| And since you'll need a little spending money while shopping on beautiful Kalakaua Avenue, we're throwing in $1 million! | И поскольку тебе потребуются деньги для шоппинга на прекрасной Калакауа Авеню, мы вручаем тебе миллион долларов! |
| BUT WHEN I'M ELECTED, I CAN GUARANTEE YOU A GREATER POLICE PRESENCE ON LIBERTY AVENUE. | Но когда меня изберут, я гарантирую вам усиление присутствия полиции на Либерти Авеню. |
| We - we were looking for 3rd Street, and Mapquest took us to 3rd Avenue. | Мы искали З-ю стреет, а подсказка из интернета привела нас на З-ю авеню. |
| And is that the guard booth in the lobby of the Fremont Avenue high-rise? | Это та самая будка для охраны в фойе высотки на Фримонт Авеню? |
| The pavilion is proposed to be constructed at the existing gate opposite 47th Street and First Avenue and would be a low building, with one story below ground. | Павильон планируется построить на площадке, прилегающей к воротам на Первой авеню и 47-й улице; он будет представлять собой невысокое здание с одним подземным этажом. |
| This non-smoking hotel is moments away from Radio City Music Hall, Museum of Modern Art, the shopping at Fifth Avenue, Central Park and Times Square. | Этот отель для некурящих расположен буквально в нескольких шагах от мюзик-холла Радио-Сити, Музея современного искусства, магазинов Пятой авеню, Центрального парка и площади Таймз-Сквер. |
| Located between Broadway and Fifth Avenue, the Red Roof Inn Manhattan is close to the Empire State Building, Madison Square Garden and the city's fashion district. | Отель Red Roof Inn Manhattan находится между Бродвеем и Пятой авеню, недалеко от Эмпайр-стейт-билдинг, Мэдисон Сквер Гарден и модного района города. |
| The famous and extensive Eduardo VII Park is just a few minutes walk from the hotel, right behind the Pombal Marquis Square and to the north of Liberty Avenue. | Знаменитый и обширный Парк Эдуарда VII находится всего в нескольких минутах пешеходной прогулки от отеля, прямо за Площадью Маркиза Помбал и к северу Авеню Свободы. |
| From 1840 to 1850, Moore also served as a board member of the New York Institution for the Blind at 34th Street and Ninth Avenue (now the New York Institute for Special Education). | С 1840 по 1850 год Мур был членом совета директоров нью-йоркского Института слепых, находившегося на пересечении Девятой авеню и 34-й улицы (ныне - Нью-Йоркский институт специального образования). |
| In 1906, Harley and the Davidson brothers built their first factory on Chestnut Street (later Juneau Avenue), at the current location of Harley-Davidson's corporate headquarters. | В 1906 году Харли и Дэвидсон построили свою первую фабрику на Chestnut Street (позднее улица была переименована в Авеню Джуно). |
| The popularity of Art Nouveau did not last long; the last Paris building in the style was Guimard's own house, the Hôtel Guimard at 122 Avenue Mozart (1909-13). | Популярность модерна продолжалась не долго; последним Парижским зданием в стиле Гимара был его собственный дом на 122 Авеню Моцарта (1909-1913). |
| The new section on Avenue G is only in the far left lane of the westbound side of the road. | Новая музыкальная секция на авеню G располагалась только в крайней левой полосе на западной стороне дороги. |
| Some notable features of the cave, such as Grand Avenue, Frozen Niagara, and Fat Man's Misery, can be seen on lighted tours ranging from one to six hours in length. | Многие знаменитые места в пещере, например Гранд авеню, Замёрзшая Ниагара и Страдание толстяка можно посмотреть на экскурсиях продолжительностью от одного до шести часов по освещенным участкам пещеры. |
| Eight people with the initials C.T. work out of 1127 Avenue of the Americas. | Восемь человек с инициалами "С.Т." в районе Авеню Америк, 1127 |
| Some billionaire has the Holy Grail in his library on Fifth Avenue. | Какой-то миллионер с пятой авеню держит Грааль на книжной полке? |
| I said, "The Freedom for Animals Association on Second Avenue... is the secret headquarters of the Army of the Twelve Monkeys." | Я сказала: Ассоциация 'Свободу животным' на Второй Авеню... является подпольным штабом Армии Двенадцати Обезьян. |
| Current plans, however, have the Second Avenue platform to be built below the current one, though a free transfer will still be provided. | По новому плану станция линии Второй авеню будет построена ниже, хотя бесплатная пересадка всё равно будет организована. |
| On August 7, 1997, Fine Air Flight 101, a Douglas DC-8 cargo plane, crashed onto NW 72nd Avenue less than a mile (1.6 km) from the airport. | 7 августа 1997 года, грузовой самолет Douglas DC-8 авиакомпании Fine Air, рейс 101, упал на 72 авеню менее чем в одной миле от аэропорта. |
| Could you send a patrol car to a storefront on Avenue D, 443? | Не могли бы Вы отправить патрульную машину на Авеню Ди, 443? |
| Put a hat on it and stand it on Michigan Avenue? | Надеть шляпу на него и выставить на Мичиган Авеню? |
| Dr. Danielli, Avenue de Tourville. Do you want me to read it? | Авеню Турвиль, доктору Даниелли. Хотите, чтобы я зачитал его? |
| Okay, I called some precincts, and it turns out that while we were at wine club, there was an attempted break-in at 100 Charming Avenue. | Ладно, я позвонил в пару участков, оказывается, пока мы были в винном клубе, была попытка ограбления на Очаровательном авеню, дом 100. |
| Peter, at 1:40 p.m at the main branch of The New York Public Library on Fifth Avenue 10 people witnessed a free-floating, full-torso, vaporous apparition. | Питер, в 1:40 дня в главном отделении Нью-Йоркской Публичной библиотеки на Пятой Авеню 10 человек видели летающее привидение с полным торсом. |
| She's at the Colony Motel on Lauder Avenue, 207. | Она в отеле Колони на Лаудер Авеню, 207 |
| After various adjustments due to realignment of First Avenue, the final boundaries were formally established in an agreement executed in 1954 between the United Nations and the City of New York. | После различных изменений вследствие корректировки расположения Первой авеню окончательные границы были официально установлены в соглашении, подписанном в 1954 году между Организацией Объединенных Наций и городом Нью-Йорком. |