Примеры в контексте "Awareness - Информации о"

Перевод

Примеры

Примеры: Awareness — Информации о

• A central component is promoting awareness of laws and mechanisms to report allegations.

  Важным аспектом работы Комиссии является распространение информации о действующем законодательстве и механизмах, предназначенных для приема сигналов о фактах коррупции.

• Surveys demonstrate that a lack of awareness of financial products and institutions is a barrier to their utilization, particularly for insurance.

  Проведенные обследования показывают, что отсутствие информации о финансовой продукции и финансовых учреждениях является барьером к их использованию, в частности для целей страхования.

• Non-governmental organizations are also involved in promoting awareness of human rights and international instruments.

  Неправительственные организации занимаются также распространением информации о документах, в том числе международных, по правам человека.

• Promote widespread knowledge and awareness of how HIV is transmitted and how infection can be averted.

  Содействовать широкому распространению знаний и информации о том, как передается ВИЧ и как можно избежать инфекции.

• Journalists are key allies for FAO in raising awareness of the problem of hunger in the world.

  Журналисты являются ключевыми союзниками ФАО в распространении информации о проблеме голода в мире.

• Activities relevant to the Committee: Organizes campaigns and briefings to bring awareness of the desertification process to European-based NGOs.

  Деятельность, имеющая отношение к Комитету: организует кампании и брифинги в целях распространения информации о процессе опустынивания среди базирующихся в Европе НПО.

• An important objective of those activities was to increase awareness of indigenous rights and concerns among the wider community.

  Одной из важных целей этих мероприятий является распространение информации о правах и проблемах коренных народов.

• The Department would also continue its work to increase awareness of major United Nations conferences.

  Департамент также продолжит свою работу по распространению информации о крупных конференциях Организации Объединенных Наций.

• The Committee notes, also, the establishment of "AIDS awareness clubs" in high schools.

  Комитет отмечает также создание в средних школах "клубов информации о СПИДе".

• Greater efforts to reach out to all immigrant women and to increase awareness of the role played by men were needed.

  Необходимы более активные усилия для охвата всех женщин-иммигрантов и распространения информации о роли мужчин в этой связи.

• UNCITRAL should continue that work and its efforts to spread awareness of those instruments.

  Следует надеяться, что ЮНСИТРАЛ продолжит эту деятельность, которая также способствует распространению информации о принимаемых документах.

• An important barrier has been the lack of awareness of the preferences and of their effective utilization both by Governments and by private economic operators.

  Важным барьером является отсутствие у правительств и частного сектора информации о торговых преференциях и путях их эффективного использования.

• Ms. Gaspard asked for information about the measures that Spain had taken to spread awareness of the Convention.

  Г-жа Гаспар просит представить сведения о мерах, принятых Испанией для распространения информации о Конвенции в стране.

• These efforts also include spreading awareness of the Convention, PfA and Beijing+5.

  Эти усилия также включают распространение информации о Конвенции, Платформе действий и программе "Пекин+5".

• The objective was to increase awareness in each field and to monitor and facilitate the positive action measures.

  Эти форумы имеют своей целью распространение информации о различных сферах жизни и служат в качестве инструментов контроля и обеспечения выполнения соответствующих положений.

• These cells work closely with the HIV/AIDS policy advisers and focal points to ensure that HIV awareness is included in induction programmes.

  Эти группы работают в тесном сотрудничестве с советниками по политике в области ВИЧ/СПИДа и координаторами для обеспечения включения информации о ВИЧ в программы для новичков.

• One strategy plan commits to implementing at least one annual educational initiative with schools and communities involving non-nationals in order to create awareness and acceptance of other cultures.

  Один из стратегических планов предусматривает необходимость проведения по крайней мере одного ежегодного просветительского мероприятия в школах и общинах с участием неграждан в целях распространения информации о других культурах и обеспечения их признания.

• Raising awareness of the uses of the accounts beyond the statistical community was considered an important activity of the proposed Committee.

  Важным направлением деятельности Комитета считается распространение информации о возможных методах использования счетов за пределами статистического сообщества.

• UNOWA has the scope and mandate to develop and promote knowledge and awareness of regional challenges through effective political reporting.

  ЮНОВА обладает возможностями и полномочиями для сбора и распространения знаний и информации о региональных проблемах с помощью подготовки эффективных политических отчетов.

• On 17 January 2010, a 5.8 magnitude earthquake provoked a strong interest in earthquake awareness.

  Происшедшее 17 января 2010 года землетрясение магнитудой 5,8 балла вызвало большой интерес к получению информации о землетрясениях.

• Also, to strengthen fraud and misconduct awareness, a new dedicated intranet web page is being developed.

  Кроме того, для распространения информации о мошенничестве и нарушении дисциплины разрабатывается новая специальная веб-страница, которая будет размещена в Интранете.

• This will help to promote an awareness of the existence of different regional cooperation networks and provide a centralized location to increase their accessibility.

  Эта страница будет способствовать распространению информации о наличии различных региональных сетей сотрудничества и будет служить централизованным ресурсом для повышения их доступности.

• The secretariat greatly contributed to raising awareness of corruption issues, through a number of consultations and discussions.

  Секретариат внес значительный вклад в распространение информации о вопросах коррупции путем проведения ряда консультаций и обсуждений.

• Its Junior Peacemakers programme raises awareness of current global issues and themes.

  Ее программа «Юные миротворцы» способствует распространению информации о текущих глобальных проблемах и темах.

• UNICEF activities in this area range from malaria prevention to maternal health and HIV/AIDS awareness.

  Сфера деятельности ЮНИСЕФ в этой области простирается от профилактики малярии до охраны здоровья матери и распространения информации о проблеме ВИЧ/СПИДа.

Другие варианты перевода слова awareness

• Осознание
• Осведомленности о
• Осведомленность
• Понимание
• Уровня информированности
• Информированность
• Пропаганда
• Просвещение
• Знание
• Внимания
• Сознание
• Ознакомление