Перевод avenue с английского на русский

'96 buick, northbound on avenue a.

Бьюик 98, северное направление по авеню А.

On 16th avenue assaulting an officer.

16-я авеню, напал на офицера.

We've got eyes on the northern avenue of approach.

Мы получили глаза на северной авеню прохода.

We're here to discuss the incident on Bedford avenue.

Мы здесь чтобы обсудить происшествие на Бэдфорд авеню.

Juvenile in distress, 3304 rosedale avenue.

Пострадал ребёнок, 3304 Роуздейл Авеню.

This avenue is wide but not very long.

Этот проспект широкий, но не очень длинный.

I don't know, it's a long avenue.

Я не знаю, это длинный проспект.

Not far from the "Helmet" the Carnival avenue starts, in the center of which are located metal images of Bolivian carnival classical characters.

Неподалеку от «Каски» начинается Карнавальный проспект, по центру которого расположены металлические изображения классических типажей боливийского карнавала.

I thought we'd take a different avenue.

Я думал, мы выбрали другой проспект

Two temples in her honor are built in the suburbs of Tegucigalpa; a wide avenue leads to them from the center of the city.

В честь нее на окраине Тегусигальпы сооружены два храма, к которым из центра города ведет широкий проспект.

Thus, enhanced regional cooperation offers an avenue for minimizing the effects of adverse external developments as well as for addressing long-term development deficits.

А поэтому расширение регионального сотрудничества открывает путь к сведению к минимуму негативных последствий действий внешних факторов, а также решению задач, связанных с долгосрочным дефицитом развития.

It's given us another avenue of inquiry.

Это выводит нас на другой путь расследования.

The most direct avenue to the international arena is through a diplomatic career.

Самый прямой путь для выхода на международную арену лежит через дипломатическую карьеру.

Negotiations are the only avenue to peace.

Переговоры представляют собой единственный путь к миру.

Some offices may also be encouraged to utilize this avenue in an attempt to "bypass" normal procurement channels.

Некоторые подразделения могут также стремиться использовать этот путь в попытке «обойти» обычные закупочные каналы.

Developmental regionalism that combines liberalization and cooperative frameworks is providing a promising avenue for ISS development.

Регионализм в вопросах развития, позволяющий объединить усилия по либерализации с мерами по укреплению сотрудничества, открывает широкие возможности для развития сектора инфраструктурных услуг.

Criminalizing participation in an organized criminal group creates an avenue to pre-empt and prevent further criminal activities by the group and deter existing and potential associates.

Криминализация участия в организованной преступной группе создает возможности для предвосхищения и предупреждения дальнейших преступных действий группы и сдерживания существующих и потенциальных сообщников.

Housing can also provide an avenue for female empowerment.

Наличие жилища позволило бы также расширить возможности женщин.

Services also represent an important avenue for developing countries for diversification from commodity dependence and for generating development finance.

Сектор услуг предоставляет также важные возможности для диверсификации экономики развивающихся стран путем снижения зависимости от сырьевого сектора и для получения финансовых ресурсов на цели развития.

We think that the avenue to address migration issues already exists in various structures.

Мы думаем, что различными структурами уже предусмотрены возможности рассмотрения проблем миграции.

Avenue Guy Moquet, number 16, in Vitry.

Улица Ги Моке, дом шестнадцать, в Витри.

Where? Union City, Summit Avenue.

Куда? город Юнион, улица Саммит.

Is this 67 Henderson Avenue? Something's going on.

Это улица Хендерсон, дом 67? Что-то происходит.

Welcome to the sesame Avenue daycare center

Добро пожаловать в детский сад "Улица Сезам"

The Egyptian Avenue and the Circle of Lebanon (topped by a huge Cedar of Lebanon) feature tombs, vaults and winding paths dug into hillsides.

Египетская улица и Ливанский круг (усаженный огромными ливанскими кедрами) содержат гробницы, склепы и извилистые тропинки в землянках на склонах холмов.

She needs another avenue to go after you.

Ей нужно другое средство, чтобы поймать тебя.

It should not become another avenue for the selective targeting of developing countries.

Его нельзя превращать в еще одно средство избирательной и целенаправленной критики развивающихся стран.

Section 41 of the Constitution provides the avenue for any person to apply to the High Court for constitutional redress.

Раздел 41 Конституции предоставляет любому лицу средство обращения в Высокий суд за конституционной защитой.

ISMUN considers cooperation and joint activities among non-governmental organizations in consultative status to be an important avenue for contributing to the United Nations programmes.

ММСДООН рассматривает сотрудничество и совместную деятельность неправительственных организаций, имеющих консультативный статус, как важное средство содействия осуществлению программ Организации Объединенных Наций.

I see four priorities for that support: Trade is the most important avenue for self-help.

Я бы выделил следующие четыре приоритета в связи с этой помощью: Торговля - важнейшее средство самопомощи.

