| Representatives of non-governmental organizations, the media, affiliates and interns will enter at 46th Street and First Avenue and will be directed to the tent facility for security screening and then to the accreditation tent on the public plaza by the large flag pole. | Представители неправительственных организаций, средств массовой информации, организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций, и стажеры будут пользоваться входом на 46-й улице и Первой авеню и направляться к крытому павильону для проверки, а затем в аккредитационную палатку на открытой площадке рядом с высоким флагштоком. |
| Last night when you were driving your cab... did you pick up a fare on 44th and 9th Avenue? | Квартира Секу Обенга 2 мая, среда - Вчера вечером, когда вы были за рулем такси вы брали пассажира на 44-й и 9-й авеню? |
| The N, R, Q & W subways are outside the front door, whilst the E & D subways are two blocks away at 53rd Street & Seventh Avenue. | Станция метро - поезда N, R, Q, W - находятся рядом со входом в отель, а другая станция метро - поезда E и D - расположена в двух кварталах на углу 53-ей улице и Седьмой авеню. |
| LOOK, AFTER YOU LEFT, I WALKED UP AND DOWN LIBERTY AVENUE. I FINALLY ENDED UP AT THE DINER WITH A... | Слушай, после того, как ты ушёл, я бродил взад-вперёд по Либерти Авеню и наконец оказался в кафе, с чёрствым лимонным брусочком и номером "Питтсбурга в открытую" за прошлую неделю. |
| Like most of Manhattan's major north-south Avenues, First Avenue was proposed as part of the Commissioners' Plan of 1811 for Manhattan, which designated 12 broad north-south Avenues running the length of the island. | По примеру других больших северных/ южных направлений города, Первая авеню была представлена в генеральном плане Манхэттена 1811 года, который предусматривал двенадцать авеню, пересекающих Манхэттен в длину. |
| In October 2005, as part of the 75th anniversary of McMaster University's establishment in Hamilton, Ontario, a street on the University campus (University Avenue) was renamed to Brockhouse Way in honour of Brockhouse. | В октябре 2005 г. в рамках празднования 75-летия университета Мак-Мастера, Университетская авеню в городе Гамильтоне переименована в честь Брокхауза в Брокхауз-уэй. |
| The second worst news is that some kids needed money for crack last night, so they stuck a knife in the throat of an 80-year-old grandmother... down on Euclid Avenue right here in Dallas. | неким детишкам нужны были деньги, чтобы ширнуться этой ночью, и поэтому они приставили нож к горлу 80-летней бабули... в районе Авеню Эвклида, прямо здесь, в Далласе. |
| This 3 floor building consists of nine apartments, three 1 bedroom apartments and 6 two bedroom apartments, is located just of Macedonias Avenue, in a quiet residential area, with easy access to the motorway and town centre. | Трехэтажное здание состоит из 9 жилых единиц, три 1 спальных и шесть 2 спальных апартаментов. Расположено в районе Македониас Авеню, в тихом жилом районе. |
| In addition to the two termini, there were three stops at the Quai d'Orsay: the first at the Malar intersection, the second opposite the Palais des Produits Alimentaires, the third at the corner of Quai d'Orsay and Avenue de Suffren. | В дополнение к двум конечным станциям на набережной Орсэ было три остановки: первая на пересечении улиц Малар, вторая во Дворце Алиментеров, третья на углу набережной Орсе и Авеню де Сюффрен. |
| Ballinteer originally consisted of some housing groups off Ballinteer Avenue (Mayfield Terrace, Ballinteer Gardens, and Ballinteer Park), built between the 1920s and 1950s, and locally referred to as 'Old Ballinteer'. | Первоначально пригород состоял из нескольких групп домов на Баллинтир Авеню (Терраса Мейфилд, Сад Баллинтир и Парк Баллинтир), построенных в период с 1920 по 1950 годы. |
| IT'S BECOME A BONA FIDE POLICE STATE HERE ON BEAUTIFUL LOSS-OF-LIBERTY AVENUE. | Прямо-таки истинное полицейское государство у нас теперь на прекрасной уже-не-Либерти Авеню. |
| In 2011, approximately EC$ 1.2 million was spent on the reconstruction of a section of Queen Elizabeth Avenue to mitigate flooding from light and moderate rain, while EC$ 300,000 was spent on upgrading the road between Brimegin and Limestone Bay. | В 2011 году приблизительно 1,2 млн. восточнокарибских долларов было потрачено на ремонт отрезка Авеню Королевы Елизаветы, пострадавшего от затопления из-за легкого и умеренного выпадения осадков; кроме того, 300000 восточнокарибских долларов было потрачено на модернизацию дороги, соединяющей Браймджин и Лаймстоун-Бэй. |
