Перевод assist с английского на русский

Such organizations can assist also with sampling protocols.

Такие лаборатории могут помочь и в определении режимов отбора образцов.

I believe that you can assist me in defeating it.

Я считаю, что вы можете помочь мне в борьбе с ним.

This may assist national Governments in designing national implementation policies.

Это может помочь правительствам стран в разработке национальной политики по применению стандартов.

Closer monitoring would assist parties in managing ozone-depleting substances and reducing threats to a successful phase-out.

Более тщательный мониторинг может помочь Сторонам регулировать озоноразрушающие вещества и снижать число факторов, сдерживающих их успешную поэтапную ликвидацию.

Provide any comments or information that may assist the Commission in providing guidance for future training programmes.

З. Представлять любые замечания или сведения, которые могут помочь Комиссии в руководстве осуществлением будущих программ подготовки кадров.

Furthermore, it will assist the Residual Special Court to protect its witnesses.

Кроме того, он будет оказывать помощь остаточному механизму Специального суда в защите привлекаемых им свидетелей.

The centre will welcome, counsel, guide and assist widows.

В нем будут принимать, выслушивать, давать советы и оказывать помощь вдовам.

The international community could assist with proper training and interventions that strengthened capacities.

Международное сообщество способно оказывать помощь, организуя соответствующую подготовку кадров и принимая меры для укрепления потенциала.

Countries should assist fragile democracies in building sustainable economies while generally promoting democratic values.

Странам следует оказывать помощь «хрупким демократиям» в налаживании устойчивой экономической деятельности, способствуя в целом укреплению демократических ценностей.

The incumbent would also assist the General Service staff of the Space Applications Section.

Находящийся на этой должности сотрудник также будет оказывать помощь сотрудникам категории общего обслуживания Секции по применению космической техники.

Relevant best practices cited included asking United Nations mechanisms to better assist indigenous peoples in advancing implementation strategies.

Упомянутые примеры соответствующей наилучшей практики включали обращение к механизмам Организации Объединенных Наций с просьбой более действенным образом содействовать коренным народам в реализации стратегий осуществления.

Whether collaboration would materially assist the work.

Ь) будет ли сотрудничество реально содействовать этой работе.

The Operation will assist with the mainstreaming of human rights into state government programmes and policies, in accordance with the document.

В соответствии с указанным документом Операция будет содействовать учету правозащитных аспектов в правительственных программах и стратегиях на уровне штатов.

Encourage members of IAEA to recognize and support the expertise and capacity of the Agency to further assist international endeavours for the minimization of highly enriched uranium.

Побуждать членов МАГАТЭ признавать и поддерживать экспертов Агентства и его способность продолжать содействовать международной деятельности по сокращению запасов высокообогащенного урана.

We will encourage expanded trade, tourism and technology transfer, and assist the development of the SMEs.

Мы будем развивать торговлю и туризм, поощрять передачу технологии и содействовать развитию малых и средних предприятий.

Mr Strange must stay and assist me and learn.

Мистер Стрендж должен остаться, чтобы помогать мне и продолжать обучение.

This information could assist Headquarters in developing trend analyses concerning missions holding uneconomical inventory levels.

Эта информация могла бы помогать Центральным учреждениям анализировать тенденции в том, что касается наличия у миссий запасов в чрезмерных объемах.

Officer Billingsley would never willingly assist a traitor.

Офицер Биллингсли добровольно ни за что не стала бы помогать предателю.

Needs someone to drive, feed and assist.

Нужен кто-то, чтобы возить его, кормить и помогать.

The article offers a simple and flexible approach that will assist States with watercourse disputes.

В этой статье предлагается простой и гибкий подход, который будет помогать государствам решать споры, связанные с водотоками.

A roster of technical advisers could also assist Fund staff.

Составление перечня технических советников в данном случае также могло бы оказать помощь сотрудникам Фонда.

The international community, including international financial institutions, must assist developing countries in those policy imperatives.

Международное сообщество, включая международные финансовые учреждения, должно оказать помощь развивающимся странам в реализации этих императивов политики.

Funded by the European Union, these activities will assist more countries in their efforts to develop national mercury inventories.

Осуществляемые при финансировании Европейского Союза, эти мероприятия позволят оказать помощь большему числу стран в их работе по проведению национальных инвентаризаций ртути.