New technologies are another avenue for promoting innovation and supporting advocacy efforts.

Новые технологии - это еще одно направление для содействия инновациям и для поддержки их распространения.

This avenue should be further pursued.

Это направление деятельности следует развивать и в дальнейшем.

The knife yielded nothing, we have no witnesses, motive is the best avenue of inquiry.

Нож ничего не дал, у нас нет свидетелей, и мотив - лучшее направление расследования.

A further extension of product coverage is an important avenue for expanding GSP benefits.

Дальнейшее расширение товарного охвата представляет собой важное направление увеличения льгот в рамках ВСП.

It is interesting that the principal avenue for dealing with families and their ageing members in developed countries is through the provision of social services.

Небезынтересно, что основное направление работы с семьями и их пожилыми членами в развитых странах заключается в предоставлении социальных услуг.

There is an avenue of lime trees dating back to 1672, which runs diagonally through the wood.

Здесь находится аллея лип, посаженных в 1672 году, которая проходит по диагонали через весь лес.

Other avenue went perpendicular to the first, began from a northern entrance with 6th Street, and reached the place where the closed platform was constructed later.

Другая аллея шла перпендикулярно первой, начиналась от северного входа с 6-й улицы, и доходила до места, где позже была построена закрытая эстрада.

The avenue of sphinxes with heads Akhenaten and Nefertiti has been built between X pylon temple AMoHa and a temple of goddess Mut.

Аллея сфинксов с головами Эхнатона и Нефертити была сооружена между Х пилоном храма Амона и храмом богини Мут.

Near ruins of this temple the last century the avenue from sphinxes, made from pink Asuan's granite has been dug out.

Возле развалин этого храма в прошлом веке была раскопана аллея из сфинксов, изваянных из розового асуанского гранита.

Laisvės Avenue, connecting the new and old parts of the city, is a pedestrian street.

Аллея свободы, соединяющая старую часть города с новой, предназначена только для пешеходов.

Civil liability for corporate complicity may prove a difficult avenue for redress in this case.

Гражданско-правовая ответственность за корпоративный сговор может в данном случае оказаться сложным способом для возмещения ущерба.

In the future, the channels described in the protocols should be the primary avenue for concluding any investigations concerning individuals in other States.

В будущем предусмотренные в этих протоколах каналы должны стать главным способом для проведения расследований в отношении граждан других государств.

A feasible avenue to enhancing tax cooperation is to work with existing institutions and capitalize on experiences in policy coordination at the regional level.

Реальным способом расширения сотрудничества в налоговой области является взаимодействие с существующими учреждениями и использование накопленного в регионах опыта для координации политики.

It added that UNHCR mandate recognition was therefore the only avenue by which persons could access international protection.

Оно добавило, что в связи с этим единственным способом для лиц получить доступ к международной защите было признание их в качестве лиц, подмандатных УВКБ.

Laura suggests that the CIA itself is now the only avenue to retrieve the documents.

Лора предполагает, что теперь само ЦРУ является единственным способом для получения документов обратно.

In this context, the UNCTAD Biotrade Initiative was a promising avenue.

Перспективным каналом в этом плане является инициатива ЮНКТАД под названием БИОТРЕЙД.

Another avenue for development financing was through bilateral agreements, which were increasingly on a quid pro quo basis.

Другим каналом для финансирования развития являются двусторонние соглашения, которые все чаще осуществляются на компенсационной основе.

Youth provide a good avenue for disseminating the messages.

Молодежь является прекрасным каналом для распространения идей.

We urge humanitarian agencies, specially the International Committee of the Red Cross, to act as the instrument and avenue for such relief distribution.

Мы настоятельно призываем гуманитарные организации, особенно Международный комитет Красного Креста, стать инструментом и каналом такого распределения чрезвычайной помощи.

A first avenue for such support is debt relief because it immediately releases for domestic use financial resources that otherwise might be paid to foreign creditors.

Первым каналом такой поддержки является облегчение бремени задолженности, поскольку это позволяет немедленно высвободить для внутреннего использования финансовые ресурсы, которые в противном случае были бы использованы для удовлетворения претензий иностранных кредиторов.

This avenue is relatively pquena but she is one of the arteries thickest of our city.

Этот бульвар будет относительно pquena но она одной из артерий наиболее толщиной нашего города.

The colonial area is pierced through by a busy avenue El Conde.

Колониальную зону насквозь пронизывает оживленный бульвар Эль Конде.

The windows of the upper floors faces beautiful views of Kiev Pobeda square and Shevchenko avenue.

Из окон, особенно верхних этажей Гостиницы, открываются превосходные виды Киева на площадь Победы и бульвар Шевченко.

In 1835, with the assistance of William A. Richardson, he laid out, in accordance with the Spanish Laws of the Indies, the streets, lots, central plaza and broad main avenue of the new Pueblo de Sonoma.

