| Such organizations can assist also with sampling protocols. | Такие лаборатории могут помочь и в определении режимов отбора образцов. |
| I believe that you can assist me in defeating it. | Я считаю, что вы можете помочь мне в борьбе с ним. |
| This may assist national Governments in designing national implementation policies. | Это может помочь правительствам стран в разработке национальной политики по применению стандартов. |
| Closer monitoring would assist parties in managing ozone-depleting substances and reducing threats to a successful phase-out. | Более тщательный мониторинг может помочь Сторонам регулировать озоноразрушающие вещества и снижать число факторов, сдерживающих их успешную поэтапную ликвидацию. |
| Provide any comments or information that may assist the Commission in providing guidance for future training programmes. | З. Представлять любые замечания или сведения, которые могут помочь Комиссии в руководстве осуществлением будущих программ подготовки кадров. |
| Finally, it provides some policy recommendations that could assist commodity-dependent developing countries in achieving sustainable development and inclusive growth. | Наконец, в ней представлены некоторые политические рекомендации, которые могли бы помочь зависящим от сырья развивающихся странам в достижении устойчивого развития и охватывающего всех роста. |
| Experts highlighted key elements of such partnerships that could assist SMEs, particularly in developing countries. | Эксперты обрисовали основные черты таких партнерств, которые могут помочь МСП, особенно в развивающихся странах. |
| Continuing engagement should also assist a new Government's efforts to move swiftly in initiating the first steps towards longer-term solutions. | Неослабевающее взаимодействие также должно помочь новому правительству оперативно предпринять первые шаги в направлении поиска решений, рассчитанных на более долгосрочную перспективу. |
| There are two ongoing research approaches and MBTOC has suggested new avenues for research which might assist the Party. | В настоящее время осуществляются две исследовательские концепции, и КТВБМ предложил новые направления исследований, которые могут помочь Стороне. |
| There are publicly available automated tools that could assist OIOS in this effort. | В открытом доступе имеются автоматизированные инструменты, которые могли бы помочь УСВН в этом начинании. |
| It was suggested that a list of Mandarin varieties would assist their classification as clementines, satsumas or hybrids. | Было высказано мнение о том, что перечень разновидностей мандаринов мог бы помочь их классификации в качестве клементинов, уншиу и гибридов. |
| Exchanging information among countries of these activities would assist countries that have continued use of lindane to decrease such use. | Обмен информацией между странами об этой деятельности может помочь странам с продолжающимся использованием линдана, сократить такое использование. |
| Microfinancing can potentially assist such entrepreneurs in upgrading family enterprises beyond the subsistence level. | Микрофинансирование потенциально может помочь таким предпринимателям, с тем чтобы их семейные предприятия зарабатывали больше прожиточного минимума. |
| Creative reflection on the compilation of accurate data could assist States parties in assessing the effectiveness of their policies. | Вдумчивый анализ собранных достоверных данных может помочь государствам-участникам оценить эффективность осуществляемых ими стратегий. |
| The secretariat could assist the Expert Group to this end. | В решении этой задачи Группе экспертов мог бы помочь секретариат. |
| A collection of new studies might assist the Parties in dealing with new information technologies in their practice of disseminating environmental information. | Помочь Сторонам справиться с новыми информационными технологиями в рамках применяемой ими практики распространения экологической информации могла бы подборка новых исследований. |
| UNECE/FAO could assist those countries in developing such plans or measures by facilitating policy dialogues and capacity building activities. | Секция ЕЭК ООН/ФАО могла бы помочь этим странам в деле разработки таких планов или мер путем оказания содействия в целях налаживания диалога по вопросам политики или организации мероприятий по наращиванию потенциала. |
| The session identified the areas in which UNCTAD could assist the African Union in implementing the Action Plan. | Совещание позволило определить области, в которых ЮНКТАД могла бы помочь Африканскому союзу в осуществлении Плана действий. |
| It can also facilitate repatriation, prove lineage and assist families in reclaiming property upon return. | Оно может также облегчить репатриацию и доказывание своего происхождения и помочь семьям попытаться вернуть собственность по возвращении. |
| Children would always be frightened if they did not understand that there was a system ready to protect and assist them. | Ребенок будет всегда испытывать страх, если не поймет, что существует система, готовая его защитить и помочь ему. |
| A professional (for instance, a midwife or social worker) can assist them and help to create bonds between the parents and the child. | Специалисты (акушерки, социальные работники) могут помочь им и содействовать в установлении контактов между родителями ребенка. |
| You men will assist me in his detainment. | Вы, парни, должны помочь мне задержать его. |
| Washington Surveillance Command will assist with our search. | Служба наблюдения должна помочь нам в поисках. |
| I thought I might assist you in the manner of a Dr Watson. | Я подумала, что могла бы помочь тебе как Доктор Ватсон. |
| I thought and hoped you could assist me. | Я надеюсь, вы сможете помочь мне. |