Примеры в контексте "Awareness - Осознание"

Перевод

Примеры

Примеры: Awareness — Осознание

• This awareness is unprecedented, and thus precious.

  Осознание этого является беспрецедентным, но поэтому и очень ценным.

• There is a keen awareness at all levels for capacity-development approaches to go beyond training in order to achieve sustainable results.

  На всех уровнях имеется четкое осознание того, что для достижения результатов в долгосрочной перспективе наращивание потенциала не должно ограничиваться только профессиональной подготовкой.

• As such, the awareness of and commitment against such violence is of particular importance during these times.

  Однако в эти времена осознание и приверженность борьбе с таким насилием как таковые имеют особое значение.

• This heightened awareness is not limited to countries outside the ECE region.

  Такое осознание не ограничивается странами, расположенными за пределами региона ЕЭК.

• There is a growing awareness of the needs for flexible solutions to reconcile family and work also in regard to other groups.

  Растет осознание необходимости гибких решений для совмещения семейной жизни и трудовой деятельности также и в отношении других групп.

• The process of developing a plan has increased awareness of R2P within the ministries and agencies participating in this process.

  Процесс разработки плана позволил углубить осознание принципа обязанности защищать работниками министерств и ведомств, участвующих в этом процессе.

• Your awareness, your remorse, that's what separates you from Nomad.

  Ваше осознание, ваше раскаяние, Это то, что отличает вас от Кочевника.

• Satisfaction will do it, but that's more awareness than living.

  Это приносит удовлетворение, но больше осознание самой жизни.

• But some people have the ability and awareness of their own biases, their own overconfidence.

  Но у некоторых людей есть способность и осознание своей собственной предвзятости, своей самоуверенности.

• African discussions involve reconciling opposing views and forging an awareness of a shared destiny.

  В ходе обсуждений на основе африканской традиции примиряются противоположные взгляды и обретает прочную основу осознание общей судьбы.

• In particular, there is an increased awareness of its impact on competitiveness and market integration.

  В частности, растет осознание ее влияния на конкурентоспособность и интеграцию рынков.

• There was more awareness of the need to work together with other fields.

  Появилось осознание необходимости сотрудничества с учреждениями, занимающимися другими областями деятельности.

• This expansion reflects the growing awareness of the linkages between peace and security and other sectoral areas.

  Это расширение отражает растущее осознание взаимосвязей между миром и безопасностью и другими секторальными вопросами.

• The awareness of the changes at the global and national levels, however, seems to lag behind the realities.

  Вместе с тем, как представляется, осознание перемен на глобальном и национальном уровнях отстает от реальностей современного мира.

• However, awareness of and respect for human rights, including economic and social rights, were deeply rooted in Barbadian society.

  Однако осознание и уважение прав человека, включая экономические и социальные права, имеют глубокие корни в барбадосском обществе.

• Violence against women is routinely highlighted and reported in the media, creating a heightened awareness of this serious problem.

  Факты насилия в отношении женщин обычно широко освещаются в средствах массовой информации, что активизирует осознание серьезного характера этой проблемы.

• Among them are advances in science and technology and widespread awareness of individual rights.

  Среди них научно-технический прогресс и широкое осознание прав личности.

• This reflects the international community's increasing awareness of the danger and illegitimacy of the blockade.

  Сей факт отражает возросшее осознание международным сообществом опасности и незаконности такой блокады.

• This is a courageous initiative that demonstrates the awareness and responsiveness of the international community in assuming its responsibilities.

  Нынешняя встреча является смелой инициативой, которая отражает осознание международным сообществом возложенных на него обязанностей и готовность их выполнять.

• Such awareness may lead to increased international action on health issues.

  Такое осознание может вести к активизации международных действий в отношении вопросов здравоохранения.

• There was also growing awareness of the need for a regulatory framework to control migration.

  Прослеживается также все большее осознание необходимости в разработке нормативно-правовой основы для регулирования миграции.

• There is growing awareness of the irreversible destructive consequences of the placement of weapons in outer space.

  Ширится осознание неотвратимых разрушительных последствий размещения оружия в космосе.

• Knowledge, awareness and understanding of the principles of international humanitarian law were the cornerstone of compliance therewith.

  Знание, осознание и понимание принципов международного гуманитарного права являются краеугольным камнем их соблюдения.

• In relation to this, there should be greater awareness of the need to step up criminal law protection of minors.

  В связи с этим необходимо более широкое осознание необходимости усилить защиту несовершеннолетних в рамках уголовного права.

• In the aftermath of this incident, a strong awareness of the need for international cooperation has been generated among nations.

  Вследствие этого события у государств появилось твердое осознание необходимости международного сотрудничества.

Другие варианты перевода слова awareness

• Осведомленности о
• Осведомленность
• Понимание
• Уровня информированности
• Информированность
• Пропаганда
• Просвещение
• Знание
• Внимания
• Сознание
• Ознакомление
• Информации о