В 1835 году, совместно с Уильямом А. Ричардсоном, он разместил, в соответствии с испанскими законами Индий, улицы, земельные участки, центральную площадь - плаза, и широкий главный бульвар нового Форта Сономы.

The CellScope identified a suspect MIN in use. I tracked the call to an apartment on Brooklyn Avenue.

Радар засёк подозреваемого в действии и привёл меня на бульвар Бруклин.

The cost of the telephone communication necessary to the entry will be refunded on written request sent to: Blizzard Europe, 36, avenue de l'Europe, Bât L'Étendard 1, 78457 Vélizy-Villacoublay Cedex.

Стоимость необходимого телефонного звонка может быть возмещена компанией при письменном запросе, отправленном по адресу: Blizzard Europe, 36, avenue de l'Europe, Bât Étendard 1, 78457 Vélizy-Villacoublay Cedex.

Number 23, on the corner of avenue de Messine and rue Messine, was an hôtel particulaire, a private residence, and was originally just three stories high.

Дом Nº 23 на углу Avenue de Messine и rue Messine был hôtel particulaire - частная резиденция в три этажа.

The night the streets of downtown Lima, the women away from Cailloma, new avenues to take to complete, the yellow lights of the posts, Lima in yellow-orange, the avenue The Hive.

В ночь на улицах города Лимы, женщины от Cailloma, новые возможности принять в целях полного, желтые огни должности, Лиме в желто-оранжевый, Avenue "Улей".

The Avenue hotel is a modern 3-star hotel ideally situated in the historic heart of Amsterdam.

Современный З-звёздочный отель Avenue идеально расположен в историческом центре Амстердама.

The DKNY headquarters is located at 550 Seventh Avenue in Manhattan, New York.

Штаб-квартира DKNY находится в Нью-Йорк на 550 Seventh Avenue в Манхэттене.

They also committed a number of murders of prisoners of war and residents of houses on Bracka Street and Jerozolimskie Avenue.

Помимо этого, на их счету ряд убийств военнопленных и жителей домов на ул. Братской и Аллеях Иерусалимских.

Massacre on Bracka Street - a series of murders, arson and other serious violations of the wartime law committed by soldiers of the German Wehrmacht during attempts to unblock the section of Jerozolimskie Avenue held by the insurgents in Warsaw.

Бойня на улице Братской - ряд убийств, поджогов и других серьезных нарушений военного права, которые совершали солдаты немецкого Вермахта во время попыток разблокировки удерживаемого повстанцами варшавского участка Аллей Иерусалимских (Aleje Jerozolimskie).

Moreover, the Home Army soldiers managed to keep the units in houses in Jerozolimskie Avenue No. 17 and No. 21.

Кроме того, солдатам АК удалось сохранить свои позиции в домах на Аллеях Иерусалимских Nº 17 и 21.

At the crossroads of Bracka Street and Jerozolimskie Avenue, civilians from the "living shield" got into the crossfire and were massacred.

На польской баррикаде, при пересечении ул. Братской и Аллей Иерусалимских, мирные жители из «живого щита» попали в перекрестный огонь и были уничтожены.

The Germans took several hundred civilians out of their homes at the intersection of Marszałkowska Street with Nowogrodzka Street and Jerozolimskie Avenue.

Немцы вытащили тогда несколько сотен мирных жителей из домов в районе перекрестка ул. Маршалковской, Новогродзкой и Аллей Иерусалимских.

I now live in a smaller house on Raleigh Avenue.

Теперь я живу в доме поскромнее на Рэли Эвеню.

James Neary of 1222 Chelsea Avenue, Atlantic City, New Jersey?

Джеймс Нири Челси Эвеню, 1222, Атлантик-сити, Нью-Джерси.

Candace Miller. 555 Edgecombe Avenue.

Кэндис Миллер, Эджекомб Эвеню, 555.

What is clear is that prosecuting corporations for complicity at an international level offers a potential avenue for redress.

Ясно одно, что преследование корпораций за соучастие на международном уровне предоставляет возможность возмещения ущерба.

Domestic law potentially provides an avenue for enforcing corporate liability for violations of international law.

Внутреннее законодательство предоставляет потенциальную возможность обеспечивать в принудительном порядке соблюдение гражданско-правовой ответственности за нарушение международного права.

Finally, civil liability for corporations that are complicit in gross human rights violations serves as an avenue for orderly redress of grievances.

Наконец, гражданско-правовая ответственность корпораций, которые замешаны в серьезных нарушениях прав человека, представляет собой возможность надлежащего удовлетворения жалоб.

Media actions and demonstrations provide observers with another avenue in which to express their views.

Медийные акции и демонстрации предоставляют наблюдателям еще одну возможность для выражения своих мнений.

This brings in the critical issue of government policy coordination granting the competition agency an alternative avenue for dealing with competition issues.

Такая ситуация выявляет важную проблему координации государственной политики, благодаря которой конкурентное ведомство получает альтернативную возможность для решения вопросов конкуренции.