We were more like rivals, I'm ashamed to say. |
Стыдно признавать, но мы с ней были, скорее, соперницами. |
He might not have told you, but he's ashamed. |
Он тебе не говорил, но ему стыдно. |
I am ashamed of being a scientist. |
Мне стыдно, что я ученый. |
I'm ashamed of it today, but it's the truth. |
Мне стыдно, но это правда. |
I was ashamed I'd waited for you. |
Мне было стыдно, что я его ждала. |
But he was too ashamed to listen. |
Но ему было слишком стыдно слушать. |
I have done things I'm deeply ashamed of. |
Я делал вещи, за которые мне невероятно стыдно. |
Diane, I am ashamed today. |
Диана, мне стыдно за сегодняшнее. |
And I felt kind of ashamed of myself. |
И мне было стыдно за себя. |
Maybe, maybe I was... a little ashamed. |
Может, потому что... стало стыдно. |
Afterwards, she felt so ashamed. |
Другими словами, ей самой было стыдно. |
Aren't you ashamed you exist? |
И не стыдно вам, что родились на свет божий! |
I'm not ashamed to say I started the petition. |
Петицию составила я, и мне не стыдно. |
I regret, but I am not ashamed anymore. |
Я сожалею, но мне больше не стыдно. |
You're not ashamed - that you would do anything to get ahead. |
Тебе не стыдно, что ты готов на всё ради карьеры. |
I am ashamed... that they would not bring themselves to recognise Dr Jackson's heroism. |
Мне стыдно что они не смогли сами дойти до того, чтобы признать героизм Доктора Джексона. |
I'm ashamed to admit it, but it's true. |
Стыдно признать, но это правда. |
I'm not ashamed to say, I cried. |
Мне не стыдно признаться, я плакал. |
Don't talk about it, I'm already ashamed. |
Не стоит, мне уже стыдно. |
He was ashamed of sitting around the house, so I played along. |
Ему было стыдно просто сидеть дома, так что я подыграл ему. |
But the thing is, I'm not ashamed at all. |
Но дело в том, что мне совсем не стыдно. |
And furthermore, I have never done anything that I was ashamed of, Ursula. |
И, кроме того, я никогда не делала ничего такого, за что бы мне было стыдно, Урсула. |
I'm not ashamed of the music I make, so... |
Мне не стыдно за музыку, которую я делаю. |
I don't even think they are ashamed. |
Мне кажется, им даже не стыдно. |
I'm ashamed to go to school after that big newspaper write-up. |
После того как про тебя написали в газете, мне теперь стыдно ходить в школу. |