Перевод awareness с английского на русский

This awareness is unprecedented, and thus precious.

Осознание этого является беспрецедентным, но поэтому и очень ценным.

There is a keen awareness at all levels for capacity-development approaches to go beyond training in order to achieve sustainable results.

На всех уровнях имеется четкое осознание того, что для достижения результатов в долгосрочной перспективе наращивание потенциала не должно ограничиваться только профессиональной подготовкой.

As such, the awareness of and commitment against such violence is of particular importance during these times.

Однако в эти времена осознание и приверженность борьбе с таким насилием как таковые имеют особое значение.

This heightened awareness is not limited to countries outside the ECE region.

Такое осознание не ограничивается странами, расположенными за пределами региона ЕЭК.

There is a growing awareness of the needs for flexible solutions to reconcile family and work also in regard to other groups.

Растет осознание необходимости гибких решений для совмещения семейной жизни и трудовой деятельности также и в отношении других групп.

We are also raising awareness of and addressing violence against women in conflict-affected countries.

Мы принимаем меры также к повышению осведомленности о насилии в отношении женщин в затронутых конфликтами странах и искоренению этого явления.

The Government therefore conducted training activities to enhance judges' awareness and acceptance of international law.

В связи с этим правительство осуществляет программы подготовки для судей, направленные на повышение осведомленности о международном праве и признание его положений.

Increasing human and financial resources to promote gender awareness in the media.

Увеличение кадровых и финансовых ресурсов, выделяемых на цели повышения осведомленности о гендерной проблематике в средствах массовой информации.

The private sector also contributed to raising awareness of DLDD.

Частный сектор также внес свой вклад в повышение осведомленности о проблеме ОДЗЗ.

Finland reported that obligatory health education had increased awareness of HIV among boys.

Финляндия сообщает о том, что обязательное медицинское просвещение привело к повышению осведомленности о ВИЧ среди мальчиков.

The term "well-trained" must be redefined to include having gender awareness.

Термин «хорошо подготовленный» должен быть пересмотрен для того, чтобы включать «гендерную осведомленность».

Mauritania introduced scans, raised awareness about spacing pregnancies and addressed obstacles to visiting health providers.

В Мавритании стали проводиться обследования, повышаться осведомленность об определении интервалов между беременностями и устраняться барьеры, препятствующие посещению служб охраны здоровья.

Human rights awareness should be heightened in both urban and rural areas.

Осведомленность в вопросах прав человека следует повышать как в городских, так и сельских районах.

They have also increased environmental awareness and educational levels, with great positive results.

Они расширяют также осведомленность в отношении экологических вопросов и поднимают уровень просвещенности, что дает очень положительные результаты.

Stakeholder involvement and awareness is crucial for modifying health policies and programmes.

Важнейшее значение для изменения политики и программ в области здравоохранения имеют участие заинтересованных кругов и их осведомленность.

There is growing awareness in the international community that drug trafficking funds terrorism.

В международном сообществе растет понимание того, что оборот наркотиков служит источником средств для финансирования терроризма.

This, combined with an improved military and civilian information analysis process, enhanced situational awareness and enabled timely decision-making.

В сочетании с улучшением процесса анализа информации о военной и гражданской обстановке это позволило усилить понимание текущей обстановки и добиваться своевременного принятия решений.

This awareness leads us to recognize that relationships happen through mutual understanding.

Это понимание заставляет нас признать, что отношения происходят через взаимопонимание.

Lack of awareness of the system's functionalities also affected users' productivity.

Недостаточное понимание функций системы влияет также на производительность труда пользователей.

There is increased awareness of the differences in the gender impact on forced migrants.

Расширилось понимание различий воздействия гендерного фактора на вынужденных мигрантов.

Transparency and confidence-building measures promote mutual confidence among States through constructive dialogue and increased awareness and insight.

Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия способствуют формированию атмосферы доверия в отношениях между государствами благодаря конструктивному диалогу и повышению уровня информированности и осведомленности.

Emphasis was also put on raising awareness of youth-related issues in different UNECE sub-regions.

Особое внимание уделялось также повышению уровня информированности по вопросам, связанным с молодежью, в различных субрегионах ЕЭК ООН.

Two other areas of concern are victim protection and awareness raising.

Двумя другими областями, представляющими интерес, являются защита жертв и повышение уровня информированности.

Men also needed to be targeted for increased awareness.

Работа по повышению уровня информированности должна также быть нацелена и на мужчин.

Alulbayt is providing funding, resources and grass-roots awareness raising strategies to enable access to education.

Алулбайт предоставляет финансовые средства и ресурсы, а также осуществляет стратегии по повышению уровня информированности масс, чтобы обеспечить доступ к образованию.

Bottlenecks include complex administrative requirements, discrimination, low awareness and inherent limitations of targeting approaches.

