характерную для официальных встреч острую нехватку времени, усугубляемую дополнительными обеденными брифингами, в день накануне рассмотрения доклада государства-участника необходимо: |
| Information on the nominated new emerging policy issues will be provided by the proponents at a technical briefing to be held on Sunday, 14 December 2014, the day before the opening of the second meeting of the Open-ended Working Group. | Информация, касающаяся предложений о новых возникающих вопросах политики будет представлена авторами на техническом брифинге, который состоится в воскресенье, 14 декабря 2014 года, накануне открытия второго совещания Рабочей группы открытого состава. |
| For example, when procurement processes are undertaken shortly before an election rather than with time to spare, the options are greatly reduced, sometimes making the most expensive solution the only viable option. | Например, когда процедуры закупок проводятся накануне выборов, а не задолго до них, число вариантов значительно сокращается, иногда делая наиболее затратные решения единственным практически осуществимым вариантом. |
| The practice of holding informal breakfast and lunchtime meetings with relevant NGOs immediately before examination of country reports had existed for some time, although for the current session they had been requested in fewer than half of cases. | В течение определенного времени практиковалось проведение неофициальных встреч с представителями соответствующих НПО за утренним завтраком и обедом непосредственно накануне рассмотрения страновых докладов, но на нынешней сессии просьбы о таких мероприятиях поступили менее чем в половине случаев. |
| Deadline for inscription on the lists of speakers for the debates on individual agenda items is 18:00 of the day before the consideration of the item. | Запись ораторов для выступления в прениях по отдельным пунктам повестки дня заканчивается в 18 ч. 00 м. накануне дня рассмотрения соответствующего пункта. |
| And just the day before the feast of San José... | И вот как раз накануне дня Св. |
| Rots may develop at lenticels and eyes soon after harvest when conditions have been wet and warm just before harvest. | Гниль может развиваться в чечевичках и в глазках вскоре после сбора урожая, когда погода накануне сбора урожая влажная и теплая. |
| Furthermore, we should campaign and further engage our national government to re-examine their Development program and gender policies shortly before, simultaneously and right after the Commission on the Status of Women 59. | Кроме того, накануне пятьдесят девятой сессии Комиссии по положению женщин, во время и после ее проведения мы должны проводить кампании и продолжать подталкивать наше национальное правительство к пересмотру своей программы развития и гендерной политики. |
| Mr. Tobler (NGO Platform Human Rights) said that the result of the referendum just the day before on curbing immigration showed that the general climate in Switzerland had become increasingly xenophobic. | Г-н Тоблер (НПО "Платформа прав человека") говорит, что результат проведенного накануне референдума об ограничении иммиграции показал, что общая атмосфера в Швейцарии становится все более ксенофобской. |
| Was it true that asylum seekers did not meet their lawyer until the day before their first hearing? | Он интересуется, действительно ли просители убежища встречаются со своим адвокатом только накануне первого заседания по их делу. |
| Can you imagine a worse thing could have happened to me the night before my wedding? | Вот что ещё хуже могло со мной случиться вечером накануне свадьбы? |