The United Nations should assist Governments in developing appropriate regulatory structures to prevent land grabs that might adversely affect food security, particularly in the least developed countries.

Организация Объединенных Наций должна оказать помощь правительствам в разработке соответствующих регулирующих структур в целях предотвращения захвата земель, который может негативно воздействовать на продовольственную безопасность, в частности в наименее развитых странах.

The mission underlined the necessity of restoring relations between Chad and the Sudan, and asked the Foreign Minister if it could assist.

Миссия подчеркнула необходимость восстановления отношений между Чадом и Суданом и спросила министра иностранных дел, не может ли она оказать помощь в этом плане.

One national General Service staff will assist the Chief Conduct and Discipline Officer.

Главному сотруднику по вопросам поведения и дисциплины будет оказывать содействие один национальный сотрудник категории общего обслуживания.

2.15 The Branch will assist and support negotiations, deliberations and consensus-building.

2.15 Сектор будет оказывать содействие и поддержку переговорам, обсуждению и мерам по формированию консенсуса.

They should also assist with placement services.

Они должны также оказывать содействие службам, обеспечивающим занятость.

UNPROFOR will supervise the repair work and assist where appropriate.

СООНО будут наблюдать за ходом ремонтных работ и при необходимости оказывать содействие.

Its overall mandate is to promote sustainable democracy and assist democratization worldwide.

Общая цель Института - содействовать развитию устойчивой демократии и оказывать содействие в процессе демократизации во всем мире.

English-speaking volunteers will assist participants with transportation information or other inquiries they may have.

Оказание помощи участникам в получении информации или ответов на другие вопросы, которые у них могут возникнуть, будет возложено на англоговорящих добровольцев.

It will assist member States, at their request, through training programmes, advisory services and technical cooperation projects.

Подпрограмма предусматривает оказание помощи государствам-членам по их просьбе в форме осуществления программ учебной подготовки, предоставления консультационных услуг и реализации проектов технического сотрудничества.

The Belarus national demographic security programme contained measures to stimulate the birth rate and assist multi-child families.

Национальная программа демографической безопасности Беларуси предусматривает принятие мер, направленных на стимулирование рождаемости и оказание помощи многодетным семьям.

Several shelters also have multi-lingual staff and volunteers in order to better assist immigrant women.

В некоторых приютах также работают персонал и добровольцы, говорящие на нескольких языках, что облегчает оказание помощи женщинам из числа иммигрантов.

Develop poverty-reduction policies that assist families, especially women-headed households and vulnerable families;

с) разработать стратегии уменьшения масштабов нищеты, обеспечивающие оказание помощи семьям, особенно семьям, возглавляемым женщинами, и малоимущим семьям;

These achievements were good practices that could assist other countries.

Эти достижения представляют собой оптимальные виды практики, которые могут способствовать другим странам.

Low Emission Development Strategies should assist countries to identify broad adaptation and mitigation objectives and prioritise their efforts.

Стратегии развития с низкими уровнями выбросов должны способствовать странам в определении широких целей по адаптации и предотвращению изменения климата и установлению приоритетных направлений своих усилий.

Engaging youth in youth-led organizations will assist policymakers in the fight against unemployment and underemployment.

Привлечение молодежи к деятельности молодежных организаций будет способствовать борьбе с безработицей и неполной занятостью, которую ведут директивные органы.

International organizations can assist this process by supporting programmes that are demand-driven and institution-building.

Международные организации могут способствовать этому процессу путем поддержки программ, ориентированных на конкретные потребности, и институционального строительства.

Enhanced disclosure practices and transparency should assist efforts to reduce illicit capital flows.

Практика предоставления расширенной информации и повышение транспарентности должны способствовать усилиям по сокращению объема потоков незаконно перемещаемого капитала.

Thailand urged the international community assist Chad and encouraged Chad to continue engaging with the United Nations treaty bodies.

Таиланд настоятельно рекомендовал международному сообществу оказать содействие Чаду и призвал Чад и далее взаимодействовать с договорными органами Организации Объединенных Наций.

It recommended that the international community assist Chad to strengthen the National Human Rights Commission and the inter-ministerial follow-up committee on international agreements.

Марокко рекомендовало международному сообществу оказать содействие Чаду в укреплении Национальной комиссии по правам человека и Межведомственного комитета по контролю за выполнением международно-правовых документов.

