Перевод ashamed с английского на русский

I felt ashamed for not knowing.

Мне стало стыдно, что я не знала.

I was ashamed my mother wasn't there.

Мне было стыдно, что моей матери не будет там.

Like he was doing something he was ashamed of.

Как будто он делал что-то, за что ему было стыдно.

So ashamed I fell ill on a Sunday.

Было так стыдно, что я даже заболел в воскресенье.

Not ashamed to confess I thought it was her.

Мне не стыдно признаться - я думал, что это была она.

It's because you're ashamed of me.

Это потому, что ты стыдишься меня.

Don't tell me you're ashamed of me now.

Не говори только что ты стыдишься меня.

And I know that you're ashamed of me.

И я знаю, что ты меня стыдишься.

You're ashamed to be seen with me.

Ты стыдишься, что нас увидят вдвоём.

I thought you were ashamed of me.

Я думал ты стыдишься меня. Оу, наоборот.

When I was a kid, I was ashamed of my father.

Я стыдился своего отца, когда был маленьким.

My father, ashamed that I was unmarried and pregnant, refused to see me.

Мой отец стыдился меня и отказался видеть.

Perhaps he was ashamed in his failure.

Возможно, он стыдился своих неудач.

In fact for many years, I was ashamed.

Я и сам много лет стыдился.

But worst of all, I was ashamed of being honest onstage.

А главное - я стыдился искренности на сцене.

If anything makes him ashamed, that would.

Если что-то и вызовет в нем стыд, то это оно.

I'm relieved, but ashamed.

Не облегчение чувствую, а стыд.

I felt ashamed for myself and for him.

Я почувствовала стыд... и за себя, и за него.

And through it all, she felt ashamed.

И от начала до конца она испытывала стыд.

They felt ashamed for me, as always.

Они снова почувствовали стыд за меня, как всегда.

Many abused women are ashamed to come out and report their cases.

Довольно часто женщины, подвергшиеся насилию в той или иной форме, стыдятся приходить и сообщать о таких случаях.

People were apparently still not ashamed to post a job advertisement stating openly that Roma need not apply.

Люди, судя по всему, по-прежнему не стыдятся размещать объявления о приеме на работу, в которых открыто говорится, что заявления от цыган не принимаются.

Only people who are ashamed make excuses.

Только люди, которые стыдятся, оправдаваются.

But it's natural for children to be a little ashamed of their parents.

Это нормально, когда дети немного стыдятся родителей.

16.11 In practice, enforcement of maintenance is not common as some of the women are ashamed of asking for maintenance.

16.11 На практике взыскание средств на содержание не распространено, поскольку некоторые женщины стыдятся просить о содержании.

I haven't been hiding or ashamed or anything.

Я не пряталась или стыдилась, или что-то подобное...

Susan: I was never ashamed.

А я никогда и не стыдилась.

But she was so ashamed of these thoughts.

Но она так стыдилась этих своих мыслей...

Maybe she was trying to protect you from a past that she's ashamed of.

Возможно, она пыталась защитить тебя от своего прошлого, которого стыдилась.

Trying to make you proud of me, or at least a little less ashamed.

Хочу, чтобы ты гордилась мной, ну или меньше стыдилась.

Just because you're ashamed of your body, doesn't mean everyone should be.

Если вы стыдитесь своего тела, это не значит, что все должны.

They'd think you were ashamed of me.

Подумает, что вы меня стыдитесь.

I know you were deeply touched by Ned's gesture, but you are ashamed to admit it.

Я знаю, вы глубоко тронуты поступком Неда, но стыдитесь это признать.

Ben, are you ashamed of Andie?

Итак, Бен, Вы стыдитесь Энди?

And why are you so ashamed, anyway?

И чего вы в таком случае стыдитесь?

I thought maybe you were ashamed of your theft, but you have no shame.

Я думала, может быть тебе было совестно из-за похищения, но у тебя нет совести.

I feel afraid today, and I'm not ashamed of it.

А я боюсь ноне и не совестно мне.

I was ashamed to appear before Chernavka guests.

Мне было совестно показываться чернавкой перед гостями.

I was ashamed writing a song that was not giving hope .

Мне было совестно писать песню, которая не давала надежды».

Aren't you ashamed, Melekhov?

И не совестно? Совестно, Мелехов.

If you're ashamed, I won't look at you.

Если ты стесняешься, я отвернусь.

You're so ashamed of your apartment you can't even let me see it.

Ты стесняешься своей квартиры и не хочешь меня пустить.

I feel like you are ashamed of us.

Мне кажется, что ты стесняешься нас.

Are you ashamed of that leg?

Ты что, стесняешься своей ноги?

Are you ashamed of your false teeth?

Ты, что, стесняешься своих вставных зубов?

Certainly they were lovers and not ashamed to admit it.

Конечно, они были любовниками, и не стыдились в этом признаться.

I did not want my parents are ashamed of me.

И я не хотел, чтобы мои родители меня стыдились.

17 And when it spoke this, all oppose to it were ashamed; and all people was pleased about all nice affairs of it.

17 И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.

Mothers who chose to reclaim or simply check on the welfare of their children could often encounter difficulties, but some would simply be too frightened or ashamed to tell the police about any suspected wrongdoing.

Матери, которые решили вернуть или просто проверить состояние здоровья своих детей, часто могли сталкиваться с трудностями, но некоторые из них были просто слишком напуганы или стыдились сообщить полиции о любом подозрении в преступлении.

And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

Она сказала нашей команде: "Благодаря вам я стала заметной в деревне, в которой люди стыдились смотреть на меня".

Ashamed, the raven belatedly swore never to be taken in again.

Пристыженный, ворон дал запоздалую клятву никогда больше не верить лису.

"The Raven, ashamed..."

"Ворон, пристыженный..."

Ashamed of being beaten by Aryoung, Parrotfish lied to Chopper Boss.

Паротфиш, пристыженный тем, что был избит Арионг, наврал Боссу Чоперу.

You hide yourself ashamed... but you can't see how beautiful you are.

Ты стыдясь скрываешь себя... но ты не можешь увидеть насколько ты прекрасен.

I was hiding, ashamed to admit that I love him, that his is the one relationship I count on.

Я пряталась стыдясь признаться, что люблю его, это единственные отношения, на которые я рассчитываю.

Radziwill's Paris completely forgets about the gift of Venus: ashamed of his ignorance, he goes on a long journey to civilized countries to get an education.

Радзивилловский Парис словно совсем забывает про подарок Венеры: стыдясь своего невежества, он отправляется в далёкое путешествие ради того, чтобы в цивилизованных странах получить образование.

Ashamed of what is happening, Larisa leaves the table.

Стыдясь происходящего, Лариса выходит из-за стола.

Ashamed to show her face, I'd say.

Я бы сказала стыдясь, показать свое лицо.

I'm not ashamed.

Меня это не смущает.

Of course, I'm not ashamed!

Меня нисколько не смущает.