| He had an apartment, he had a job. | него была квартира, у него была работа. |
| She had a new apartment, a new boyfriend and a new dating schedule that was killing her. | у нее была новая квартира, новый приятель и новый график свиданий, который ее убивал. |
| Isn't it crazy to buy a large house - When I have an apartment where we are living nicely? | Разве не безумие покупать такой дорогой дом, когда у меня есть квартира, где нам так хорошо? |
| The jets are on the ground, the choppers are in the hangar, and the residences, Hamptons, the city apartment, Aspen, Miami, the vineyard, all empty. | Самолёты на земле, вертолёты в ангаре, и все резиденции - в Хэмптонс, квартира в городе, в Аспене, в Майами, на винограднике - все пустые. |
| You need an apartment he can go to, friends he can meet, trust he can establish so when he does start to talk, he feels safe. | Тебе нужна квартира, куда он может прийти, друзья, с которыми может познакомиться, доверие, которое он может заслужить, тогда он начнет говорить, почувствует себя в безопасности. |
| That's the apartment that the AC unit fell out of? | Это та квартира, из который вывалился кондиционер? |
| In the event of major repairs to a residential property or apartment which is privately owned by a citizen as of right, the occupants may be evicted when the repairs cannot be effected in their presence. | При производстве капитального ремонта жилого дома, квартира в котором принадлежит гражданину по праву личной собственности, когда ремонт дома не может быть произведен без отселения жильцов. |
| Under the Apartments Law, relating only to socially owned property, new claims for repossession of apartments in the Federation had to be lodged with housing authorities in the municipality where the apartment was located no later than 4 October 1998. | Согласно Закону о квартирах, касающемуся только муниципального жилья, новые требования о возврате квартир в Федерации должны быть направлены в жилищные органы того места, где находится квартира, не позднее 4 октября 1998 года. |
| Article 29 of the Civil Code provides that the place of residence of a physical person is his or her house, apartment or other accommodation suitable for occupation in the settlement in question, in which the physical person lives permanently, predominantly or temporarily. | Согласно статье 29 Гражданского кодекса Украины местожительством физического лица является жилой дом, квартира, иное помещение, пригодное для проживания в нем, в соответствующем населенном пункте, в котором физическое лицо проживает постоянно, преимущественно или временно. |
| Which means that apartment belongs to Lois for five more days, which means you can't change the locks for five more days. | А это значит, что квартира принадлежит Лоис еще пять дней, что, в свою очередь, значит, что вы не можете менять замки еще 5 дней. |
| And that in Leningrad there is a street of the same name, a house just like mine and an apartment just like mine. | И что в Ленинграде есть такая же улица, такой же дом и такая же квартира. |
| Zach, Don't you think we should get our own apartment when we get married? | Зак, ты не думаешь, что когда мы поженимся, нам нужна собственная квартира? |
| Did you know that the apartment you're doing the undercover stint in is about half a block away from an Ethiopian restaurant? | Знали ли вы, что квартира в которой вы жили, работая под прикрытием, находится на расстоянии в полквартала от эфиопского ресторана? |
| My uncle said the apartment is ours, and he's got you a job, too. | Мой дядя сказал, что квартира наша и еще он нашел тебе работу |
| School, your apartment, having to get rid of your cat, | Твоя учеба, Твоя квартира, То, что ты избавилась от своей кошки, Эти швы, |
| Her thought is, and I agree fresh new furniture, why not a fresh new apartment? | Она считает, и я согласен свежая новая мебель, почему бы тогда и не новая квартира? |
| If you like the apartment, fine, but you know, it wasn't that long ago that you were not in a very good place and it just feels like things are moving very quickly and haphazard and - and scary. | Если тебе нравится та квартира - замечательно, но ты совсем недавно имела кучу проблем, и мне кажется, что всё слишком быстро и необдуманно, и... мне страшно. |
| You mean apart from Tony killing Ziva's friend and Ziva's apartment blowing up? | Помимо того, что Тони убил друга Зивы, и квартира Зивы взорвалась? |
| No, my apartment's messy, my locker's messy, but I am not messy. | Нет, у меня грязная квартира, грязно в шкафчике, но я не грязная |
| "Two girls, a separate apartment, let's hang out, have some drinks..." | Две девушки, отдельная квартира, посидим, выпьем... ну... . |
| And I saw that this apartment was for rent, and I just - I thought that I - | И я увидела, что эта квартира сдается, и я просто... я просто подумала, что я... |
| And why would I leave when this apartment is equidistant from my work, my parents and the woman destined to become my lover? | И с чего мне вообще съезжать, если эта квартира равноудалена от моей работы, от дома моих родителей и от женщины, которой суждено стать моей любимой? |
| You knew that there was nothing above you but your own empty apartment, so you fired a shot in the air, even though you knew it was against marshals policy, because you thought it was the only thing they would hear above the music. | Ты знал, что над тобой - только твоя же пустая квартира, так что ты выстрелил в воздух, хотя ты и знал, что это противоречит правилам маршалов, поскольку ты полагал, что это единственное, что будет громче музыки, и они услышат. |
| Although the ownership of an apartment represented a real financial asset, the general lack of maintenance and repair could easily imply a significant risk for any potential private investor, making it relatively difficult for homeowners to raise mortgages in a poorly developed financial market; | Хотя приобретенная в собственность квартира представляла собой реальный финансовый актив, не проводившиеся, как правило, обслуживание и ремонт жилья вполне были способны создать существенный риск для любого потенциального частного инвестора, весьма затрудняя получение собственниками жилья ипотечного кредита в условиях недостаточно развитого финансового рынка. |
| This was her room, her apartment her stairs, her street and finally, her city. | десь была еЄ комната, еЄ квартира, еЄ лестница, еЄ улица и в конце концов, еЄ город. |