Member States could also assist by holding regional meetings to share good practices.

Государства-члены могут также оказать содействие в проведении региональных совещаний по обмену передовой практикой.

She also wondered whether Parliament had a unit on equality which could assist with the revision of legislation.

Оратор также хотела бы знать, имеется ли в парламенте подразделение по вопросам равенства, которое могло бы оказать содействие в пересмотре законодательства.

The Convention secretariat could assist by preparing guidelines for committee establishment, with suggestions on their composition and work.

Секретариат Конвенции мог бы оказать содействие посредством подготовки руководящих принципов по созданию комитетов, с рекомендациями относительно их состава и работы.

Its role was to facilitate and assist the asset recovery process.

Роль Инициативы состоит в облегчении процедур возвращения активов и в оказании помощи таким процедурам.

Recent letters of assist have piloted the use of a revised reimbursement structure that does not increase the overall cost.

В недавних письмах об оказании помощи было предложено использовать пересмотренную структуру возмещения расходов, которая не увеличивает общие расходы.

EUREKA's main aim is to encourage and assist collaborate research and development projects between European companies, research organizations and higher education institutes.

Основная цель программы "Эврика" состоит в поощрении и оказании помощи совместным проектам научных исследований и развития между европейскими компаниями, научно-исследовательскими организациями, высшими учебными заведениями.

International assistance should be provided to help UNHCR assist returnees.

Чтобы способствовать УВКБ в оказании помощи возвращающимся, необходимо организовать международное содействие.

Safe, timely and unhindered access is fundamental to efforts to protect civilians and assist those in need.

Безопасный, своевременный и беспрепятственный доступ имеет основополагающее значение для усилий по защите гражданских лиц и оказании помощи нуждающимся лицам.

By incorporating electronic stability control electric power steering systems can instantly vary torque assist levels to aid the driver in corrective maneuvers.

Включив электронный контроль устойчивости, электрические системы усилителя руля можно мгновенно изменить уровень поддержки, изменяя вращающий момент, чтобы помочь водителю при корректирующих маневрах.

Take concrete measures to protect and assist older persons in situations of armed conflict and foreign occupation.

Принятие конкретных мер в целях защиты и поддержки пожилых людей в случае вооруженных конфликтов и иностранной оккупации.

Urges Parties to support and further develop regional and international programmes that assist and coordinate climate change research;

З. настоятельно призывает Стороны поддерживать и далее развивать региональные и международные программы поддержки и координации исследований в области изменения климата;

Measures to promote, protect and assist families

Средства поощрения, защиты и поддержки семьи

As a result, the province administers programs that assist community and professional arts and cultural organizations as well as individual artists.

С этой целью в провинции осуществляются программы поддержки самодеятельных и профессиональных коллективов и отдельных деятелей в области культуры и искусства.

Having a clear idea of the totality of national implementation costs could greatly assist Parties in their decision-making on a Rotterdam Convention financial mechanism.

Четкое представление о суммарном объеме национальных расходов на осуществление могло бы значительно облегчить Сторонам принятие решения о механизме финансирования Роттердамской конвенции.

States also highlighted that adequate stockpile management, including physical security measures, can assist States in fulfilling their international obligations under the Charter of the United Nations.

Государства особо отметили также, что надлежащее управление запасами, включая меры по обеспечению физической защиты, может облегчить государствам выполнение их международных обязательств, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций.

Only a careful examination of the effective benefits derived from the LDC status can cast light on the gaps described above, and assist the international community in reducing these gaps.

Только тщательный анализ реальных выгод от статуса НРС может пролить свет на вышеописанные разрывы и облегчить международному сообществу сокращение этих разрывов.

Understanding that linkage could assist the international community in exploring solutions to the problem of poverty as a means of alleviating the drug problem.

Понимание такой связи могло бы облегчить для международного сообщества поиск решений проблемы нищеты в качестве одного из средств смягчения проблемы наркотиков.

"Single window" clearance should assist new business start-ups, e.g., in getting approvals and licenses, obtaining credit and understanding tax and reporting requirements.

Создание "единого разрешительного органа" должно облегчить процедуру создания новых коммерческих предприятий, например получение разрешений и лицензий, доступ к кредитованию и понимание требований, касающихся налогообложения и представления информации.