Узкие места включают в себя сложные административные требования, дискриминацию, низкую информированность и ограничения, присущие оказанию адресной помощи.

Laws are not effective, however, if there is no implementation or awareness of their existence.

Тем не менее, законы оказываются неэффективными, если не обеспечивается их осуществление или отсутствует информированность об их существовании.

This is particularly necessary in regions where there is less awareness and fewer national initiatives for disseminating and implementing the Guiding Principles.

Это особо необходимо в регионах, в которых отсутствует достаточная информированность и достаточное число национальных инициатив, ориентированных на распространение и осуществление Руководящих принципов.

It should also raise the awareness of the population on the rights of persons with disabilities.

Кроме того, ему следует повысить информированность населения о правах инвалидов.

Over 1,100 people in access restricted areas have increased awareness on hygiene practices and cleaning household tanks.

Более чем у 1100 человек в районе ограниченного доступа повысилась информированность по вопросам гигиены и очистки бытовых емкостей.

Widespread awareness of the availability and quality of services is important.

Важное значение имеет широкая пропаганда возможностей получения услуг и их должного качества.

Thus, raising awareness of the benefits of trade facilitation is a cornerstone for its acceptance and implementation.

Таким образом, пропаганда тех благ, которые влечет за собой деятельность по упрощению процедур торговли, является ключом к ее признанию и успешному осуществлению.

To develop awareness of the EU's current anti-discrimination policies and measures

пропаганда осуществляемых в настоящее время ЕС политических и иных мер по борьбе с дискриминацией;

This awareness action is assisted by radio and television broadcasts on State-run and private networks.

Эта пропаганда осуществляется, среди прочего, посредством тематических передач по государственным и частным каналам радио и телевидения.

The information is structured according to six main themes: national policy, activities and publications, stakeholders' participation and support, awareness, regulation and cooperation.

Соответствующая информация излагается в разбивке по шести основным темам: национальная политика, мероприятия и публикации, участие и поддержка заинтересованных сторон, пропаганда, регулирование и сотрудничество.

A good portion of the efforts of the women's movement is directed to gender-based education and parenting and legal awareness.

Большая часть усилий женского движения направлена на гендерное образование и воспитание, правовое просвещение.

Sensitization and awareness on proper sanitation is being implemented in rural schools in the Lubombo and Shiselweni regions.

Информирование и просвещение по вопросам правильного соблюдения санитарных требований налажено в сельских школах Лубомбо и Шиселвени.

They commend Government programmes that promote HIV/AIDS awareness in schools.

Они приветствуют правительственные программы, направленные на просвещение школьников по проблеме ВИЧ/СПИДа.

Education and raising awareness can also play a great role in inducing more sustainable mobility patterns in the longer run.

Большую роль в побуждении к использованию более устойчивых моделей мобильности в долгосрочной перспективе могут также играть образование и просвещение.

We support efforts by the United Nations system to generate awareness among the youth through such initiatives.

Мы поддерживаем усилия системы Организации Объединенных Наций, направленные на просвещение молодежи в рамках этих инициатив.

For instance, awareness about the financial product was important for generating uptake.

Например, знание финансового продукта является важным условием его использования.

Limited awareness of their rights and social and institutional barriers often prevent them from exercising their human rights.

Ограниченное знание своих прав, а также социальные и институциональные барьеры нередко мешают им осуществить свои права.

Female literacy is low in Pakistan and, therefore, affects awareness among women about their rights.

В Пакистане грамотность среди женщин находится на низком уровне и в силу этого влияет на знание женщинами своих прав.

Part of the reason is lack of awareness of their rights.

Одна из причин этого - недостаточное знание своих прав.

This new awareness opens up vast possibilities for applications that help improve our lives and ourselves.

Это новое знание открывает широкие возможности для приложений, которые помогут улучшить нашу жизнь и нас самих.

Create heightened awareness and build commitment in the fight against HIV/AIDS.

Привлечение дополнительного внимания и повышение уровня готовности в том, что касается борьбы с ВИЧ/СПИДом.

So far, the implementation of the comprehensive plan has resulted in greatly increased awareness of issues involving Roma by the authorities at all levels.

Анализ хода реализации Комплексного плана демонстрирует значительное увеличение внимания к цыганской проблематике со стороны органов власти на всех уровнях.

The media also played a critical role in raising awareness, as was community-led information.

Важнейшую роль в привлечении внимания к этой проблеме играют средства массовой информации, в том числе общинные.

B. Measures to raise cultural awareness

В. Меры по привлечению внимания к сфере культуры

CRC recommended the inclusion of peace education in the school curricula, with special reference to awareness of the crimes covered by OP-CRC-AC.

КПР рекомендовал включить курс воспитания в духе мира в школьные учебные планы с уделением особого внимания преступлениям, охватываемым ФП-КПР-ВК.