| you command the North by Avenue de l'Opera, the South by the Louvre colonnade, the East and west by Rue Saint-Honore. | ты отдаёшь команды Северу с авеню ОперА, Югу - от колоннады Лувра, Востоку и Западу - с улицы Сент-Оноре. |
| Well, we have activity on Northeast 53rd Avenue between Gleason and Irving so it is closed. | "... на северовостоке, 53-й авеню. Глисон и Ирвинг." "... всё перекрыто..." |
| Southwest Division The Southwest Area (#3) serves all of the city limits south of the Santa Monica Freeway, west of the Harbor Freeway, north of Vernon Avenue, and east of the Culver City/Lennox/Baldwin Hills area. | Юго-Западный дивизион Юго-Западная зона покрытия ( З) обслуживает всё от городской черты к югу шоссе Санта-Моника, к западу от портового шоссе, северу Вернон Авеню, и к востоку от Калвер-Сити/Леннокс/Болдуин Хиллс. |
| You would expect a city like this to have upgraded flower boxes on Michigan Avenue where wealthy people shop, but if you actually go along the street you find the flower boxes change from street to street: there's actual diversity in the plants. | Думаю, что в таком городе вы ожидали бы увидеть обновлённые клумбы на Мичиганском Авеню, где богатые люди делают покупки, но если вы пройдёте по улицам, вы заметите, что клумбы изменяются от улице к улице: есть разнообразие в растениях. |
| Chase Bank 825 United Nations Plaza - street level First Avenue and 46th Street Hours: Monday to Friday: 9 a.m. to 4 p.m. Telephone: 557-0431 Vestibule with four ATMs* available 24 hours | «Чейз» 825 United Nations Plaza-первый этаж Первая авеню и 46-я улица Часы работы: с 9:00 до 16:00 по будним дням Телефон: 557-0431 Четыре банкомата в вестибюле работают круглосуточно . |
| tember 2000 and, upon presentation of their grounds passes, may cross First Avenue at either 42nd or 49th streets. | в период с 6 по 8 сентября 2000 года, и по предъявлении их пропусков они могут пересекать Первую авеню либо на 42-й либо на 49-й улицах. |
| During the sixty-fifth session, the pedestrian gate at 47th Street and 1st Avenue will be used by Permanent Representatives to the United Nations and senior United Nations staff bearing gold-coloured building passes. | Во время шестьдесят пятой сессии вход для пешеходов на пересечении 47й улицы и Первой авеню будет использоваться постоянными представителями при Организации Объединенных Наций и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций, имеющими пропуска желтого цвета. |
| The current UNAM website stated that the march route began from "University City (CU), ran along Insurgentes Avenue to Félix Cuevas, turned on Félix Cuevas towards Coyoacán Avenue, and returned by University Avenue back to the starting point." | Веб-сайт UNAM описывает маршрут марша как начинающийся с «Университетского Городка (УГ), затем вдоль Авеню повстанца Феликса Куеваса, включая Авеню Койакан, и возвращающийся к Университетской Авеню, назад к отправной точке.» |
| During the sixty-seventh session, the pedestrian entrance at 47th Street and First Avenue will be utilized by VIPs, delegations bearing Protocol access cards, Permanent Representatives to the United Nations and senior United Nations staff who are in possession of their gold-coloured building passes. | Во время шестьдесят седьмой сессии входом для пешеходов, расположенным на пересечении 47й улицы и Первой авеню, будут пользоваться высокопоставленные лица, делегаты с протокольными пропусками, постоянные представители при Организации Объединенных Наций и старшие должностные лица Организации Объединенных Наций, имеющие пропуска золотистого цвета. |
| In 1915, on the eve of one of the great suffrage demonstrations down Fifth Avenue in New York City, a writer in New York wrote an article in a magazine, and the title of the article was, "Feminism for Men." | В 1915 году, накануне одной из крупнейших демонстраций за женское право голоса на Пятой авеню в Нью-Йорке, нью-йоркский писатель опубликовал статью в журнале. |
| Islamabad Map View of Seventh Avenue from Daman-e-Koh at night Peacock at Daman-e-Koh View of Islamabad from Daman-e-Koh View of Faisal Mosque from Daman-e-Koh Pir Sohawa Capital Development Authority Developments in Islamabad Daman-e-Koh on TripAdvisor | Карта Исламабада Ночной вид на Седьмую авеню с Даман-е-Кох Павлин в Даман-е-Кох Вид на Исламабад с Даман-е-Кох Вид на мечеть Фейсал с Даман-е-Кох Пир-Сохава Даман-е-Кох на сайте TripAdvisor |
| Seventh avenue, two of 'em, shortstop. | Седьмая авеню, Шортстоп. |
| The Blue Oyster Bar is - 621 Cowan Avenue. | Коуэн Авеню, 621. |