In order to further assist such efforts, the Office of the High Representative should actively pursue its fund-raising activities.

Чтобы и далее поддерживать такие усилия, Канцелярии Высокого представителя следует активно продолжать свою деятельность по сбору средств.

The Council should assist the Court by referring matters, but not interfere in its work.

Совет должен поддерживать Суд посредством передачи ему дел, но не должен вмешиваться в его работу.

Throughout, Russia continued to actively assist, sometimes covertly, the separatist administrations.

Все это время Россия продолжала активно поддерживать, иногда тайно, сепаратистские администрации.

Trade must assist countries in their development efforts.

Торговля призвана поддерживать предпринимаемые странами усилия в области развития.

The civil affairs officer will assist the Senior Police Adviser on civil affairs matters and maintain liaison with the local law enforcement agencies.

Старшему советнику по вопросам деятельности полиции в решении гражданских вопросов и будет поддерживать связь с местными правоохранительными органами.

I asked Dr. Namid if I could assist.

Я спросила у Доктора Намида, могу ли я ему ассистировать.

Dr. Yang, Dr. Grey will assist. Yes.

Доктор Янг и доктор Грей будут ассистировать.

Since this was all your idea, Helmer, I think you should assist with the instruments.

Так как это была твоя идея, Хельмер, я думаю ты должен ассистировать с инструментами.

If you let me assist, you stand a better chance of not losing any doctors or any patients.

Если ты позволишь мне ассистировать, у тебя будет больше шансов не потерять любимых врачей и вип-пациентов.

He trusts him and I will assist at the operation.

Он доверяет только ему, а мне предложено ассистировать.

Covert actions can help, can assist.

Оперативник Моссад: Тайные операции могут помочь, могут поддержать.

The international community must assist that effort with equal commitment, in particular regarding the problems over which Africa has little control.

Международное сообщество должно поддержать эти усилия, продемонстрировав столь же твердую приверженность, в частности в отношении решения проблем, не зависящих от Африки.

The international community can only assist the Somali efforts and commitment to end years of conflict and deprivation.

Международное сообщество может лишь поддержать усилия и приверженность Сомали делу прекращения многолетнего конфликта и лишений.

The international community should assist the overall efforts of African countries by providing the requisite expertise and resources to enable them to implement their national policies.

Международное сообщество должно поддержать усилия, предпринимаемые африканскими странами, предоставив для этого соответствующую техническую помощь и ресурсы, которые бы позволили им реализовать свою национальную политику.

My delegation also believes that regional cooperation could do much to complement and assist global efforts in conflict resolution, conflict prevention, and confidence-building.

Моя делегация также считает, что региональное сотрудничество могло бы во многом дополнить и поддержать глобальные усилия по урегулированию и предотвращению конфликтов и укреплению доверия.

A doctor or dental surgeon must never assist, participate in or allow acts of torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment .

Врач или стоматолог-хирург никогда не должен присутствовать при применении пыток или любых других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, участвовать в их применении или допускать его .

Here, you will assist at a liturgy and will enjoy the mellifluous and resonant voices of the boy choir.

Здесь вы сможете присутствовать на Святой Литургии и послушать поистине божественный мужской хор.

In this regard, he also submits that although a legal adviser may be present at the first interview he cannot participate by asking questions himself nor assist the asylum-seeker preparing for this interview.

В связи с этим адвокат также утверждает, что, хотя юрисконсульт может присутствовать на первом собеседовании, у него нет при этом возможности ни самому задавать вопросы, ни помочь подавшему заявление о предоставлении убежища в подготовке к этому собеседованию.

His delegation looked forward to the presence of the Chairman of the Committee on Contributions the following week whose advice would assist the Fifth Committee in taking a decision on the matter.

Его делегация надеется, что на следующей неделе будет присутствовать Председатель Комитета по взносам, рекомендации которого помогут Пятому комитету принять решение по данному вопросу.

An independent legal representative should be entitled to be present and assist the detainee during all police interviews and during appearances before a judge, as a fundamental safeguard against torture and ill-treatment.

Независимый законный представитель должен иметь право присутствовать и оказывать помощь задержанному на всех допросах в полиции и всех судебных слушаниях в качестве одной из основополагающих гарантий защиты от пыток и жестокого обращения.