The aim of this programme is to foster creative self-expression throughout all regions, ensure cultural diversity, and develop civic awareness.

Цель программы - способствовать творческому самовыражению во всех регионах, обеспечивать культурное разнообразие и развивать гражданское сознание.

The social awareness on gender equality and the role of woman remains limited.

Массовое сознание по вопросам гендерного равенства и роли женщины остается ограниченным.

Participation should be viewed as fostering critical awareness, and decision-making as the basis for active citizenship.

Участие должно рассматриваться как фактор, формирующий критическое сознание, а процесс принятия решений как основа активной гражданской позиции.

I lost the awareness of living for several seconds.

На несколько секунд я как будто потеряла сознание.

Simple awareness is where it begins.

Сознание - вот с чего все начинается.

This training shall provide them with an awareness of the radiation hazards involved in the carriage of radioactive material.

Такая подготовка должна обеспечивать ознакомление водителей с видами радиоактивной опасности, существующими при перевозке радиоактивных материалов.

The national curriculum for students in England also includes awareness of human rights and international law.

В Английской национальной программе обучения также предусмотрено ознакомление студентов с правами человека и основами международного права.

Better awareness among the local population so that people can recognize indicators of the presence of IEDs.

Ознакомление местного населения с методами распознавания признаков присутствия СВУ.

Therefore, measures taken within the cultural sphere are also consistently aimed at promoting awareness of other cultures.

Поэтому меры, принимаемые в культурной сфере, всегда направлены еще и на ознакомление с культурой других людей.

We believe that greater awareness of international humanitarian law through education in military institutions could help to alleviate the problem.

Мы полагаем, что более интенсивное ознакомление с международным гуманитарным правом при обучении слушателей военных институтов может помочь облегчить эту проблему.

A central component is promoting awareness of laws and mechanisms to report allegations.

Важным аспектом работы Комиссии является распространение информации о действующем законодательстве и механизмах, предназначенных для приема сигналов о фактах коррупции.

Surveys demonstrate that a lack of awareness of financial products and institutions is a barrier to their utilization, particularly for insurance.

Проведенные обследования показывают, что отсутствие информации о финансовой продукции и финансовых учреждениях является барьером к их использованию, в частности для целей страхования.

Non-governmental organizations are also involved in promoting awareness of human rights and international instruments.

Неправительственные организации занимаются также распространением информации о документах, в том числе международных, по правам человека.

Promote widespread knowledge and awareness of how HIV is transmitted and how infection can be averted.

Содействовать широкому распространению знаний и информации о том, как передается ВИЧ и как можно избежать инфекции.

Journalists are key allies for FAO in raising awareness of the problem of hunger in the world.

Журналисты являются ключевыми союзниками ФАО в распространении информации о проблеме голода в мире.

It also publishes an annual report to create awareness of its activities.

В целях информирования о своей деятельности она также публикует ежегодный доклад.

In Haiti, for example, a cholera awareness programme included components specifically targeting women.

В Гаити, например, в программу информирования о холере были включены компоненты, конкретно предназначенные для женщин.

CSR started an AIDS awareness programme for teenagers in the four large slums of Delhi.

ЦСИ приступил к осуществлению программы информирования о проблеме СПИДа для подростков в шести крупных районах трущоб Дели.

Mine awareness efforts represent an important part of the programmes to reduce human risk.

Усилия в области информирования о минной опасности представляют собой важный компонент программ по уменьшению опасности мин для людей.

However, landmines and unexploded ordnance awareness programmes exist in only 40 of the 87 affected countries.

Однако программы информирования о наземных минах и неразорвавшихся боеприпасах осуществляются лишь в 40 из 87 затронутых минной опасностью стран.

HIV/AIDS, mine awareness and environmental education have also been introduced in various refugee educational programmes.

В рамках ряда программ образования для беженцев были также предусмотрены курсы по вопросам ВИЧ/СПИДа, опасности мин и вопросам окружающей среды.

A programme on mine awareness will entail a contribution of 1 billion lire to UNICEF.

В связи с осуществлением программы оповещения о минной опасности потребуется выделить 1 млрд. лир для ЮНИСЕФ.

Efforts are under way to train relief staff in mine awareness and first aid.

Предпринимаются усилия по подготовке гуманитарного персонала по вопросам минной опасности и обучению методам оказания экстренной помощи.

The winter months have provided opportunities to focus on mine awareness, refresher training of deminers and institutional development.

Зимние месяцы дали возможность сосредоточить внимание на мероприятиях по информированию населения о минной опасности, проведении курсов переподготовки саперов и создании соответствующих организационных подразделений.

Cambodia extended its database on mine incidents in high-risk areas and included mine awareness in teacher training.

В Камбодже была расширена база данных о связанных с минами инцидентах в районах повышенного риска, и программа подготовки учителей была дополнена курсом о мерах предосторожности в случае минной опасности.